Примеры использования Participante activo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participante activo en el desarrollo internacional.
La Naviera Morgan es un participante activo en el comercio de esclavos.
Корабельная компания Моргана- активный участник рынка работорговли.Participante activo en diferentes cursillos nacionales sobre la delincuencia juvenil.
Активный участник различных национальных рабочих совещаний по делинквентности несовершеннолетних.De modo que, le guste o no, Israel se ha vuelto un participante activo en Siria.
Нравится ему это или нет, но Израиль теперь превратился в активного игрока Participante activo en Asia Society, American India Foundation, Breakthrough.
Активно участвовал в работе Азиатского общества, Американско- индийского фонда, организации<< Брейктру>gt;.Combinations with other parts of speech
Sudáfrica es miembro del Instituto y un participante activo en sus actividades legislativas.
Como participante activo de la comunidad mundial, Bangladesh seguirá contribuyendo a su realización.
Являясь участником деятельности международного сообщества, Бангладеш будет продолжать содействовать реализации его целей и задач.Cambiar la perspectiva del banquero: el banco como participante activo en el desarrollo agrícola.
Изменение подхода банков: банк как активный партнер в деле сельскохозяйственного развития.Como país iniciador y participante activo de esa cooperación, China siempre le ha concedido gran importancia.
Как инициатор и активный участник такого сотрудничества, Китай неизменно придает ему исключительно большое значение.En este sentido,sin dudarlo tomará todas las medidas necesarias para asegurarse de que Granada sea un participante activo en esta lucha común.
В этой связимы, безусловно, примем все необходимые меры для того, чтобы Гренада стала активным партнером в этой общей борьбе.Es preciso que la gente sea más participante activo que receptor pasivo de las iniciativas de desarrollo.
Людям необходимо быть активными участниками, а не пассивными реципиентами инициатив в области развития.Participante activo en la labor del Comité WEND de la Organización Hidrográfica Internacional relativa a la elaboración y armonización internacionales de procedimientos para la producción y la entrega de cartas náuticas electrónicas.
Активный участник работы Комитета МГО по всемирной базе данных ЭНК по разработке и согласованию международно признанных процедур производства и доставки ЭНК.Este derecho refuerza la condición del niño pequeño como participante activo en la promoción, protección y supervisión de sus derechos.
Это право укрепляет положение ребенка младшего возраста как активного участника процесса поощрения, защиты и мониторинга его прав.Eslovenia ha sido un participante activo en el programa de Asociación para la Paz, con vistas a convertirse en miembro de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).
Словения является активным участником программы" Партнерство во имя мира" с целью вступления в Организацию Североатлантического договора( НАТО).El Tribunal determinó que Grigorian había sido uno de los organizadores y participante activo en los disturbios de Sumgait y lo condenó a 12 años de prisión.
Суд признал Григоряна одним из организаторов и активных участников волнений в Сумгаите и приговорил его к 12 годам лишения свободы.Así pues, el Chad es un participante activo en la Iniciativa de los países centroafricanos que se encuentran en la cuenca de los ríos Congo, Ubangi y Chari para el proyecto de apoyo de la iniciativa de la Cuenca del Lago Chad.
Так, Чад является активным участником Инициативы стран Центральной Африки, расположенных в бассейне рек Конго, Убанги и Шари, а также участвует в осуществлении проекта в поддержку инициативы государств бассейна озера Чад.Sus víctimas(todos armenios) identificaron a Grigorian como uno de los organizadores y participante activo en los hechos de violencia ocurridos en Sumgait.
Его жертвы( все армяне) назвали Григоряна одним из организаторов и активных участников насильственных действий, которые произошли в Сумгаите.El Grupo Asiático veía a la UNCTAD como participante activo en el esfuerzo general de las Naciones Unidas destinado a que la nueva entidad reactivara su economía.
Группа азиатских стран рассматривает ЮНКТАД как активного партнера в общих усилиях Организации Объединенных Наций по созданию возможностей для того, чтобы зарождающееся образование смогло возродить свою экономику.Profesor de diversos aspectos del derecho del mar en varias instituciones y participante activo en numerosos seminarios y talleres en distintas partes del mundo.
Читал лекции по различным аспектам морского права в различных заведениях и активно участвовал в многочисленных семинарах и практикумах в разных районах мира.Kazajstán en un participante activo en la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear y, en ese sentido, este año llevó a cabo ejercicios para casos de terrorismo atómico y acogió una conferencia internacional sobre la protección física de materiales nucleares.
Казахстан активно участвует в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, и в связи с этим мы принимали у себя в этом году участников антитеррористических учений<< Атом>gt; и международной конференции по вопросу о физической защите ядерного материала.La FAO es unvalioso asociado del Foro Permanente y un participante activo en el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.
ФАО является ценным партнером Постоянного форума и активно участвует в работе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.Participante activo en las deliberaciones de la Asamblea y el Consejo que llevaron a hitos de gran importancia, como la aprobación de regulaciones sobre los sulfuros polimetálicos, y el acuerdo para solicitar una opinión consultiva sobre la responsabilidad de los Estados patrocinadores.
Активный участник проводившихся в рамках Ассамблеи и Совета дебатов, итогами которых стало принятие основополагающих решений, таких как принятие нормативов по полиметаллическим сульфидам и договоренность по получению консультативного заключения по вопросу об ответственности государств- инициаторов.China ha sido siempre un firme defensor y un participante activo en la cooperación Sur-Sur y seguirá proporcionando fondos y apoyo técnico.
Китай всегда решительно поддерживал и активно участвовал в сотруд- ничестве Юг- Юг, и он будет продолжать оказывать финансовую помощь и техническую поддержку.En consecuencia, el sector público cambió su función de participante activo a la de facilitador y regulador del crecimiento económico.
Соответственно, произошло изменение роли государственного сектора: из активного участника процесса экономического развития он превратился в посредника и звено, регулирующее ход этого процесса.Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés):Nueva Zelandia ha sido un participante activo en las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre la familia, sin excepción, y se ha sumado anteriormente al consenso sobre resoluciones relativas a la familia.
Г-н Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски):Новая Зеландия является активным участником всех без исключения обсуждений в Организации Объединенных Наций вопросов семьи, и в прошлом мы присоединялись к консенсусу по резолюциям, касающимся семьи.Una de las lecciones aprendidas en el transcurso de esta lucha,en la cual Tayikistán es un participante activo, es que el terrorismo internacional no tiene ideología, nación o patria.
Один из уроков этой борьбы,в которой Тaджикистан активно участвует,-- состоит в том, что y международного терроризма нет идеологии, нет нации, нет родины.Con el recurso innovador del narrador no fiable,Poe convierte al lector en un participante activo que debe decidir si el narrador podría estar malinterpretando o incluso tergiversando los hechos que relata.
Мастерски вводя в произведения ненадежных рассказчиков,По побуждает читателей принимать активное участие в истории, ведь именно им предстоит решить, достоверно ли иcтолкованы события и не пытается ли рассказчик солгать, повествуя о происходящем.El progreso significativo y la distensión que se han alcanzado en el proceso de paz del Oriente Medio,en el que mi país es un participante activo, no ha ido acompañado, lamentablemente, de una verdadera sensación de seguridad entre los pueblos de la región.
Значительный прогресс и разрядка напряженности,достигнутые в ближневосточном мирном процессе, активным участником которого является моя страна, не сопровождались, к сожалению, появлением реального чувства безопасности и спокойствия у народов региона.La persona humana, individual y colectivamente, como sujeto central del desarrollo,debe ser participante activo-el que determina los objetivos que se alcanzarán así como los medios y métodos que se adoptarán- y beneficiario del desarrollo.
Каждый человек в его индивидуальном и коллективном качестве, являющийся центральным субъектомразвития, должен быть активным участником( с точки зрения определения целей, которые необходимо достичь, а также средств и методов их достижения) и бенефициаром развития.Sr. Shin(República de Corea)(interpretación del inglés):La República de Corea ha sido participante activo en distintas tareas de las Naciones Unidas, incluso en sus operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н Шин( Республика Корея)( говорит по-английски):Республика Корея является активным участником различных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций, включая ее операции по поддержанию мира.
