Примеры использования Igual acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Igual acceso a la ley 418- 433 88.
Las mujeres tienen igual acceso a las prestaciones sociales.
Ello puede servir para erradicar la discriminación y dar igual acceso al empleo.
Такой порядок может способствовать ликвидации дискриминации и обеспечению равного доступа к занятости.Tener igual acceso a los recursos naturales.
En la RAE de Hong Kong,varones y mujeres tienen igual acceso a todos los niveles de la educación.
В САРКГ мужчины и женщины имеют одинаковый доступ к образованию всех уровней.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Las mujeres no tienen igual acceso a trabajos mejores, que les brinden oportunidades de promoción en su carrera.
Они не имеют равного с мужчинами доступа к более высокооплачиваемым профессиям, которые дали бы им возможность развивать свою карьеру.Esto es especialmente cierto en un caso como el presente,en que las partes no tienen igual acceso a las pruebas.
И это тем более так в данном случае,когда стороны не имеют равного доступа к доказательствам.Las mujeres y los hombres tienen igual acceso al deporte y la actividad física.
Los autores afirman que el Tribunal Federal del Canadá, al negarse arecibir su demanda, no les dio igual acceso ante los tribunales.
Авторы утверждают, что Федеральный суд Канады, отказавшись принять их исковое заявление,отказал им в праве равного доступа к судам и трибуналам.Las mujeres tienen igual acceso a la representación jurídica que los hombres.
Женщинам предоставлены равные возможности для представления своих юридических интересов.Le preocupa también que las habitantes de zonas urbanas y rurales tengan igual acceso a recursos jurídicos.
Для нее важным также является вопрос о равном доступе городских и сельских женщин к средствам правовой защиты.Las mujeres y los hombres tienen igual acceso a las instalaciones deportivas y al equipo deportivo.
Женщины и мужчины имеют одинаковый доступ к спортивным объектам и оборудованию.Es crítico que las mujeres y los grupos marginados tengan pleno e igual acceso a la tierra y la propiedad.
Крайне важно обеспечить, чтобы женщины и уязвимые группы населения имели полный и равноправный доступ к земле и собственности.En principio la mujer tiene igual acceso que el hombre a los puestos diplomáticos e internacionales.
В принципе женщины имеют равный с мужчинами доступ к дипломатическим и международным должностям.Sírvanse explicar qué medidas legislativas ode otra índole se han adoptado para garantizar un igual acceso de las mujeres y los hombres a la educación.
Просьба пояснить,какие законодательные или иные меры были приняты в целях обеспечения равного доступа женщин и мужчин к образованию.Las mujeres actualmente tienen igual acceso a los mismos puestos de trabajo que los hombres, y las mismas oportunidades de ascender.
Женщины отныне имеют такой же доступ к рабочим местам, что и мужчины, и равные возможности для продвижения по службе.Todos los padres de todo el territoriodel Estado Parte deben tener igual acceso al sistema de registro de nacimientos.
Система регистрации рождений должна быть в равной степени доступна всем родителям на всей территории государства- участника.Formalmente, las mujeres tienen igual acceso que los hombres a las actividades deportivas y a la formación y el entrenamiento correspondientes.
Формально женщины имеют равный с мужчинами доступ к занятиям спортом, спортивной подготовке и тренировкам.La mayor parte de los países(el 82%)dispone de una política para garantizar igual acceso de hombres y mujeres a la atención y la prevención.
В большинстве стран( 82 процента)имеется политика обеспечения равного доступа для мужчин и женщин к услугам по профилактике и лечению.Iv Dando igual acceso a las oportunidades económicas e igual remuneración y demás beneficios por un trabajo de igual valor;
Iv обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также Los alumnos, tanto varones como mujeres, tienen igual acceso a las previsiones de fondos adicionales.
Мальчики и девочки, обучающиеся в школе, имеют равный доступ к дополнительным мерам.Las reformas mencionadas en el informe nacional tienen en cuenta ese esquema parapermitir que todos los habitantes de Côte d' Ivoire tengan igual acceso a la justicia.
Упоминавшиеся в национальном докладе реформы проводились с учетом такой структуры,открывающей равный доступ к правосудию всем жителям Кот- д& apos; Ивуара.Como principal resultado inicial, todos los niños tienen igual acceso a la educación en colegios de ambos niveles.
Главный начальный итог сводился Proporcionando igual acceso a la educación a los niveles primario y secundario y dando prioridad a la enseñanza de la lectura y la escritura, con especial atención a las niñas;
Обеспечения равного доступа к начальному и среднему образованию с уделением первостепенного внимания грамотности и особого внимания Asegurar que todas las personas que prestan cuidados tengan igual acceso a los recursos disponibles en todas las circunstancias;
Обеспечение равного доступа к имеющимся ресурсам для организации ухода за нуждающимися при любых обстоятельствах.En todas partes, niños y niñas por igual deben poder completar los estudios primarios ytener igual acceso a todos los niveles de educación.
Дети всех стран, как мальчики, так и девочки, должны иметь возможность завершить полный курс начального обучения ииметь равноправный доступ ко всем уровням образования.Esa misma leyestipula también que las mujeres agricultoras tienen igual acceso al crédito y a la financiación agrícolas que sus esposos.
Кроме того, в этом законе предусмотрено, что женщины- фермеры имеют равный с мужьями доступ к сельскохозяйственным кредитам и финансированию;Sin embargo, como indican las siguientes cifras sobre graduados en cursos no académicos,en términos generales la mujer tiene igual acceso que el hombre a la educación permanente.
Однако, как свидетельствуют нижеприведенные данные о числе выпускников курсов неформального обучения,в большинстве случаев женщины имеют равный доступ к системе непрерывного образования.Se debe garantizar con carácter prioritario que las mujeres y las niñas tengan pleno e igual acceso a todos los niveles de educación y capacitación.
Первоочередное внимание следует уделять обеспечению всестороннего и равного доступа женщин и девочек ко всем уровням образования и профессиональной подготовки.
