Примеры использования El acceso a los mercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso a los mercados era una cuestión fundamental.
Tendencia: los obstáculos que impiden el acceso a los mercados son más frecuentes, restrictivos y complejos.
Тенденции: Препятствия для доступа на рынки становятся более частыми, жесткими и сложными.El acceso a los mercados libre de derechos y contingentes para los PMA.
БПНК- режим доступа на рынки для НРС.Кооперативные структуры повышают доступность рынков и оказывают логистическую поддержку отдельным сельскохозяйственным производителям.El acceso a los mercados y el cumplimiento de las normas para la exportación.
Люди также переводят
Укрепление производственного потенциала, повышение конкурентоспособности и расширение доступа на рынки для развивающихся стран;El acceso a los mercados sigue siendo un reto tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados.
Получение доступа на рынки по-прежнему представляет проблему не только для развивающихся, но и для развитых стран.Отсутствие гарантированных прав собственности также создает препятствия для доступа на рынки капитала в целях финансирования подобных инвестиций.El acceso a los mercados no supone automáticamente la entrada en los mercados y ni siquiera garantiza que ésta haya de ser fácil.
Наличие доступа к рынку вовсе не автоматически и даже далеко не просто обеспечивает выход на También quedan comprendidos en esa categoría los pescadores de Gaza,los beduinos y los jornaleros a quienes se deniega el acceso a los mercados de trabajo.
В эту категорию входят рыбаки изГазы, бедуины и поденные работники, лишенные доступа к рынку труда.Es igualmente necesario que el acceso a los mercados se acompañe de una eliminación de los subsidios a la competencia nacional.
Столь же важным представляется сопровождение доступа к рынку прекращением субсидирования конкурентов национальных компаний.Para algunas empresas queda abierta la opción de invertir en el extranjero a fin de eludir los obstáculos en el acceso a los mercados.
Одной из возможностей, открытых длянекоторых предприятий, является инвестирование за рубежом с целью обойти барьеры на пути доступа к рынку.Торговая политика определяет доступ к рынку и может использоваться для защиты интересов отечественных производителей.Полученные результаты свидетельствуют о том, что устойчивая ликвидация нищеты требует значительно большего,чем просто расширения экономических прав и возможностей благодаря доступу к рынку.El acceso a los mercados fue habitualmente el principal tema de los acuerdos comerciales entre el Grupo ACP y la Unión Europea.
Вопрос о доступе к рынкам обычно был важным аспектом торговых соглашений между государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана и Европейским союзом.Por último, con todos estos objetivos ya bien encaminados,hemos comenzado a acrecentar el acceso a los mercados, tanto local como externo, de nuestros productores.
И наконец, поскольку все эти цели уже успешно выполняются,мы начинаем увеличивать наш доступ к рынку, как местному, так и зарубежному, для наших производителей.Por consiguiente, para lograr que el acceso a los mercados se tradujese realmente en una entrada en los mercados era menester reducir considerablemente las barreras no arancelarias al comercio.
Таким образом, для того чтобы" доступ" на рынки трансформировался в" присутствие" Tal vez sea demasiado pronto para insistir en la liberación del comercio sinoestá acompañada del acceso a los mercados y las inversiones privadas para la creación de capacidad.
Пожалуй, без доступа на рынки и параллельного создания потенциала за счет привлечения частных инвестиций слишком рано акцентировать внимание El acceso a los mercados y la financiación de las inversiones suelen ser insuficientes y las pequeñas y medianas empresas se encuentran en situación especialmente desfavorecida.
Зачастую неадекватным бывает доступ к торговому и инвестиционному финансированию, причем в особенно сложном положении оказываются микро, мелкие и средние предприятия.Una de ellas se refiere a los efectos de los requisitos ambientales sobre el acceso a los mercados y la competitividad, en particular para los países en desarrollo.
Один из них касается влияния экологических требований на доступ к рынку и конкурентоспособность, в особенности для развивающихся стран.Un experto destacó la importancia de un marco regulador en la promoción del espíritu empresarial, en particular en relación con el estado de derecho,las cuestiones impositivas y el acceso a los mercados.
Один эксперт высветил важное значение регулятивных основ для поощрения предпринимательства, особенно правопорядка,налоговых вопросов и доступа к рынкам.Prosiguen las negociaciones y los debates técnicos sobre el acceso a los mercados, por ejemplo sobre las normas de origen, con miras a su conclusión en septiembre de 2010.
Ведущиеся переговоры по вопросам доступа к рынку и технические переговоры по правилам происхождения имеется в виду завершить в сентябре 2010 года.En particular, la Comisión ha participado activamente en los grupos de trabajo que se ocupan de la competencia,los servicios y el acceso a los mercados de las pequeñas economías.
Комиссия принимала особенно активное участие в деятельности рабочих групп, занимающихся вопросами конкуренции,услуг и рыночного доступа малых и средних стран.Sin embargo, la preocupación por el acceso a los mercados y la competitividad se puede ver aliviada mediante políticas adecuadas a nivel nacional e internacional.
Вместе с тем проблемы, связанные с доступом на рынки и конкурентоспособностью, могут быть частично решены путем проведения соответствующей политики Помощь в развитии особенно важна для наименее развитых стран,с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами доступа к рынку путем расширения своих возможностей в сфере предложения.Aunque en el caso de algunos países en desarrollo los volúmenes de intercambio y el acceso a los mercados mejoraron, en la práctica han disminuido los volúmenes de comercio correspondientes a los países menos adelantados.
Хотя объем торговли вырос, а доступ на рынок расширился для определенных развивающихся стран, объем торговли наименее развитых стран фактически сократился.Esos países tratan de aumentar el acceso a los mercados de los productos y los servicios que les interesa exportar, como los productos agrícolas, las manufacturas o los servicios intensivos en trabajo.
Развивающиеся страны стремятся улучшить доступ к рынку товаров и услуг для своих экспортных отраслей, включая сельское хозяйство, промышленное производство и трудоемкие услуги.Расширение масштабов ОПР, облегчение бремени задолженности и обеспечение доступа на рынки следует рассматривать во всеобъемлющих рамках финансирования развития.Se prestará especial atención a los efectos de las reformas de las políticas en el acceso a los mercados, a los aspectos relacionados con la igualdad y a la erradicación de la pobreza.
Особое внимание будет уделяться влиянию реформ политики на доступ к рынку, принципам справедливости и искоренению нищеты.En la nueva Ronda,un objetivo central para los países en desarrollo sería el acceso a los mercados, especialmente para los textiles y el vestido y para los productos agrícolas.
Важнейшей задачей развивающихсястран в ходе нового раунда переговоров должно стать расширение доступа на рынки, особенно для текстильных изделий, одежды и сельскохозяйственных товаров.
