Примеры использования El mayor acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pág. 40," El mayor acceso a la información", hágase referencia a la INFOCAP.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar el mayor acceso posible a Internet.
Просьба указать,какие меры были приняты в целях обеспечения как можно более широкого доступа к Интернету.No obstante, el mayor acceso ha beneficiado principalmente a las empresas más grandes.
Однако от расширения доступа выигрывают главным образом крупнейшие компании.Sírvase proporcionar mayor información acerca de las medidas adoptadas para garantizar el mayor acceso posible a Internet.
Просьба представить El mayor acceso a tratamientos antirretrovirales para el VIH/SIDA redujo el número de muertes relacionadas con el SIDA.
Улучшенный доступ к антиретровирусной терапии в случае ВИЧ/ СПИДа уменьшил смертность от СПИДа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Estos cambios han dado por resultado el mayor acceso de la mujer a trabajos que le permiten aumentar sus ingresos.
Все эти изменения привели к тому, что женщины получили более широкий доступ к оплачиваемой работе для увеличения своего дохода.El mayor acceso a los servicios de correos ayudará a la prestación de una amplia gama de servicios de seguridad social.
Расширение доступа к почтовому обслуживанию поможет оказывать целый ряд услуг в области социального обеспечения.Причинами снижения этого показателя стали рост ранней диагностики и повышение доступности антиретровирусных препаратов( АРВ).Обеспечения возможно более широкого доступа ко всем терминологическим ресурсам во всех местах службы.Dinamarca se esfuerza activamente por asegurar que los países en desarrollo tengan el mayor acceso posible al mercado de la Unión Europea.
Дания прилагает активные усилия с целью предоставления развивающимся странам как можно более широкого доступа на рынки Европейского союза.El mayor acceso a préstamos hipotecarios se tradujo en un incremento y una mayor inestabilidad de los precios de la vivienda.
Расширение доступа к ипотечным кредитам повлекло за собой рост цен на жилье и их нестабильность.Местные партнеры пытаются получить как можно более широкий доступ к специфическим знаниям и технологиям, которыми обладают их иностранные партнеры.El mayor acceso a las zonas remotas facilitó la mejora de los programas de abastecimiento de agua, educación y servicios de salud.
Расширение доступа к отдаленным районам улучшило положение дел с водоснабжением, образованием и медицинским обслуживанием.Desarrollar equipo y aparatos técnicos que permitan a los pacientes vivir sin ayuda externa,y asegurar el mayor acceso posible a dichos aparatos;
Разработка технического оборудования и устройств, позволяющих пациентам обходиться без посторонней помощи,и обеспечение максимально широкого доступа к таким устройствам;Considero que el mayor acceso a la educación nos ha ayudado a reducir notablementela brecha entre el hombre y la mujer.
Con la propuesta de Colombia se elaborarían normas internacionales para garantizar el mayor acceso posible a los recursos y tecnologías espaciales.
В соответствии с предложениями его страны будут разработаны международные нормы, обеспечивающие как можно более широкий доступ к космическим ресурсам и технике.Celebramos el mayor acceso a los establecimientos educativos para las niñas, adolescentes y jóvenes indígenas de 6 a 22 años.
Мы приветствуем возросший доступ к образовательным учреждениям для девочек и женщин коренных народов в возрасте от 6 до 22 лет.Поощрение многоязычия имеет особое значение дляОрганизации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на обеспечение как можно более широкого доступа к информации.Además, el mayor acceso de las exportaciones a mercados de países desarrollados mejoralas perspectivas de crecimiento del sector privado.
Кроме того, расширение доступа экспортных товаров на рынки развитых стран улучшает перспективы роста частного сектора.Un aspecto importante de la liberalización del comercio es el mayor acceso a los mercados de la OCDE, en particular para las exportaciones de los países en desarrollo.
Одним из важных аспектов либерализации торговли является увеличение доступа на рынки ОЭСР, в частности для экспортных товаров из развивающихся стран.El mayor acceso a productos crediticios conduzca a niveles más altos de sobreendeudamiento en personas que tal vez ya vivan en el umbral de pobreza o cerca de él; y.
Повышение доступности кредитных продуктов может привести к увеличению риска чрезмерной задолженности населения, и без того живущего на грани нищеты;Высокий уровень безработицы среди женщин и значительную разницу в оплате труда женщин и мужчин,несмотря на все более широкий доступ женщин к образованию;El mayor acceso a los mercados, aunque es útil, no será suficiente a causa de las limitaciones en la oferta que experimentan los países menos adelantados.
Улучшенного доступа на рынки-- хотя он и полезен-- будет недостаточно из-за существования в наименее развитых странах ограничений в сфере предложения.Un sistema de comerciointernacional que funcione debidamente podría fomentar el mayor acceso a los mercados de bienes y servicios que sean compatibles con el medio ambiente y lo mejoren.
Хорошо функционирующая система международной торговли может способствовать расширению доступа на рынки экологически безопасных и экологически благоприятных товаров и услуг.El mayor acceso a los mercados ha ofrecido a países y particulares nuevas oportunidades de participar en la división mundial del trabajo y la creación de riqueza.
Более широкий доступ на рынки породил новые возможности для стран и отдельных лиц в плане их участия в глобальном разделении труда и создании материальных благ.También subrayó la necesidad de fortalecer las capacidades comerciales yproductivas de los países en desarrollo para que pudieran aprovechar el mayor acceso a los mercados.
Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциалразвивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.En muchos Estados Partes, el mayor acceso a la tierra por sectores desprovistos de tierra o empobrecidos de la sociedad, debería ser el centro del objetivo de la política.
Во многих государствахучастниках центральной политической целью должно быть обеспечение большего доступа к земле безземельным или обездоленным слоям населения.Reducir la morbilidad y la mortalidad derivada de la maternidad mediante diversos programas ylograr el mayor acceso de todos los sectores de la población a la atención a la salud materna.
Сократить посредством различных программ показатели заболеваемости и смертности матерей иобеспечить самый широкий доступ всех слоев населения к услугам в области охраны материнства.El mayor acceso de los productos procedentes de Europa central y oriental a los mercados de la Unión Europea contribuyó en los últimos años a desarrollar el comercio con esos países.
Расширение доступа товаров из стран Центральной и Восточной Европы на рынки Европейского союза способствовало развитию торговых связей с этими странами в последние годы.Un aspecto importante de la liberalización del comercio es el mayor acceso a los mercados de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Одним из важных аспектов либерализации торговли является увеличение доступа на рынки стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), особенно для развивающихся стран.
