PARTICIPACIÓN ACTIVA DE REPRESENTANTES на Русском - Русский перевод

• активное участие представителей
• активном участии представителей
• активного участия представителей

Примеры использования Participación activa de representantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos seminarios contaron con la participación activa de representantes del Foro.
Представители Форума приняли активное участие в обоих семинарах.

La participación activa de representantes del sector privado se tradujo en algunas ideas prácticas sobre los medios para llevar a efecto los resultados de las ENT.
Активное участие представителей частного сектора позволило выработать несколько практических идей в отношении путей и средств реализации на практике результатов ОТП.

En esta labor ha contado con la participación activa de representantes indígenas.
Проведению этой работы в значительной степени способствовало активное участие представителей коренных народов.

La participación activa de representantes del personal en todos los equipos de gestión del cambio, equipos de tareas y otros mecanismos establecidos para esos efectos es un requisito fundamental.
Активное участие представителей персонала в работе всех групп по управлению переменами, целевых групп или других подобных структур, создаваемых для этой цели, составляет необходимое условие этого.

Preguntó asimismo cómo iba el país a garantizar la participación activa de representantes romaníes en la aplicación y evaluación de los resultados de la Estrategia.
Кроме того, она просила сообщить, как Словакия планирует обеспечить активное участие представителей рома в реализации и оценке результатов стратегии.

La participación activa de representantes de una amplia gama de sectores, entre ellos, científicos, encargados de la formulación de políticas y miembros de la sociedad civil, era fundamental para aplicar con éxito el Programa de Acción Mundial.
Активное участие представителей самых различных секторов, в том числе ученых, лиц, ответственных за разработку политики, и представителей гражданского общества, имеет жизненно важное значение для успешного осуществления Глобальной программы действий.

La Universidad Estatal de Belarús celebra conferencias teológicas internacionales con la participación activa de representantes de distintas confesiones cristianas.
Белорусский государственный университет проводит международные теологические конференции при активном участии представителей различных христианских религий.

Se ha convertido en un objetivo importante obtener la participación activa de representantes del sector privado y de las empresas, que se han desarrollado intensamente durante los últimos años, en el proceso de adelanto de la mujer y de la igualdad entre los géneros.
Одной из важных целей стало активное участие представителей частного сектора и торгово-промышленных предприятий, интенсивно развивающихся в последние годы, в процессе развития женщин и гендерного развития.

La Potencia administradora ha asistido a las reuniones del Comité Especial y en los seminarios del Comité Especial y en las audiencias sobre descolonización en las Naciones Unidas se ha contado con la participación activa de representantes del Territorio.
Представитель управляющей державы присутствовал на заседаниях Специального комитета, а представители территории принимали активное участие в работе семинаров Специального комитета и в слушаниях по вопросу о деколонизации, которые проводились в Организации Объединенных Наций.

Los exámenes de las iniciativas de colaboración tienen que contar con la participación activa de representantes de los grupos principales, tanto como socios como en calidad de analistas y observadores;
В рассмотрении инициатив в отношении партнерств должны активно участвовать представители основных групп-- как в качестве партнеров, так и аналитиков/ наблюдателей;

La participación activa de representantes de la sociedad civil en la redacción del informe del Estado Parte es una iniciativa digna de encomio, al igual que lo es la voluntad manifestada por las autoridades brasileñas de difundir ampliamente ese informe y las conclusiones del Comité.
Положительной оценки заслуживает факт активного участия представителей гражданского общества в подготовке доклада государства- участника, а также высказанное властями Бразилии намерение обеспечить широкое распространение вышеупомянутого доклада и выводов Комитета.

En lo que se refiere a la cuestión de la asociación, no cabe sino felicitarse de la participación activa de representantes de la sociedad civil en la preparación de la Conferencia, pues esa participación ha enriquecido muchísimo el debate.
Что касается вопроса о партнерах, то можно лишь приветствовать факт активного участия представителей гражданского общества в подготовке Конференции, которое сделало прения более содержательными.

La JS1 informó acerca de la aplicación de una recomendación formulada por el Comité de Derechos Humanos en el marco del Examen Periódico Universal respecto de la aprobación de la Ley de protección contra la violencia doméstica en julio de 2010, con la participación activa de representantes del sector de la sociedad civil.
В СП1 сообщается о выполнении рекомендаций Комитета по правам человека и УПО, выразившемся в принятии в июле 2010 года Закона о защите от насилия в семье при активном участии представителей сектора гражданского общества.

El Comité se benefició también en sus deliberaciones de la participación activa de representantes de las otras dos principales instituciones interesadas, a saber, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
Положительную роль в контексте проводившихся Комитетом дискуссий сыграло также активное участие в них представителей двух ключевых организаций-- Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.

La utilización de métodos innovadores, como mesas redondas con personas de fuera de las Naciones Unidas, sesiones de información, videoconferencias y la participación activa de representantes de la sociedad civil, se estaba convirtiendo en una práctica establecida.
Использование таких новаторских механизмов, как групповые дискуссии с участием внешних консультантов, установочные брифинги, видеоконференции, а также активное участие представителей гражданского общества становятся признанной практикой.

Durante la segunda fase se siguió observando una participación activa de representantes de Partes, organizaciones, instituciones, comunidades y el sector privado, así como de expertos, en la ejecución de medidas concretas en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
В ходе второго этапа по-прежнему наблюдалось активное участие представителей Сторон, организаций, учреждений, экспертов и общин, а также представителей частного сектора в осуществлении конкретных видов деятельности в рамках Найробийской программы действий.

La consolidación del informe se efectuó en el marco de un taller de validación bajo la responsabilidad del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y con la participación activa de representantes de los ministerios e instituciones interesados, de la sociedad civil, del Parlamento y de la magistratura.
Конкретное составление доклада осуществлялось в рамках специальной группы под руководством министерства по поощрению прав человека и при активном участии представителей соответствующих ведомств и учреждений, гражданского общества, парламента и судебной системы;

El Relator Especial acoge con agrado la participación activa de representantes de los territorios no autónomos y de las Potencias Administradoras en los seminarios regionales que él organizó y señala que de ese modo ha podido informarse mejor de la evolución de la situación imperante en los territorios.
Специальный комитет удовлетворен тем, что активное участие представителей несамоуправляющихся территорий и управляющих держав в организованных им региональных семинарах позволило его членам получить более полную информацию о развитии событий в территориях.

El éxito de su trabajo se debía también a la colaboración de profesionales altamente competentes, a la participación activa de representantes de la sociedad civil y al excelente material de referencia preparado por la secretaría.
Успех ее работы стал возможен также благодаря вкладу, внесенному высококвалифицированными приглашенными экспертами, активному участию представителей гражданского общества и прекрасным справочным материалам, подготовленным секретариатом.

Tal y como se pedía en la resolución 6/15, el Foro contó con la participación activa de representantes de los Estados miembros, de mecanismos, órganos y organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, de organizaciones intergubernamentales, de organizaciones y mecanismos regionales encargados de los derechos humanos, de instituciones nacionales de derechos humanos y de otros órganos nacionales pertinentes, de académicos y expertos en cuestiones de las minorías y de ONG.
Согласно требованию, изложенному в резолюции 6/ 15, Форум добился активного участия представителей государств- членов, механизмов, органов и специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, региональных организаций и механизмов в области прав человека, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих национальных органов, а также научных кругов и экспертов по вопросам меньшинств и НПО.

Las conferencias y los seminarios científicos desempeñan un importante papel en el proceso de promoción de los derechos humanos en la policía y generalmente se celebran con la participación activa de representantes de organizaciones no gubernamentales, lo que facilita el intercambio de opiniones y fortalece la cooperación.
Конференции и научные семинары играют важную роль в процессе повышения информированности полицейских в области прав человека. Они обычно проходят при активном участии представителей неправительственных организаций, что способствует обмену мнениями и укреплению сотрудничества.

Solicita también al Secretario General que, a fin de aumentar la participación activa de representantes de países en desarrollo, en particular de países menos adelantados, en la cumbre, haga lo posible por utilizar de manera eficiente y eficaz los limitados recursos disponibles a tal efecto;
Просит также Генерального секретаря в целях обеспечения более активного участия представителей из развивающихся стран, особенно из наименее развитых стран, в саммите стараться эффективно и действенно использовать для этой цели имеющиеся ограниченные ресурсы;

El Fondo Fiduciario establecido en virtud de la resolución 55/7 de la Asamblea General, de 30 de octubre de 2000, para ayudar a los países en desarrollo a asistir a las reuniones del proceso de consultas facilitó la participación activa de representantes de 11 Estados en la quinta reunión del proceso de consultas.
Этот целевой фонд, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2000 года для оказания развивающимся государствам помощи в участии в заседаниях Консультативного процесса, способствовал активному участию представителей из 11 государств в пятом совещании консультативного процесса.

Los resultados de los seminarios regionales sobre descolonización evidencian la utilidad de estos foros para la participación activa de representantes de Territorios no autónomos y contribuyen a movilizar a la opinión pública internacional, a fin de que preste apoyo y asistencia a los pueblos de estos Territorios.
Итоги региональных семинаров по деколонизации служат доказательством того, что эти форумы способны обеспечить активное участие представителей несамоуправляющихся территорий и помочь мобилизовать международное общественное мнение за предоставление поддержки и помощи народам этих территорий.

El Consejo de Seguridad considera alentadora la participación activa de representantes de todos los grupos invitados del Movimiento/Ejército de Liberación del Sudán y del Movimiento Justicia e Igualdad, lo mismo que de miembros del Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán como parte del Gobierno de Unidad Nacional, e insta a que sigan cooperando con la Misión de la Unión Africana en el Sudán y con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает активное участие представителей всех приглашенных групп, входящих в состав Освободительного движения Судана/ Освободительной армии Судана( ОДС/ А) и Движения за справедливость и равенство( ДСР), а также представителей Народного освободительного движения Судана как организации, входящей в состав правительства национального единства, и настоятельно призывает их продолжать сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане( МАСС) и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).

Para lograrlo, el Estado emprendió un amplio proceso de consultas sin precedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o preaudiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas, así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2.800 personas en todo el territorio.
Для этого государство развернуло беспрецедентный процесс широких консультаций, включавший 18 открытых заседаний, которым предшествовали подготовительные и предварительные мероприятия, проведенные на национальном уровне при активном участии представителей государственных и частных учреждений, а также массовых общественных организаций по всей стране, в которых приняло участие приблизительно 2 800 человек.

Los Estados y las entidades de las Naciones Unidas deberían promover la participación activa de representantes de los pueblos indígenas, incluidas las mujeres y los jóvenes indígenas, en el 47º período de sesiones de la Comisión sobre la Población y el Desarrollo, en el que se examinará la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Государства и подразделения Организации Объединенных Наций должны поощрять активное участие представителей коренных народов, включая женщин и молодежь, в работе сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, на которой будет проведен обзор реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Para lograrlo, el Estado a través del CNDH, emprendió un amplio proceso de consultas sin precedentes que comprendió 18 audiencias públicas precedidas de eventos preparatorios o pre audiencias, celebradas a nivel nacional con la participación activa de representantes de instituciones públicas y privadas, así como de organizaciones sociales de base de todo el país, en las que participaron aproximadamente 2,800 personas en todo el territorio.
Для этого государство развернуло по линии НКПЧ беспрецедентный процесс широких консультаций, включавший 18 открытых заседаний, которым предшествовали подготовительные и предварительные мероприятия, проведенные на национальном уровне при активном участии представителей государственных и частных учреждений, а также общественных организаций массового характера по всей стране, в которых приняло участие приблизительно 2 800 человек на всей территории страны.

De conformidad con la metodología propuesta por los organizadores, la Conferencia celebrada en Bujumbura dio lugar a algunas comunicaciones intensas presentadas por los expertos de alto nivel invitados, seguidas de intercambios dinámicos y constructivos con la participación activa de representantes de gobiernos, de organizaciones internacionales y de la sociedad civil, de los que han surgido recomendaciones pertinentes sobre las medidas concretas que habría que adoptar para hacer frente al fenómeno de proliferación de los refugiados y personas desplazadas en África central.
В соответствии с методикой, предложенной организаторами Конференции, Бужумбурская конференция состояла из сжатых сообщений приглашенных экспертов высокого уровня, за которыми последовал динамичный и конструктивный обмен мнениями при активном участии представителей правительств, международных организаций и гражданского общества, приведший к разработке соответствующих рекомендаций в отношении конкретных мер по борьбе с явлением распространения беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.

Este Proyecto de Ley, que se preparó con la participación activa de representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Georgia, no solo refleja los principios de la Convención de 1961, sino también los principios del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad.
Проект закона, который готовился при активном участии представителя УВКБ в Грузии, отражает не только принципы, закрепленные в Конвенции 1961 года, но и принципы, провозглашенные в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года.