Примеры использования Una activa participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD y la OMS tienen una activa participación en la lucha contra el SIDA.
Estamos dispuestos a cooperar con todos los países interesados paraprecisar y, en el futuro, ampliar estas iniciativas con una activa participación del OIEA.
Намерены работать сообща со всеми заинтересованными странами по уточнению,а в дальнейшем и по развитию этих инициатив с активным вовлечением МАТАГЭ.Afirmar que la democracia exige una activa participación de los jóvenes.
Подтвердить, что демократия нуждается в активном участии молодежи.Una activa participación en la Comisión de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Social en Nueva York fortalecerá aún más la colaboración entre organismos sobre los problemas de la juventud.
Благодаря активному участию в работе Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций в НьюЙорке межучрежденческое сотрудничество в связи с молодежной проблематикой станет еще более тесным.El PNUD y la OMS tienen una activa participación en la lucha contra el SIDA.
ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) активно участвуют в борьбе со СПИДом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor participaciónuna activa participaciónla posible participaciónla participación más amplia
la máxima participaciónigual participaciónla participación indígena
libre participaciónuna participación más efectiva
futura participación
Больше
Использование с глаголами
aumentar la participaciónfomentar la participaciónalentar la participaciónlograr la participaciónapoyar la participaciónincrementar la participaciónabierto a la participacióncontó con la participaciónpromoviendo la participaciónrequiere la participación
Больше
Использование с существительными
participación del público
participación de expertos
participación de niños
el grado de participaciónel nivel de participaciónla participación de mujeres
la tasa de participaciónparticipación de los gobiernos
la participación de observadores
información sobre la participación
Больше
Si el tema es tratado fuera del Convenio de responsabilidad específica,esto podría tener negativas implicancias para asegurar una activa participación de los países en desarrollo en las discusiones.
Если заниматься этой проблемой вне рамок Конвенции,это отрицательно скажется на обеспечении активного участия развивающихся стран в этих дискуссиях.Suiza ha tenido una activa participación internacional de larga data en actividades espaciales.
En ese sentido, los seminarios que han tenido lugar, con una activa participación de la sociedad civil.
Огромное значение здесь имеют семинары, проводимые при активном участии представителей гражданского общества.A nivel nacional, los países deben promover una activa participación de las autoridades, los grupos comunitarios y las organizaciones no gubernamentales en los planos local, regional y nacional.
На национальном уровне страны должны содействовать активному участию местных, региональных и национальных органов власти, общинных групп и неправительственных организаций.Las personas que viven en condiciones de pobrezason partes interesadas que deben tener una activa participación en los programas de educación y salud.
Малоимущие являются заинтересованной стороной, которая должна активно участвовать в программах в области образования и здравоохранения.En el informe preliminar sobre el programa amplio de acción para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas se hace un análisis exhaustivo del procesopreparatorio en el que los países nórdicos han tenido una activa participación.
Предварительный доклад о всеобъемлющей программе действий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира вполной мере отражает подготовительный процесс, в котором активно участвовали Северные страны.Su delegación aguarda con interés una activa participación en la labor preparatoria de ese evento.
Делегация Аргентины рассчитывает на активное участие в работе по подготовке этого события.Esto se logrará garantizando que las autoridades nacionales y locales de las zonas seleccionadasayuden a crear un entorno de seguridad propicio para una activa participación cívica de los jóvenes.
Эта цель будет достигаться обеспечением того, чтобы национальные и местные органы власти в соответствующихрайонах способствовали созданию благоприятных условий для активного вовлечения молодежи в жизнь общества.Como país signatario del TNP,Venezuela ha mantenido una activa participación en los mecanismos de cooperación que se han establecido.
Как государство, подписавшее ДНЯО, Венесуэла продолжает активно участвовать в учрежденном Договором механизме сотрудничества.Su experiencia se basaba en una combinación juiciosa de apoyo delgobierno al sector de los productos básicos y una activa participación empresarial mediante empresas conjuntas.
Их опыт свидетельствует о целесообразности использования рационального пакета мергосударственной поддержки сырьевого сектора, дополняемого активным участием предпринимательских кругов через совместные предприятия.Las elecciones se organizaron satisfactoriamente con una activa participación de personas de todos los sectores sociales, incluidas mujeres de todas las localidades del país.
Выборы были успешно организованы при активном участии всех слоев населения, в том числе женщин из всех городов и сел страны.Al igual que ocurrió durante la preparación del estudio,los niños y jóvenes tuvieron una activa participación en las consultas, las presentaciones y las actividades de difusión.
Как и в процессе подготовки исследования, при проведении консультаций,презентаций и мероприятий по распространению его результатов активно привлекались дети и молодежь.A lo largo del año, ha habido una activa participación en reuniones tanto nacionales como internacionales para llevar los conocimientos obtenidos a la atención de la comunidad mundial que se ocupa de los desechos.
В течение всего года британские специалисты активно участвовали в проводившихся как на национальном, так и на международном уровне встречах с целью распространения полученных сведений среди ученых всего мира, работающих над пробемой космического мусора.Este es un proyecto de resolución muy importante,por lo que cabe esperar una activa participación en su proceso de negociación y su entusiasta aprobación por consenso.
Данный проект резолюции представляется крайне важным,в связи с чем следует ожидать активного участия в процессе его обсуждения, а также его воодушевленного принятия на основе консенсуса.Las delegaciones del Foro tuvieron una activa participación en la reciente Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y reafirmaron su disposición de trabajar por el mejoramiento de la estructura internacional para impulsar el avance de sus pueblos.
Делегации Форума активно участвовали в недавней Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и они вновь подтвердили свою готовность действовать, с тем чтобы усовершенствовать международную структуру в целях улучшения жизни их народов.Que sigue con interés la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, tuvo una activa participación en la Conferencia UNISPACE III y acogió con agrado la declaración aprobada en dicha conferencia.
Которая с интересом следит за работой КОПУОС, приняла активное участие в Конференции ЮНИСПЕЙС- III и приветствовала принятую на ней Декларацию.La ejecución del programa PRODERE exigió una activa participación de organismos del sistema de las Naciones Unidas(OIT, OSP/OMS, OACNUR), y el personal técnico movilizado por esos organismos formó parte integrante de los equipos de gestión.
Осуществление ПРОДЕРЕ требовало активного участия учреждений системы Организации Объединенных Наций( МОТ, ПАОЗ- ВОЗ, УВКБ), и технический персонал, привлеченный этими учреждениями, был органической частью управленческих групп.La prevención es una de las esferas de intervención más importantes del Gobierno ycuenta con una activa participación del sector privado y de organizaciones de la sociedad civil.
Профилактика является одним из наиболее важных направлений деятельности правительства,при этом в соответствующих мероприятиях активно участвуют частный сектор и организации гражданского общества.En este combate al terrorismo resulta imprescindible una activa participación y colaboración de toda la comunidad internacional, basada en el respeto del derecho internacional.
В этой войне с терроризмом нам не обойтись без активного участия и сотрудничества всего мирового сообщества, основанных на соблюдении норм международного права.Esta campaña se propone sensibilizar a la población sobre esta gravísima problemática para que,promoviendo una activa participación de la sociedad, se asuma un compromiso colectivo para su transformación.
Целью данной кампании является повышение уровня информированности населения по этим серьезнейшим проблемам, чтобы,привлекая общество к активному участию, совместными усилиями обеспечить изменение существующего положения.La comunicación es un proceso bilateral dinámico que entraña una activa participación popular, a diferencia de la información, que es una técnica unilateral para la difusión de conocimientos.
Коммуникация является динамичным двусторонним процессом, требующим активного участия населения, в противоположность информации, которая представляет собой односторонний метод распространения знаний.Asimismo, realizaremos consultas periódicas con el propósito de que nuestra región mantenga una activa participación en las negociaciones sobre la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.
Кроме того, мы будем проводить периодические консультации в целях обеспечения активного участия нашего региона в переговорах по Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.En 1998, las representantes femeninas de estos organismos mantuvieron una activa participación en la discusión de los temas de derechos humanos de la mujer y los conflictos armados.
В 1998 году женщины- представители указанных организаций активно участвовали в дискуссии по вопросам прав женщин в общем контексте прав человека, а также по проблематике вооруженных конфликтов.El Centro apoya el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas ytuvo una activa participación en las reuniones del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones(1995- 1998) encargado de redactar el proyecto.
МЦПЧДР поддерживает проект декларации Организации Объединенных Наций по правам коренного населения ипринял активное участие в совещаниях Межсессионной рабочей группы по подготовке проекта декларации в 1995 и 1998 годах.Las acciones que guiaban a Chile en el enfrentamiento al terrorismo estaban orientadas,por una parte, a una activa participación en los foros internacionales y, por la otra, a una importante actividad interna que tenía como elemento primordial a la seguridad humana.
Меры, принимаемые Чили для борьбы с терроризмом, ориентируются, с одной стороны,на активное участие в международных форумах и, с другой-- на принятие национальных мер, основанных главным образом на безопасности человека.
