EL MAYOR ACCESO A LOS MERCADOS на Русском - Русский перевод

• расширение доступа на рынки
• расширения доступа на рынки
• увеличение доступа на рынки

Примеры использования El mayor acceso a los mercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mayor acceso a los mercados deberá ir acompañado de la capacidad de aprovecharlo.
Расширение доступа на рынки должно сочетаться с потенциалом использования открывающихся в результате этого возможностей.

Un aspecto importante de la liberalización del comercio es el mayor acceso a los mercados de la OCDE, en particular para las exportaciones de los países en desarrollo.
Одним из важных аспектов либерализации торговли является увеличение доступа на рынки ОЭСР, в частности для экспортных товаров из развивающихся стран.

El mayor acceso a los mercados, aunque es útil, no será suficiente a causa de las limitaciones en la oferta que experimentan los países menos adelantados.
Улучшенного доступа на рынки-- хотя он и полезен-- будет недостаточно из-за существования в наименее развитых странах ограничений в сфере предложения.

Un sistema de comercio internacional que funcione debidamente podría fomentar el mayor acceso a los mercados de bienes y servicios que sean compatibles con el medio ambiente y lo mejoren.
Хорошо функционирующая система международной торговли может способствовать расширению доступа на рынки экологически безопасных и экологически благоприятных товаров и услуг.

El mayor acceso a los mercados, sobre todo para las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados, apoya el crecimiento y reduce la pobreza.
Более широкий доступ к рынкам, особенно для экспорта сельскохозяйственной продукции наименее развитых стран, содействует развитию и сокращению масштабов нищеты.

También subrayó la necesidad de fortalecer las capacidades comerciales y productivas de los países en desarrollo para que pudieran aprovechar el mayor acceso a los mercados.
Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.

El mayor acceso a los mercados ha ofrecido a países y particulares nuevas oportunidades de participar en la división mundial del trabajo y la creación de riqueza.
Более широкий доступ на рынки породил новые возможности для стран и отдельных лиц в плане их участия в глобальном разделении труда и создании материальных благ.

Un aspecto importante de la liberalización del comercio es el mayor acceso a los mercados de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).
Одним из важных аспектов либерализации торговли является увеличение доступа на рынки стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), особенно для развивающихся стран.

Para ello es necesario formular estrategias de desarrollo y políticas nacionales que potencien la capacidad de esos países de aprovechar la liberalización del comercio y el mayor acceso a los mercados.
Центральное место в этой связи отводится необходимости разработки стратегий развития и национальной политики, повышающих их способность извлекать выгоды из процесса либерализации торговли и расширения доступа на рынки.

El comercio y el mayor acceso a los mercados podrían atraer inversiones que podrían llevar a la diversificación económica y a la industrialización.
Развитие торговли и расширение доступа к рынкам могут способствовать привлечению инвестиций, что, в свою очередь, может привести к обеспечению экономической диверсификации и индустриализации.

La capacidad exportadora y el acceso a la tecnología son requisitos indispensables para poder aprovechar el mayor acceso a los mercados y revisten gran importancia porque los recursos generados por el comercio deben utilizarse para importar bienes del exterior.
Наличие экспортного потенциала и доступ к технологиям являются необходимыми условиями использования преимуществ расширенного доступа к рынкам, поскольку ресурсы, получаемые за счет торговли, необходимо конвертировать в импорт.

El mayor acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo forma parte integral de la estrategia para convertir la ronda de Doha en una ronda verdaderamente enfocada hacia el desarrollo.
Расширение доступа на рынки для экспорта из развивающихся стран неразрывно связано с превращением состоявшегося в Дохе раунда торговых переговоров в подлинные переговоры по вопросам развития.

Esperamos que, conforme a lo prometido, los beneficios de la liberalización, del mayor acceso a los mercados y de la expansión del comercio mundial se materialicen en todos los países, especialmente en los países en desarrollo.
Следует надеяться, что преимущества, вытекающие из либерализации, расширения доступа на рынки и роста торговли всех стран, особенно развивающихся, материализуются, как это и было обещано.

El mayor acceso a los mercados y la creciente inversión extranjera directa deben estar acompañados por formas nuevas e innovadoras para hacer frente a la carga de la deuda que soportan los países en desarrollo, con el objeto de encontrar una solución amplia y definitiva para el problema de la deuda.
Расширенный доступ к рынкам и растущие прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться новыми и новаторскими путями решения проблемы бремени задолженности развивающихся стран в целях нахождения всеобъемлющего и окончательного решения проблемы задолженности.

La reducción de los márgenes preferenciales, que les ofrecen una ventaja competitiva en el mercado, tiene una repercusión mayor sobre sus ingresos totales de exportación debido a su limitada base de exportaciones, lo que limita los beneficios que obtendrían con el mayor acceso a los mercados de otras categorías de productos.
Сокращение преференциальных льгот, повышающих конкурентоспособность их продукции на рынке, еще больше отражается на общем объеме их экспортных поступлений из-за узости их экспортной базы и тем самым ограничивает их преимущества, которые открываются в связи с расширением доступа на рынки других категорий их продукции.

La liberalización racional y el mayor acceso a los mercados de capital debería hacer que se solicitaran con menor frecuencia los recursos del Fondo y otros recursos de financiación extraordinarios.
Разумная либерализация и расширение доступа к рынкам капитала должны привести к сокращению числа случаев использования ресурсов Фонда и других механизмов финансирования, задействуемых в исключительных обстоятельствах.

Además, muchas delegaciones expresaron la opinión de que la persistencia de normas de origen restrictivas y de barreras no arancelarias, como estándares y medidas técnicas, así como las fuertes restricciones de la oferta y la insuficiencia de infraestructura para el comercio, habían impedido que los países menos adelantados aprovecharan plenamente los beneficios asociados con el mayor acceso a los mercados.
Кроме того, многие делегации выразили мнение, что сохранение ограничительных правил происхождения товара и нетарифных торговых барьеров, таких как меры по стандартизации и технические меры, а также жесткие ограничения поставок и связанный с торговлей дефицит инфраструктуры не позволяют наименее развитым странам в полной мере пользоваться преимуществами широкого доступа на рынки.

Los países en desarrollo se beneficiarán del mayor acceso a los mercados derivado de la Ronda de Doha sólo si pueden superar los obstáculos internos para el crecimiento de las exportaciones.
Развивающиеся страны извлекут пользу от более широкого доступа к рынкам, обеспеченного, в конечном счете, Дохинским раундом, только в том случае, если они смогут преодолеть внутренние препятствия на пути роста экспорта.

Prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición para aumentar sus capacidades institucionales, especialmente las relativas a la preparación y aplicación de reglamentos y normas técnicas y procedimientos de evaluación de la conformidad, a fin de que se beneficien del mayor acceso a los mercados y promuevan su integración rápida y plena en el sistema de comercio multilateral;
Оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в наращивании их институциональных потенциалов, в частности в области разработки и применения технических пра- вил и стандартов, а также процедур оценки их соблюдения, с тем чтобы они смогли получить выгоды от расширения доступа на рынки и чтобы способствовать их быстрой и полной интеграции в многостороннюю торговую систему;

También era fundamental lograr progresos en las esferas del mayor acceso a los mercados y la reducción de las subvenciones en general, así como adoptar medidas inmediatas en el sector del algodón y para otros productos básicos pertinentes.
Ключевое значение имеет также достижение прогресса в расширении доступа к рынкам и снижении субсидий в целом, а также скорейшее принятие мер в секторе хлопка и других соответствующих сырьевых секторах.

Reconocemos las necesidades especiales de los países menos adelantados, y reafirmamos nuestro compromiso con la aplicación de los resultados de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, en especial los elementos relativos al desarrollo rural, el mayor acceso a los mercados y la prestación de una mayor asistencia y apoyo técnicos para el fomento de la capacidad.
Мы признаем особые потребности наименее развитых стран и подтверждаем нашу приверженность делу осуществления решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в особенности элементов, касающихся сельского развития, расширения доступа к рынкам и обеспечения более широкой технической помощи и поддержки в области наращивания потенциала.

Consideramos que el mayor acceso a los mercados, la sostenibilidad de la financiación de la asistencia técnica y los programas de fomento de la capacidad para los países en desarrollo ayudarían a crear empleos.
Мы считаем, что расширение доступа на рынки, устойчивое финансирование программ оказания технической помощи и наращивание потенциала для развивающихся стран будут способствовать созданию рабочих мест.

Muchos liberianos entrevistados por el Grupo equipararon el levantamiento de las sanciones a la explotación de madera y diamantes con un aumento drástico de las oportunidades de empleo en las zonas rurales, un aumento en diversas actividades económicas que podrían generar ingresos y medios de subsistencia, el mejor mantenimiento de los caminos y la intensificación del transporte, el mayor acceso a los mercados y servicios sociales y en general más dinero en los bolsillos.
Многие либерийцы, опрошенные членами Группы, считают, что отмена санкций на экспорт древесины и алмазов позволила бы резко расширить возможности для роста занятости в сельских районах, повысить уровень доходов от различных источников и форм трудовой деятельности, провести ремонт дорог и улучшить систему транспорта, расширить доступ на рынки и в сферу предоставления социальных услуг, а также улучшить финансовое положение населения.

A fin de poder beneficiarse a largo plazo con el mayor acceso a los mercados de los Estados Unidos, los países africanos deben diversificar sus economías, invirtiendo en infraestructura y educación para atraer empresas de más alta tecnología.
Для обеспечения долгосрочных выгод в результате расширения доступа на рынки Соединенных Штатов африканские страны должны диверсифицировать свою экономику, обеспечить инвестиции в инфраструктуру и образование, которые привлекут компании, работающие в области высоких технологий.

La posibilidad de que favoreciera a los países en desarrollo aumentaría considerablemente si se proporcionara una ayuda eficaz para el comercio, con miras a solucionar problemas relacionados con la oferta y la infraestructura comercial para ayudar a los países en desarrollo a exportar más bienes y servicios, a integrarse mejor en el sistema de comercio multilateral y a beneficiarse de la liberalización del comercio y el mayor acceso a los mercados.
Его возможности оказания помощи развивающимся странам значительно возрастут в случае эффективной поддержки торговли, направленной на устранение инфраструктурных ограничений как в области предложения, так и касающихся торговли, с целью способствовать развивающимся странам в расширении их экспорта товаров и услуг, обеспечении более тесной интеграции в систему многосторонней торговли и извлечении выгоды из либерализации торговли и расширения доступа к рынкам.

El mayor acceso a los mercados y el comercio libre o justo son muy apreciados en las capitales del mundo, pero no ofrecen ninguna esperanza para aquellos países que producen escasos bienes y servicios con los que se pueda comerciar, y que no tienen ningún poder en los mercados para defender sus intereses.
Расширение доступа на рынки и провозглашение принципов свободной или справедливой торговли с восторгом встречается в столицах мира, но не сулит ничего тем странам, которые производят ограниченный объем экспортируемых товаров и услуг и не обладают достаточным рыночным влиянием для отстаивания своих интересов.

Exhorta a los gobiernos a que continúen adoptando medidas positivas con el fin de asegurar que los países en desarrollo tengan una mayor participación en el comercio mundial y subraya en ese contexto que, el mayor acceso a los mercados, el trato especial y diferenciado de los países en desarrollo, unas normas equilibradas y unos programas de asistencia técnica y de fomento de la capacidad bien orientados y que cuenten con financiación sostenible cumplen funciones importantes;
Призывает правительства продолжать предпринимать конструктивные усилия, направленные на обеспечение увеличения доли развивающихся стран в мировой торговле, и в этой связи подчеркивает важную роль расширения доступа на рынки, предоставления развивающимся странам особого и дифференцированного режима, применения сбалансированных правил и осуществления целенаправленных и обеспеченных устойчивым финансированием программ оказания технической помощи и наращивания потенциала;

Acogió con satisfacción el mayor acceso a los mercados que ofrecían iniciativas tales como" Todo menos armas(EBA)", la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África(AGOA) y otros esquemas de acceso preferencial a los mercados y observó que habían aumentado las exportaciones a esos mercados..
С удовлетворением отметил расширение доступа на рынки благодаря таким инициативам, как" Все, кроме оружия", Закон о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран и другие схемы преференциального доступа на рынки, и отметил увеличение экспорта на эти рынки..

En la ONUDI, la proyección de las actividades relativas a los PMA se orienta a lograr que todos los interesados creen y refuercen su infraestructura industrial en términos de difusión de información, mejora de la tecnología, facilitación de la inversión, promoción de las aptitudes técnicas y de la innovación, fomento de la capacidad de los sectores público y privado, facilitación de la disponibilidad de energía para fines productivos y el acceso a ella y el mayor acceso a los mercados mediante la creación de capacidad comercial.
В рамках ЮНИДО предусмотренные пути развития НРС призваны привести к тому, чтобы все заинтересованные стороны участвовали в создании и укреплении промышленной инфраструктуры по таким направлениям, как распространение информации, модернизация технологий, облегчение инвестиций, развитие технических навыков, поощрение инноваций, создание потенциала для взаимодействия государственного и частного секторов, обеспечение наличия источников энергии для использования в производственных целях и облегчение доступа к ним, а также расширение доступа на рынки на основе создания производственного потенциала.

Además, los países desarrollados han de contemplar debidamente el interés de los demás países en desarrollo de que en el futuro se asuman compromisos en lo que respecta al mayor acceso a los mercados.
Развитым странам следует также должным образом учитывать интересы других развивающихся стран, когда они в будущем будут принимать обязательства в отношении расширения доступа на рынки.

Как использовать "el mayor acceso a los mercados" в предложении

También jalonará las matrículas el mayor acceso a los mercados externos.