УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• parte
• participante
• signatario
• partes
• signataria
• participantes

Примеры использования Участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не являетесь участником.
No eres socio.

Давайте познакомимся с нашим первым участником.
Conozcamos a nuestro primer contendiente.

Он был весьма популярным участником, правда?
Era un concursante muy popular,¿verdad?

Совершенное участником массовых беспорядков;
Cometida por el participante en desórdenes públicos;

Я даже не знаю, хочу ли быть участником.
Sabes, ni siquiera sé si quiero ser un miembro.

Кооперативы являются важным участником экономических отношений( см. вставку 2).
Las cooperativas son agentes económicos importantes(véase el recuadro 2).

Нет, но есть совпадение с другим участником.
No, pero concuerda con otra de las concursantes.

Мы остаемся активным участником коалиции по борьбе против терроризма.
Seguimos siendo un protagonista activo de la coalición en la guerra contra el terrorismo.

Это утверждение не оспаривается государством- участником.
El Estado parte no refutó esta afirmación.

Это оставило Федерацию только с одним участником, Сальвадором.
Esto hizo que la“federación” quedara con solamente un miembro, El Salvador.

Утверждения об этом выдвигались государством- участником.
Es el Estado parte quien lo afirma.

Словацкая Республика является активным участником сообщества доноров.
La República Eslovaca es un miembro activo de la comunidad de donantes.

Россия является ее ответственным участником.
Rusia es uno de los participantes responsables de esa coalición.

Частный сектор также является важным участником экономического роста.
El sector privado también es un agente importante para impulsar el crecimiento económico.

Вы себя видите туристом или участником?
¿Te ves a ti misma como a una turista…?¿o una participante?

Сержант Флинн была активным участником расследования на всех его стадиях.
En todas las etapas de la investigación, la sargento Flynn fue una participante activa.

Ходят слухи, что сэр Артур Конан Дойль был их тайным участником.
Hay un rumor que dice que Sir Arthur Conan Doyle era un miembro secreto.

Поэтому я хочу познакомить вас с Дэни, новым участником нашей программы.
Así que me gustaría que conozca a Dani, la nueva integrante de nuestro programa.

Пенсия по старости, получаемая участником после выхода на пенсию до его смерти;
El afiliado recibe la pensión de vejez desde su jubilación hasta que muere;

Суть в том, что наличие чипов поможет стать ей активным участником расследования.
La conclusión es que ha sacado un buen rédito a ser una participante activa.

ЮНКТАД также является важным участником процесса финансирования в целях развития.
La UNCTAD es asimismo un agente importante en la financiación del proceso de desarrollo.

Ричард Фейнман был знаменитым американским физиком, участником проекта" Манхэттен".
Richard Feynman fue un famoso físico estadounidense integrante del proyecto Manhattan.

Учитывая повреждения, нанесенные девушке, я сомневаюсь, что она была добровольным участником.
Dado el daño infligido a esta chica… Dudo que haya sido partícipe voluntaria.

Участником дискуссионного форума от Канады был Уилтон Литлчайлд, член Постоянного форума.
El participante del Canadá fue el Sr. Wilton Littlechild, miembro del Foro.

Предпринимательский сектор должен стать добровольным и убежденным участником этой деятельности.
El sector empresarial debe ser un colaborador espontáneo y convencido en esa empresa.

Порядок осуществления финансовых операций, участником которых являются политические деятели; и.
Los métodos de gestión de las transacciones en que participan personas políticamente expuestas; y.

Упразднена корректировка отсроченных пенсий до достижения участником возраста 50 лет.
Eliminó el ajuste de las pensiones diferidas hasta que el afiliado cumpliera 50 años.

Был участником и руководителем более 45 международных многодисциплинарных океанографических исследовательских экспедиций.
He dirigido y participado en más de 45 cruceros internacionales de investigación oceánica.

Отсутствует несовместимость с международными соглашениями, участником которых является Египет.
No deberá haber incompatibilidad con acuerdos internacionales a los que Egipto se haya adherido.

К другим усовершенствованиям относятся разработка с каждым участником персонального плана и включение в программу лиц, отвечающих соответствующим требованиям, на которых не распространяется содействие в получении дохода.
Otras modificaciones fueron el desarrollo de un plan personal para cada interesado y la inclusión de participantes que no recibían ayuda para los ingresos pero reunían las condiciones para participar.