БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ДОСТУП на Испанском - Испанский перевод

• libre acceso
• acceso irrestricto
• acceso sin trabas
• acceso sin restricciones
• sin trabas
• acceder fácilmente
• tengan fácil acceso
• acceder libremente

Примеры использования Беспрепятственный доступ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспрепятственный доступ к хранилищу?
¿Acceso ilimitado al Depósito 13?

Обеспечивать беспрепятственный доступ ко всем консультирующим специалистам;
Permitir un acceso fácil a todos los usuarios;

Обеспечивается право на беспрепятственный доступ к судебным процедурам;
Se garantiza el derecho a acceder sin obstáculos a un proceso judicial;

МККК имеет беспрепятственный доступ к лицам, содержащимся в изоляторе.
El CICR tiene acceso ilimitado a las personas detenidas en el centro.

Iv предоставить гуманитарным работникам беспрепятственный доступ во все районы;
Iv Que permitan que los agentes humanitarios puedan acceder sin restricciones a todas las zonas;

Безопасный и беспрепятственный доступ к населению, нуждающемуся.
Acceso humanitario seguro y sin trabas a la población necesitada.

Беспрепятственный доступ на предприятия, где работают члены профсоюзов;
Derecho a acceder sin trabas a las empresas en que trabajan sus afiliados;

Все стороны должны гарантировать беспрепятственный доступ во все районы страны.
Debe garantizarse el acceso irrestricto de todas las partes a todas las zonas del país.

Обеспечить беспрепятственный доступ из Нагорного Карабаха в Армению и наоборот;
Asegurar un acceso sin obstáculos desde Nagorno-Karabaj a Armenia y viceversa;

Мы требуем, чтобы Израиль предоставил беспрепятственный доступ для оказания такой помощи.
Exigimos que Israel facilite el acceso sin obstáculos para la prestación de ese tipo de asistencia.

Беспрепятственный доступ правозащитных организаций в районы размещения репатриантов.
Acceso ininterrumpido de los organismos de derechos humanos a las zonas de repatriación.

Это должно обеспечить беспрепятственный доступ государств- участников к соответствующей информации.
Esto garantizaría el acceso pleno de los Estados partes a la información pertinente.

Беспрепятственный доступ к экспертам в целях получения технической поддержки в деле разработки политики.
Fácil acceso a expertos para que proporcionen apoyo técnico para la formulación de políticas.

Обеспечить персоналу гуманитарных организаций непосредственный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению;
Facilitar al personal humanitario acceso inmediato y sin trabas a las poblaciones necesitadas;

Беспрепятственный доступ в гуманитарных целях ко всем группам населения в Дарфуре, затронутым конфликтом.
Pleno acceso de la asistencia humanitaria a todas las poblaciones afectadas por el conflicto en Darfur.

Гуманитарные агентства продолжали призывать предоставить беспрепятственный доступ во все районы на нескольких уровнях.
Los agentes humanitarios continuaron pidiendo acceso sin trabas a todas las zonas en varios niveles.

Эти проблемы требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенным лицам.
Por consiguiente, todas las partes interesadas deben cooperar para garantizar el acceso libre a los desplazados.

Адвокатам обеспечивается свидание с подзащитным наедине и беспрепятственный доступ к ним в местах временного содержания.
Los abogados pueden reunirse a solas con sus clientes y pueden visitarlos sin traba alguna en los centros de detención provisional.

Омбудсмен по тюрьмам будет иметь беспрепятственный доступ к документации, учреждениям и сотрудникам Службы тюрем.
El Ombudsman de Prisiones tendrá acceso ilimitado a los documentos, establecimientos y personas relacionados con el Servicio de Prisiones.

Их продукции должен предоставляться беспошлинный, неквотируемый и беспрепятственный доступ на другие рынки.
Debe darse a sus productos acceso a otros mercados en condiciones libres de derechos y de contingentes y sin trabas.

Он также призывает государство- участник обеспечить беспрепятственный доступ женщин к услугам в области планирования семьи.
Además, alienta al Estado parte a velar por que la mujer pueda acceder fácilmente a los servicios de planificación de la familia.

Руководство этих групп предоставило Организации Объединенных Наций полный и беспрепятственный доступ на предмет проверки.
Los líderes de los grupos permitieron el acceso pleno y sin trabas de las Naciones Unidas para fines de verificación.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало Казахстану обеспечить беспрепятственный доступ отечественных и международных наблюдателей к избирательному процессу.
La OSCE/ODIHR recomendó que Kazajstán asegurase el libre acceso de los observadores nacionales e internacionales del proceso electoral.

Быстрый и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и грузов гуманитарного назначения к пострадавшим общинам имеет исключительно важное значение.
La circulación rápida y sin trabas del personal humanitario y de los envíos de socorro a las comunidades afectadas es, por tanto, fundamental.

Безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственный доступ в Косово организаций, оказывающих гуманитарную помощь;
Regreso seguro y libre de todos los refugiados y personas desplazadas y libre acceso a Kosovo de las organizaciones de ayuda humanitaria;

МООНВАК будет также обеспечивать беспрепятственный доступ МККК и других соответствующих организаций к местам содержания под стражей в Косово.
La UNMIK garantizará también que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otras organizaciones interesadas tengan acceso libre a los lugares de detención en Kosovo.

Разрешать всем гражданским лицам безопасную эвакуацию из всех осажденных районов и обеспечивать стремительный и беспрепятственный доступ к поставкам гуманитарной помощи в такие районы;
Permitir la evacuación segura de todos los civiles desde las zonas asediadas y facilitar el tránsito rápido y sin trabas de los envíos de socorro a ellas.

Крайне необходимо, чтобы Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продолжал оказывать давление на режим Асада и обеспечил незамедлительный, полный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи.
Es vital que el Consejo de Seguridad mantenga su presión sobre el régimen de Assad y vele por un acceso inmediato, pleno y sin trabas para la ayuda humanitaria.

Совет Безопасности призывает обеспечить гуманитарным учреждениям безопасный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad pide que los organismos humanitarios tengan acceso, en condiciones de seguridad y sin trabas, a las personas necesitadas en la República Democrática del Congo.

Беспрепятственный доступ на рынки и предоставление товарам из развивающихся стран особого режима наибольшего благоприятствования должно стать основой для многосторонних переговоров.
Un acceso sin obstáculos al mercado y un tratamiento especial y preferencial para los productos de los países en desarrollo deben estar en el meollo de las negociaciones multilaterales.