БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• acceso sin trabas
• libre acceso
• acceso irrestricto
• pleno acceso
• acceder fácilmente
• acceso sin restricciones
• acceso sin obstáculos
• acceso ilimitado
• acceder sin trabas
• fácil acceso

Примеры использования Беспрепятственного доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беспрепятственного доступа к любой документации, имеющей отношение к мандату;
Pleno acceso a toda la documentación relacionada con el mandato;

Один миллиард человек не имеет беспрепятственного доступа к всепогодным дорогам.
Mil millones de personas no pueden acceder fácilmente a caminos transitables todo el año.

При этом нельзя забывать об уважении свободы информации и беспрепятственного доступа к ней.
Todo ello equilibrándolo con la libertad de información y el libre acceso a la misma.

Наши товары не получают беспрепятственного доступа на международные рынки, а цены на них не отражают их реальной стоимости.
Nuestros productos no tienen fácil acceso a los mercados internacionales y no son cotizados de acuerdo con su justo valor.

Одной из целей, которые необходимо достичь, является обеспечение беспрепятственного доступа к медицинской помощи.
Asegurar un acceso sin trabas a la atención sanitaria también es un objetivo que debe lograrse.

Обеспечение беспрепятственного доступа детей в государственную школу независимо от места и условий проживания;
Garantizar que los niños puedan acceder sin trabas a las escuelas estatales en los lugares donde viven y cualesquiera que sean sus condiciones de vida;

К сожалению, кипрско- турецкие власти не предоставили ВСООНК беспрепятственного доступа и полной свободы передвижения.
Lamentablemente, las autoridades turcochipriotas no han proporcionado acceso irrestricto y plena libertad de circulación a la UNFICYP.

Создать механизмы для ограничения воздействия прав интеллектуальной собственности и защиты беспрепятственного доступа к лекарствам;
Establezcan mecanismos para limitar los efectos de los derechos de propiedad intelectual y proteger el acceso sin trabas a los medicamentos;

Комитет также обеспокоен тем, что Центр по правам ребенка не имеет беспрепятственного доступа к детям, находящимся в государственных учреждениях.
Inquieta asimismo al Comité que el Centro no pueda tener libre acceso a los niños internados en instituciones del Estado.

Ораторы выразили озабоченность по поводу сужающегося гуманитарного пространства и ограничений для беспрепятственного доступа гуманитарной помощи.
Los oradores expresaron preocupación por la contracción del espacio humanitario y las restricciones al acceso sin trabas a la asistencia humanitaria.

В соответствии с главой 2 Закона государство обеспечивает условия для беспрепятственного доступа инвалидов к социальной инфраструктуре.
Conforme al capítulo 2 de esta Ley, el Estado establece condiciones para que los inválidos tengan acceso libre a la infraestructura social.

Кроме того, необходим реальный прогресс для обеспечения беспрепятственного доступа гуманитарного персонала в районы, жители которых наиболее остро нуждаются в помощи.
Asimismo, se necesitan progresos tangibles para asegurar el acceso sin restricciones del personal humanitario a las zonas más necesitadas.

Сделать все максимально возможное для обеспечения безопасного, своевременного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи( Австралия);
Hacer todo lo posible para permitir el acceso seguro, oportuno e irrestricto a la asistencia humanitaria(Australia);

Именно исходя из этого Марокко приняло решение о предоставлении беспрепятственного доступа на свои рынки экспортных товаров из наименее развитых стран Африки.
Es desde esa perspectiva que Marruecos decidió otorgar pleno acceso a las exportaciones de los países menos adelantados de África.

Члены Комитета были обеспечены подписанными министром специальными пропусками для беспрепятственного доступа в вышеуказанные учреждения.
Los miembros del Comité recibieron pases especiales firmados por el Ministro para acceder sin trabas a los centros penitenciarios.

Согласиться на безусловное возвращение всех депортированных и предоставление организациям, оказывающим гуманитарную помощь, беспрепятственного доступа к ним;
Aceptar el regreso incondicional de todos los deportados y permitir que las organizaciones humanitarias de asistencia tengan acceso irrestricto a ellos;

НОАС издала также несколько приказов об освобождении школ и предоставлении беспрепятственного доступа Организации Объединенных Наций.
El SPLA también publicó una serie de ordenanzas militares para que se evacuaran las escuelas y se ofreciera acceso ilimitado a las Naciones Unidas.

Призывает сирийские власти в полной мере сотрудничать с комиссией по расследованию, в том числе путем предоставления ей беспрепятственного доступа в страну;
Exhorta a las autoridades sirias a que cooperen plenamente con la comisión de investigación, entre otras cosas permitiéndole un acceso sin trabas al país;

Для обеспечения беспрепятственного доступа финансовых учреждений полный текст постановления( включая приложение) также вынесен на веб- сайт ВФУ.
A fin de permitir su fácil acceso a las instituciones financieras, el texto completo de los Reglamentos(incluido el anexo) está también disponible en el sitio de la Junta en la red.

Однако СВС и НОАС не предоставляли Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа в армейские казармы для целей проверки.
Sin embargo, las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés no han dado a las Naciones Unidas acceso libre a los cuarteles militares con fines de verificación.

Сотрудничества сторон с МООНДРК и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, в особенности в деле обеспечения свободы передвижения и беспрепятственного доступа;
La colaboración de las partes con la MONUC y los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, especialmente en lo que respecta a la libertad de circulación y al libre acceso;

Тем не менее одной из главных проблем является обеспечение беспрепятственного доступа коренных народов к обязательному, межкультурному образованию на двух языках.
Sin embargo, uno de los principales retos es garantizar el acceso pleno de los pueblos indígenas a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural.

Авторы СП1 рекомендовали внести поправки в статью 38 Конституции с тем, чтобы гарантировать право беспрепятственного доступа СМИ к информации и ее распространения.
La JS1 recomendó que se modificase el artículo 38 de la Constitución para garantizar a los medios de comunicación el derecho de libre acceso a la información y a la difusión.

Подчеркивая важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников гуманитарных организаций, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
Subrayando la importancia de asegurar el acceso libre y sin riesgos del personal de los organismos humanitarios, incluidos los funcionarios de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Мы рассчитываем на более крепкое сотрудничество с развитыми странами в плане беспрепятственного доступа к технологии в соответствии с духом Конвенции о ядерной безопасности.
Esperamos con interés una cooperación mayor con los países adelantados en lo que respecta al acceso sin obstáculos a la tecnología, de conformidad con el espíritu de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

Что по причине экономического характера в Казахстане существует ряд проблем с принятием законодательства, необходимого для обеспечения инвалидам беспрепятственного доступа к социальной инфраструктуре.
Una serie de dificultades económicas impiden que Kazajstán adopte las disposiciones legislativas necesarias para que los discapacitados puedan acceder sin restricciones a la infraestructura social.

Отдел еще более активизировал свои усилия по обеспечению подключения и беспрепятственного доступа к Интернету всех постоянных представительств и миссий наблюдателей, сотрудничая с Рабочей группой.
La División ha intensificado aún más sus esfuerzos para proporcionar conectividad y acceso sin trabas a la Internet a todas las misiones permanentes y de observación mediante la cooperación con el Grupo de Trabajo.

Кроме того, одним из основных препятствий выступало нежелание руководства пенитенциарной системы правительства Судана предоставить полномочия для беспрепятственного доступа в пенитенциарные учреждения в Дарфуре.
Otro obstáculo importante fue la reticencia por parte de las autoridades penitenciarias del Gobierno del Sudán a autorizar el acceso sin restricciones a los establecimientos penitenciarios de Darfur.

Наилучший способ обеспечения такого беспрепятственного доступа заключается в создании безопасных наземных коридоров в безопасные районы в целях оказания гуманитарной помощи и передвижения гражданского населения.
La mejor manera de garantizar este acceso ilimitado sería estableciendo corredores terrestres seguros hacia las zonas seguras para la prestación de asistencia humanitaria y la circulación de la población civil.

Vi следует предоставлять помощь на основе независимой оценки потребностей, независимого наблюдения за распределением и беспрепятственного доступа работников по оказанию гуманитарной помощи к объектам;
Vi Debería prestarse asistencia sobre la base de una evaluación preliminar independiente de las necesidades, la vigilancia independiente de la distribución y el libre acceso de trabajadores humanitarios a los campamentos.