IGUAL OPORTUNIDAD на Русском - Русский перевод

• равные возможности
• равную возможность

Примеры использования Igual oportunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Igual oportunidad de ser promovido.
Одинаковая возможность продвижения по службе.

Igual paga para hombres y mujeres/igual oportunidad de promoción.
Равное вознаграждение женщин и мужчин/ равные возможности для продвижения в работе.

Igual oportunidad en la promoción dentro del trabajo;
Одинаковая для всех возможность выдвижения по работе";

Esto confirmaría la posición de que todos los países candidatos tienen igual oportunidad de convertirse en miembros.
Это явится подтверждением позиции в том смысле, что все страны- кандидаты имеют равные шансы на вступление.

Igual oportunidad… de ser promovidos… sin más consideraciones que los factores de tiempo de servicio y capacidad;
Одинаковую… возможность продвижения в работе… исключительно на основании трудового стажа и квалификации;

En el mismo artículo se dispone que todos tienen igual oportunidad de continuar con la educación superior según su propia capacidad.
В этой же статье предусмотрено, что все лица пользуются равными возможностями в сфере получения высшего образования с учетом индивидуальных способностей.

Añade que quizás sea hora de revisar el proceso de consultas y discusiones oficiosas a fin de dar a todas las delegaciones y copatrocinadores igual oportunidad de expresar sus opiniones.
Он также говорит, что, вероятно, настало время пересмотреть процесс неофициальных консультаций и дискуссий, с тем чтобы обеспечить для всех делегаций и соавторов равные возможности выражать свои мнения.

Esto incluye el derecho a condiciones de trabajo seguras y saludables y la igual oportunidad de todos los empleados a ser promovidos, dentro de su trabajo, a la categoría superior.
Это включает в себя признание безопасных и гигиеничных условий труда, а также обеспечение всем работникам равных возможностей в области продвижения по службе.

La imparcialidad se refiere al desarrollo del juicio e indica que el juez o persona encargada de dirimir el caso no se inclinará a favor de una de las partes durante el juicio y que las partes tendrán igual oportunidad de presentar sus posiciones.
Беспристрастность относится к ведению судебного разбирательства и указывает на то, что судья или член суда не будет отдавать предпочтение той или иной стороне во время судебного разбирательства и что стороны будут иметь равную возможность представить свои точки зрения.

Todas las partes tienen igual oportunidad de presentar sus alegatos sobre la jurisdicción de la Corte, así como también sobre la admisibilidad y mérito del caso en cuestión.
Все стороны имеют равные возможности по представлению своих аргументов в отношении юрисдикции Суда, а также в отношении приемлемости и существа рассматриваемого дела.

Como es difícil imputar culpas en esa fase de la controversia, el orador sugiere que se conceda a ambas partes igual oportunidad de someterla al tribunal de arbitraje.
Поскольку распределение вины на данном этапе спора является затруднительным, он предлагает, чтобы обеим сторонам была предоставлена равная возможность вносить спор на рассмотрение арбитражного суда.

Estabilidad en el trabajo conforme a la ley e igual oportunidad de ser promovido, sin más limitaciones que los factores de tiempo, servicio, capacidad, eficiencia y responsabilidad;
Гарантии занятости, согласно закону, и равные возможности продвижения по службе без каких-либо ограничений, помимо таких факторов, как стаж, опыт, наличие навыков производительности и ответственность;

Al mismo tiempo, el Secretario General también se rige por las disposiciones de la resolución 51/226 de la Asamblea General, que establece que todas las vacantes deben anunciarse a fin de dar igual oportunidad a todos los funcionarios cualificados y alentar la movilidad.
Вместе с тем действия Генерального секретаря регулируются и требованиями резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой все вакансии должны объявляться в интересах обеспечения равных возможностей всем квалифицированным сотрудникам и поощрения мобильности.

Redoblamos nuestros esfuerzos para garantizar que todos los ciudadanos tengan igual oportunidad de acceso a los alimentos, a la vivienda, al transporte, al empleo, a la educación y a los servicios de salud.
Мы удваиваем наши усилия, направленные на предоставление всем гражданам равной возможности для обеспечения едой, жилищем, транспортом, работой, образованием и услугами здравоохранения.

Causa preocupación porque los arreglos existentes para la elaboración de las listas de candidatos entre los que se selecciona a los jurados pudieran no garantizar que personas idóneas pertenecientes a minorías de origen étnico o nacional tengan igual oportunidad de figurar en estas listas.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что процедуры составления списков для выбора присяжных заседателей, возможно, не обеспечивают представителям этнических или национальных меньшинств равные возможности того, что их фамилии будут фигурировать в этих списках.

Toda la educación académica y profesional se organizará de modo que los géneros tengan igual oportunidad de elegir las opciones que ofrecen las instituciones educacionales.
Все виды академического и профессионального образования организуются таким образом, что представители обоих полов имеют равную возможность для выбора образования, предоставляемого учебными заведениями.

Es menester garantizar la plena e igual oportunidad para la participación y representación continuas de la mujer, en todos los niveles y en todos los campos, en la prevención, gestión y solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de éstos.
Обеспечить полные и равные возможности для постоянного участия и представительства женщин на всех уровнях и во всех областях, в сфере предотвращения конфликтов, их преодоления и урегулирования и в период постконфликтного миростроительства.

Respecto de la primera pregunta, en cuanto los auxiliares judiciales son remunerados con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas, el Grupo de Expertos considera que los Estados Miembros están interesados en que nacionales de todos los Estados tengan igual oportunidad de presentar su candidatura.
По первому вопросу, в силу того, что услуги судебных помощников оплачиваются из бюджета Организации Объединенных Наций, Группа экспертов полагает, что государства- члены будут заинтересованы в том, чтобы граждане всех государств имели равные возможности для выдвижения своих кандидатур.

Se ha de garantizar una plena e igual oportunidad para una participación y representación permanentes de mujeres y niñas indígenas y de mujeres y niñas de diferente origen cultural, según proceda, en todos los procesos pertinentes de adopción de decisiones;
Обеспечить полные и равные возможности постоянного участия и представительства женщин и девушек из числа коренных жителей и женщин и девушек, в зависимости от обстоятельств, представляющих различные в культурном отношении категории населения во всех соответствующих процессах принятия решений;

La Constitución protege el derecho de los trabajadores a una remuneración equitativa e igual, a unas condiciones de existencia dignas para ellos, a la seguridad e higiene en el trabajo, a la igual oportunidad para todos de ser promovidos, al descanso y a la limitación de las horas de trabajo.
Конституция обеспечивает защиту прав трудящихся на справедливое и равное вознаграждение, на удовлетворительное существование, на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на равные возможности трудоустройства для каждого, на отдых и на ограниченную продолжительность рабочего времени.

Pide al Secretario General que anuncie todas las vacantes a fin de dar igual oportunidad a todos los funcionarios que reúnan las condiciones requeridas y alentar la movilidad, en la inteligencia de que la facultad discrecional del Secretario General de efectuar nombramientos y conceder ascensos al margen de los procedimientos establecidos estará limitada a su Oficina Ejecutiva y a las categorías de Secretario General Adjunto y Subsecretario General, así como a todas las categorías de enviados especiales;
Просит Генерального секретаря объявлять о всех вакансиях, с тем чтобы обеспечить равные возможности для всех отвечающих требованиям сотрудников и поощрять мобильность; при этом понимается, что полномочия Генерального секретаря принимать по своему усмотрению решения о назначении и продвижении по службе не в соответствии с установленными процедурами должны распространяться лишь на его Административную канцелярию и уровни заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, а также специальных посланников всех уровней;

En el párrafo 6 del artículo 82 del Código del Trabajo se establece que los trabajadores tienen derecho a condiciones de trabajo que les aseguren en especial:" Estabilidad en el trabajo conforme a la ley e igual oportunidad de ser promovido, sin más limitaciones que los factores de tiempo, servicio, capacidad, eficiencia y responsabilidad.".
В пункте 6 статьи 82 Трудового кодекса закрепляется право трудящихся на условия труда, при которых им, в частности, обеспечиваются" гарантии занятости согласно закону и равные возможности продвижения по службе без каких-либо ограничений, помимо опыта, стажа, уровня способностей, производительности и ответственности".

Con el objeto de propiciar las relaciones internacionales basadas en el estado de derecho todos los Estados deben tener igual oportunidad de participar en los procesos internacionales de preparación de la ley y deben cumplir sus obligaciones tanto con arreglo al derecho de los tratados como al derecho internacional consuetudinario.
Для того чтобы укреплять международные отношения, основанные на верховенстве права, все государства должны иметь равные возможности для участия в процессах международного законотворчества и должны выполнять свои обязательства как по договорному праву, так и по международному обычному праву.

Mongolia apoya el programa de trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y procura aplicar un enfoque programático equilibrado e integrado para lograr el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, dando a hombres y mujeres igual oportunidad de obtener trabajo en condiciones de libertad, equidad, seguridad y dignidad humana.
Монголия поддерживает программу обеспечения достойной работы МОТ и прилагает усилия, направленные на применение сбалансированного и комплексного подхода к разработке программ для обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех, предоставляя при этом мужчинам и женщинам равные возможности для получения работы в условиях свободы, равенства, безопасности и соблюдения человеческого достоинства.

Malasia considera que debe haber mayor transparencia en las adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz y que debe darse igual oportunidad para el uso de bienes y servicios, de calidad y precio equivalente, provenientes de los países en desarrollo, sobre todo de los países en desarrollo que aportan contingente.
Малайзия считает необходимым обеспечить более высокий уровень транспарентности при осуществлении материально-технического снабжения операций по поддержанию мира, предоставить равные возможности для пользования имуществом и услугами одинакового качества и стоимости, предоставляемыми развивающимися странами, особенно теми, которые выделяют контингент.

La legislación en vigencia sobre igualdad entre los géneros se refiere a la educación y estipula que los materiales educacionales y de capacitación destinados a los niños deben estar de conformidad con la intención de la ley, y todos ellos serán desarrollados de manera que ambos géneros tengan igual oportunidad de seleccionar el material apropiado para el género entre los diversos materiales suministrados por el departamento gubernamental de materiales educacionales.
Ныне действующий Закон о гендерном равенстве охватывает сферу образования, и в нем говорится, что учебные и подготовительные материалы, предназначенные для детей, должны соответствовать намерению законодателя, и все материалы должны разрабатываться таким образом, чтобы представители обоих полов имели равную возможность выбрать для себя подходящие материалы из всего многообразия учебных пособий, предоставляемых государственным департаментом учебных материалов.

Afirmó que su delegación se sumaría al consenso de reconocer a la Universidad Fairleigh Dickinson como entidad consultiva, en el entendimiento de que se daría igual oportunidad en el futuro, basándose en los méritos de cada caso, a instituciones similares de todas las regiones, en particular de los países en desarrollo, que a menudo eran patrocinadas por sus gobiernos nacionales a la vez que mantenían su carácter de instituciones sin fines de lucro.
Он указал, что его делегация присоединится к консенсусу о предоставлении Университету Фэйрлея Дикинсона консультативного статуса при том понимании, что аналогичная возможность также будет предоставляться в будущем-- с учетом соответствующих заслуг в каждом конкретном случае-- аналогичного рода учреждениям из всех регионов, в частности, из развивающихся стран, которые часто финансируются правительствами этих стран при сохранении их некоммерческого характера.

La sociedad debía procurar que todos los ciudadanos gozaran de iguales oportunidades.
Общество должно прилагать усилия к обеспечению равных возможностей для всех своих граждан.

Las mujeres tienen la misma capacidad jurídica que el hombre e iguales oportunidades para ejercerla.
Женщины имеют одинаковую с мужчинами правоспособность и одинаковые возможности реализации своей правоспособности.

Как использовать "igual oportunidad" в предложении

¿Cree usted que las radios dan igual oportunidad a todos para sonar?

Las comunidades comienza a nivel individual: Igual oportunidad de conseguir acceso a recursos.

En igual oportunidad resolvió no hacer lugar al planteo de inconstitucionalidad del art.

Aquí tiene igual oportunidad tanto el primero en la cola, como el último.

Hacer algo poco escuché al igual oportunidad para lucir bien puede limitar el.

tal, que cada elemento de la población tiene igual oportunidad de ser seleccionado.

Igual oportunidad se trate de su achuchado o sobre sus hijos, igual ocasii?

Dios ha dado a cada persona responsable una igual oportunidad de escoger el cielo.

Debe existir igual oportunidad de empleo, desarrollo y ascensos para aquellos que estén calificados.

Internet se basa en estándares universales por lo que hay igual oportunidad para todos.