РЫНОЧНОГО ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• de acceso a los mercados
• de acceso al mercado

Примеры использования Рыночного доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль играют также и другие условия рыночного доступа.
Otras condiciones de acceso a los mercados desempeñan también un importante papel.

Анализ вопросов рыночного доступа, стоящих перед развивающимися странами.
Análisis de cuestiones de acceso a los mercados con que se enfrentan los países en desarrollo.

Кроме того, увеличение доли связанных ставок обеспечит некоторую надежность рыночного доступа.
Por otra parte, el incremento de la proporción de derechos consolidados aportará cierta seguridad de acceso a los mercados.

Переговоры были сосредоточены на трех блоках рыночного доступа, экспортной конкуренции и внутренней поддержки.
Las negociaciones se concentraron en los tres pilares básicos de acceso a los mercados, competitividad en las exportaciones y ayuda interna.

Выявление приоритетных секторов экспорта товаров и услуг, а также присущих им возможностей с точки зрения рыночного доступа;
Identificación de los sectores prioritarios de exportación de mercancías y servicios y de sus posibilidades de acceso a los mercados extranjeros;

Вместе с тем усилия в области диверсификации сдерживаются отсутствием надлежащего рыночного доступа, а также рыночных структур.
Sin embargo, los esfuerzos en favor de la diversificación se ven obstaculizados por la falta de acceso a los mercados y también por la estructura de los mercados..

Мы признаем необходимость постоянного реального улучшения рыночного доступа для НРС как одного из решающих факторов, дополняющих их усилия в деле либерализации экономики.
Reconocemos la necesidad de mejoras significativas continuas en acceso a los mercados para los PMA, como complemento vital a sus propios esfuerzos en la liberalización de sus economías.

Однако в то же самое время компании, которые не прошли регистрацию, могут столкнуться с последствиями для их рыночного доступа или конкурентоспособности.
Sin embargo, al mismo tiempo puede afectar al acceso al mercado o a la competitividad de las empresas que no están inscritas.

Крупные розничные торговцы обеспечивают важные каналы рыночного доступа для экспортеров таких" нетрадиционных" товаров, как свежие фрукты и овощи.
En el caso de los exportadores de productos básicos" no tradicionales" tales como las frutas y hortalizas frescas, los grandes minoristas han proporcionado importantes canales de acceso a los mercados.

Комиссия принимала особенно активное участие в деятельности рабочих групп, занимающихся вопросами конкуренции, услуг и рыночного доступа малых и средних стран.
En particular, la Comisión ha participado activamente en los grupos de trabajo que se ocupan de la competencia, los servicios y el acceso a los mercados de las pequeñas economías.

Эти требования определяются законами и правилами, возможностями рыночного доступа и коммерческой практикой, инфраструктурой и технологиями, которые влияют на транспортные услуги и транзитные грузы.
Dichos requisitos consisten en leyes y reglamentos, prácticas comerciales y de acceso a los mercados, infraestructuras y tecnologías que afectan a los servicios de transporte o a la carga en tránsito.

Кроме того, многие страны ужесточают контроль над входящими ПИИ, вводят более строгие меры надзора за слияниями и поглощениями, требуют равноценного рыночного доступа в обмен на инвестиции.
Muchos países también están ajustando los controles a la IED entrante; aplicando medidas de revisión más estrictas para las fusiones y adquisiciones, y exigiendo un acceso de mercado recíproco a cambio de la inversión.

Среди других вопросов были отмечены: важное значение рыночного доступа для продукции перепрофилированных предприятий, доступ к технологии и роль государства в СППР.
Se mencionaron también las siguientes cuestiones: la importancia del acceso a los mercados para la producción de las actividades reconvertidas, el acceso a la tecnología, y la función y el papel del Estado en el ajuste estructural para la transición al desarrollo.

Поскольку мировая торговля хлопком характеризуется сравнительно высокой либерализацией, СУРСХ вряд ли приведет к значительным изменениям в условиях рыночного доступа.
Como el comercio mundial del algodón ha sido relativamente libre, no es probable que el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura tenga por resultado cambios considerables en las condiciones de acceso a los mercados.

Секретариат ГАТТ оценил масштабы расширения рыночного доступа в соответствии с этими обязательствами о минимальных возможностях доступа( см. таблицу 7 в статистическом приложении).
La secretaría del GATT ha calculado los volúmenes de incremento en el acceso a los mercados, con arreglo a estos compromisos relativos a las oportunidades de acceso mínimo(véase el cuadro 7 del anexo estadístico).

Китайско- европейское инвестсоглашение будет опираться на 26 уже существующих индивидуальных соглашений между Китаем и 28 странами ЕС. Эти соглашения далеки от последовательности в определении условий рыночного доступа и его ограничений.
El TBI sinoeuropeo se basará en otros 26 acuerdos similares entre China y 28 países miembros de la UE, que distan de ser coherentes, en cuanto a los requisitos y las restricciones para el acceso a los mercados.

Торговый аспект касается либерализации условий рыночного доступа в рамках зоны свободной торговли СРЮА, которая должна быть создана после вступления в силу Протокола по вопросам торговли СРЮА.
El aspecto comercial comprendía la liberalización de las condiciones de acceso al mercado en virtud de la zona de libre comercio de la CODAM que se iba a crear después de la entrada en vigor del Protocolo comercial de la CODAM.

В Китае деятельность учреждений, занимающихся переводом денежных сумм на законном основании, регулируется строгим режимом рыночного доступа и лицензируется и строго контролируется Китайским народным банком.
Las agencias de transferencia de dinero que realizan actividades legalmente en China están sometidas a un estricto régimen de acceso al mercado, cuentan con la correspondiente autorización y actúan bajo la estricta supervisión del Banco Popular de China.

Большинство проблем рыночного доступа, включая применение механизмов" обусловленной защиты", необходимо решать, по крайней мере на начальном этапе, в контексте законодательства стран- импортеров.
La mayor parte de los problemas de acceso a los mercados, especialmente la aplicación de los mecanismos de" protección mediante contingentes" deben tratarse, por lo menos inicialmente, en el contexto de las leyes de los países importadores.

Секретариат ЮНКТАД уже играет активную роль в предоставлении оперативно- технической помощи секретариату НЕПАД, проводя исследования и анализ по вопросам, касающимся рыночного доступа, диверсификации и потоков капитала.
La secretaría de la UNCTAD ya ha contribuido activamente a proporcionar apoyo sustantivo a la secretaría de la NEPAD con estudios y análisis sobre aspectos relacionados con el acceso a los mercados, la diversificación y los flujos de capital.

И напротив, изменение условий рыночного доступа в большинстве случаев будет происходить постепенно, а изменение торговых каналов и структур будет соответственно осуществляться в течение более длительного периода времени.
Por el contrario, en la mayoría de los casos los cambios que experimente el acceso a los mercados serán graduales y, por consiguiente, las modificaciones de las estructuras y canales comerciales se producirán durante un período más largo.

Оратор выразил надежду на укрепление сотрудничества со стороны ЮНКТАД и других учреждений в целях разработки эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты благодаря улучшению рыночного доступа и поиска решения проблемы низких цен на сырьевые товары.
Esperaba una mayor cooperación de la UNCTAD y las otras instituciones para elaborar estrategias de reducción de la pobreza eficaces mediante un mayor acceso a los mercados y que se encontraran soluciones para el problema del bajo nivel de los precios de los productos básicos.

Условия рыночного доступа, согласованные в ходе Уругвайского раунда, открыли новые возможности для диверсификации рынка с точки зрения как экспорта, так и приобретения вводимых ресурсов из большинства конкурентных источников.
Las condiciones de acceso a los mercados negociadas en el marco de la Ronda Uruguay han abierto nuevas oportunidades de diversificación de los mercados, tanto para las exportaciones como para la oferta de insumos procedente de las fuentes más competitivas.

Он напомнил о необходимости расширения производственных возможностей и занятости посредством увеличения ОПР, быстрого и эффективного облегчения бремени задолженности, улучшения рыночного доступа, а также наращивания потенциала учреждений, занимающихся вопросами осуществления и управления.
El orador recordó la necesidad de aumentar la capacidad productiva y el empleo mediante una mayor AOD, un alivio de la deuda rápido y efectivo, un mejor acceso a los mercados y la habilitación de instituciones de ejecución y buena gestión de los asuntos públicos.

Что касается рыночного доступа, то Европейский союз выступил с инициативой<< Все, кроме оружия>gt; и призвал других субъектов выдвигать свои инициативы с целью распространения беспошлинного и свободного от квот рыночного доступа к товарам, странами происхождения которых являются НРС.
En cuanto al acceso a los mercados, la Unión Europea había adoptado la iniciativa" Todo menos las armas" y pedía a los demás que adoptasen iniciativas semejantes a fin de otorgar a los productos procedentes de los PMA un acceso a los mercados libre de derechos y sin contingentes.

Для 15% тарифных позиций, на которые распространяется тарификация( в данном случае охватываются в основном массовые сырьевые товары, зерновые, сахар и смежные продукты), обязательства, касающиеся текущего рыночного доступа, в целом остались неизменными вследствие установления тарифных квот.
En cuanto al 15% restante de renglones arancelarios sometidos a tarificación(principalmente productos básicos a granel, cereales, azúcar y productos afines), los compromisos actuales de acceso a los mercados se han mantenido por lo general a través del establecimiento de contingentes arancelarios.

С целью повышения надежности рыночного доступа во всем мире и с целью поощрения инвестиций в таких объемах, которые необходимы для предотвращения нехватки алюминия, аналогичной нехватке в 1988 году, необходимо принять обязательства о проведении дальнейших переговоров для существенного сокращения тарифной эскалации 26/.
Haría falta concertar un compromiso para seguir negociando una reducción considerable de la progresividad arancelaria a fin de ofrecer mayor seguridad en el acceso al mercado mundial y de alentar la escala de las inversiones que son necesarias para evitar una escasez de aluminio semejante a la que ocurrió en 1988 26/.

Она предусматривает для них открытие меньшего количества секторов, либерализацию меньшего круга операций, постепенное расширение рыночного доступа в зависимости от их положения в области развития и, при предоставлении доступа на рынки для зарубежных поставщиков услуг, обусловливание его требованиями, направленными на достижение целей, о которых говорится в статье IV.
Prevé que esos países abran menos sectores, liberalicen menos tipos de transacciones, aumenten progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercados a los proveedores extranjeros de servicios, fijen a ese acceso condiciones encaminadas al logro de los objetivos a que se refiere el artículo IV.

Шестью конкретными критериями рыночного доступа являются: категория временно въезжающих лиц, срок временного пребывания, источник и/ или размер заработной платы и вознаграждения, ограничения в отношении вытеснения граждан соответствующей страны( анализ экономических потребностей), количественные квоты, а также требования к уровню дополнительной квалификации и компетентности.
Los seis criterios específicos de acceso al mercado son: definición de la clase de temporeros que entran en el país, duración de la entrada temporal, fuente o nivel de los sueldos y la remuneración o ambos factores, limitaciones relacionadas con el desplazamiento de nacionales(prueba sobre necesidades económicas), cupos numéricos y niveles adicionales de especialización y requisitos sobre competencias.

Viii В дополнение к обеспечению более либерализованных условий рыночного доступа, которые представляют собой лишь один аспект интеграции НРС в международную торговую систему, международному сообществу следует задуматься над решением острых проблем, связанных с ограниченными возможностями НРС в сфере предложения.
Viii Además de garantizar condiciones más liberales de acceso a los mercados, lo cual era sólo uno de los aspectos de la integración de los PMA en el sistema de comercio internacional, la comunidad internacional debía subsanar la profunda deficiencia de la capacidad de suministro de los PMA.