Примеры использования Igual participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igual participación en la adopción de decisiones.
Se tratará en especial de conseguir la plena e igual participación de mujeres y niñas en los programas educativos.
Особые усилия прилагаются для обеспечения всестороннего и равноправного участия женщин и девочек в образовательных программах.C ii Igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles- Grupo II.
Se hará todo lo posible para asegurar la plena e igual participación de los niños y las niñas en los programas educativos.
Необходимо делать все возможное для обеспечение полного и равного участия мальчиков и девочек в образовательных программах.Igual participación de la mujer en la prevención de conflictos, la gestión y la solución de conflictos, y la consolidación de la paz posterior a los conflictos.
Равное участие женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor participaciónuna activa participaciónla posible participaciónla participación más amplia
la máxima participaciónigual participaciónla participación indígena
libre participaciónuna participación más efectiva
futura participación
Больше
Использование с глаголами
aumentar la participaciónfomentar la participaciónalentar la participaciónlograr la participaciónapoyar la participaciónincrementar la participaciónabierto a la participacióncontó con la participaciónpromoviendo la participaciónrequiere la participación
Больше
Использование с существительными
participación del público
participación de expertos
participación de niños
el grado de participaciónel nivel de participaciónla participación de mujeres
la tasa de participaciónparticipación de los gobiernos
la participación de observadores
información sobre la participación
Больше
Exhorta al Estadoparte a que asegure la sostenibilidad de las medidas para lograr igual participación de mujeres que de hombres en la esfera política.
Он призывает государство- участник обеспечить равное участие женщин и мужчин в политической сфере.Sin una plena e igual participación de las mujeres no se puede alcanzar el desarrollo sostenible.
Без полного и равноправного участия женщин устойчивое развитие не может быть обеспечено.Espera que la delegación tenga en cuenta elartículo 7 de la Convención sobre el derecho de la mujer a igual participación en la vida pública y en la elaboración de políticas gubernamentales.
Она надеется, что делегация примет к сведениюстатью 7 Конвенции о праве женщин на равное участие в общественной жизни и разработку государственной политики.B Velar por la plena e igual participación de la mujer en las actividades de reconstrucción sostenible;
( b) для обеспечения полноправного и равноправного участия женщин в деятельности по устойчивому восстановлению экономики;Se ha reconocido que la violencia física de que es víctima la mujer a causa de su desigual condición en la sociedad,hace difícil su plena integración en la sociedad y su igual participación en ella.
Физическое насилие в отношении женщин, которое связано с их неравным положением в обществе, признано в качестве фактора,препятствующего их полному включению в жизнь общества и равноправному участию в ней.Informe del Secretario General sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles;
Доклад Генерального секретаря о равном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.Esta medalla se entrega a las madres de familias numerosas por la educación yel desarrollo multifacético de los hijos que ha sido posible con la igual participación e interés en dicho proceso de ambos progenitores.
Данный орден вручается многодетным матерям за достойное воспитание и всестороннее развитие детей,которое возможно при равном участии и заинтересованности в данном процессе обоих родителей.En el mismo artículo también se prevé la igual participación de las ciudadanas en todas las actividades políticas, económicas y sociales.
В этой же статье предусматривается также равное участие женщин во всех сферах политической, экономической и социальной жизни.La igual participación de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisiones en todos los niveles es una condición" sine qua non" para que una democracia funcione.
Равное участие женщин в процессах принятия решений на всех уровнях является обязательным условием функционирующей демократии.Cuestión temática que examinará la Comisión: igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
Равное участие женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях( тематический вопрос, рассматриваемый Комиссией).La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer considerará dos cuestiones temáticas en su quincuagésimo período de sesiones de este año:la mayor participación de la mujer en el desarrollo y la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones.
Комиссия по положению женщин в ходе своей пятидесятой сессии в этом году рассмотрит две темы:расширение Asegurar la igual participación de mujeres y hombres en los procesos de toma de decisiones significa mucho más que aumentar simplemente la cantidad de mujeres elegidas.
Равное участие в процессах принятия решений-- это гораздо больше, нежели простое увеличение числа избираемых женщин.Declaración publicada como documento E/CN.6/2006/NGO/21, sobre el tema" igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles".
Опубликовано заявление, включенное в документ по теме<< Равное участие женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровняхgt;gt;.Adoptar medidas en relación con la igual participación de la mujer en todos los niveles de la toma de decisiones en los ámbitos político, económico y financiero, así como en las empresas privadas;
Принятие мер по обеспечению равного участия женщин в принятии решений на всех уровнях в политической, экономической и финансовой сфере, а также в частных компаниях;En la Cumbre Mundial 2005, celebrada en la Sede en septiembre de 2005,los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de lograr la igual participación de las mujeres y los hombres en los procesos de adopción de decisiones.
На Всемирном саммите 2005 года, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации ОбъединенныхНаций в сентябре 2005 года, государства- члены подтвердили свое обязательство обеспечивать равное участие женщин и мужчин в принятии решений.La legislación tayiko prevé la igual participación de hombres y mujeres en la formulación y aplicación de la política del Estado.
В Республике Таджикистан на законодательном уровне предусмотрено равноправное участие мужчин и женщин в формировании и осуществлении государственной политики.Los Ministros reconocen la necesidad de desarrollar el potencial pleno de las niñas y las mujeres de todas las edades,de garantizar su completa e igual participación en la construcción de un mundo mejor para todos así como en el proceso de desarrollo.
Министры признают необходимость полного раскрытия возможностей девочек и женщин всех возрастов,обеспечения их полноправного и равноправного участия в строительстве лучшего мира для всех и повышения их роли в процессе развития.El Comité recomienda que el Estado parte vele por la plena e igual participación de las mujeres en la vida política y pública, especialmente a nivel de altos cargos y en los puestos de adopción de decisiones, inclusive en los órganos legislativos locales.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить полное и равноправное участие женщин в политической и общественной жизни, особенно на руководящих и директивных уровнях, в том числе в местных органах законодательной власти.Debe instarse a los gobiernos a todos los niveles a formular y fortalecer políticas yprácticas para promover la plena e igual participación de las mujeres en la planificación de los asentamientos humanos y en la adopción de decisiones al respecto.
Необходимо способствовать тому, чтобы правительство на всех уровнях занималось разработкой и развитием политики и практики,нацеленных на обеспечение всестороннего и равноправного участия женщин в планировании и принятии решений в том, что касается развития населенных пунктов.Se necesitan nuevos esfuerzos encaminados a garantizar la igual participación de la mujer en la vida pública y una protección más efectiva de la mujer contra todo tipo de violencia.
Необходимо предпринять дальнейшие усилия по обеспечению равного участия женщин в общественной жизни и более эффективной защиты женщин от всех форм насилия.Para garantizar la participación de las funcionarias en los distintos foros nacionales e internacionales,se aprobaron directrices para garantizar iguales facilidades e igual participación para el personal femenino y masculino en los procesos de toma de decisiones y se brindaron facilidades similares para las mujeres.
С целью гарантировать En 2008, la Comisión podría examinar las conclusiones convenidas sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles, que se aprobarán en su 50º período de sesiones.
В 2008 году Комиссия проведет обзор выполнения рекомендаций, сформулированных в согласованных выводах по теме« Равное участие женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях», которые были приняты на ее пятидесятой сессии.Ello obliga aún más a los gobiernos y a la comunidad internacional a procurar ygarantizar la plena e igual participación de las mujeres en todas las esferas de la vida y la erradicación de todas las formas de discriminación por motivos de sexo.
Кроме того, она обязала правительства имеждународное сообщество принимать меры по обеспечению полного и равного участия женщин во всех сферах жизни, а также по ликвидации всех форм дискриминации по признаку пола.En su quinta sesión, celebrada el 28 de febrero,la Comisión celebró una mesa redonda sobre la igual participación de la mujer y el hombre en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles, moderada por Szilvia Szabo(Hungría), Vicepresidenta de la Comisión.
На своем 5м заседании 28 февраля Комиссияпровела под руководством заместителя Председателя Комиссии Сильвии Сабо( Венгрия) дискуссионный форум по вопросу о равном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.Uno de los principios rectores del OrganismoCanadiense de Desarrollo Internacional es promover la igual participación de la mujer como agente del cambio en los procesos económicos, sociales y políticos, como un componente indispensable para lograr la igualdad de los géneros.
Одним из руководящих принципов в работеКанадского агентства международного развития( КАМР) является обеспечение равного участия женщин как носителей перемен в экономической, социальной и политической жизни в качестве важнейшего компонента задачи достижения гендерного равенства.
