Примеры использования El acceso pleno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto garantizaría el acceso pleno de los Estados partes a la información pertinente.
El acceso pleno al mercado para todos los países menos adelantados sería un complemento indispensable del alivio de la deuda.
Предоставление всем наименее развитым странам полного доступа к рынкам было бы важным дополнением к деятельности по облегчению бремени задолженности.Asistencia humanitaria: facilitar la prestación eficaz de asistencia humanitaria y el acceso pleno a las personas necesitadas.
Гуманитарная помощь: содействовать эффективному оказанию гуманитарной помощи и обеспечению полного доступа к нуждающимся людям.Garantice el acceso pleno de las personas indígenas a defensores de oficio y funcionarios de justicia bilingües en los procedimientos judiciales;
Гарантировать представителям коренных народов полный доступ к государственным защитникам и двуязычным сотрудникам суда в ходе судебных разбирательств;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Все страны должны строго придерживаться своих обязательств неустанавливать правил и процедур, которые могли бы затруднить полный доступ на рынки.Sin embargo, uno de los principales retos es garantizar el acceso pleno de los pueblos indígenas a la educación obligatoria, bilingüe e intercultural.
Тем не менее одной из главных проблем является обеспечение беспрепятственного доступа коренных народов к обязательному, межкультурному образованию на двух языках.Facilite el acceso pleno e inmediato al país de la comisión y observadores externos y de otros órganos de las Naciones Unidas de vigilancia de los derechos humanos;
Незамедлительно предоставить полный доступ членам комиссии и внешним наблюдателям, а также другим органам Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека;Con el objeto de zanjar esta brecha, los organismos pertinentes continuarán formulando medidas más eficaces para lograr el acceso pleno de la mujer a estos beneficios.
Чтобы исправить эту ситуацию, компетентные учреждения должны продолжатьразработку более эффективных мер для обеспечения полного доступа женщин к вышеуказанным мероприятиям, участие в которых приносит им пользу.Всем граждан страны гарантируется полный доступ к кубинской системе публикаций с учетом качества их работ и интересов в области литературы, науки и истории.No son extremas: la garantía de que los miembros que no formenparte de la zona del euro obtengan el acceso pleno al mercado único; menos burocracia en el nivel de la UE; una exención británica respecto de una“unión más estrecha”.
Его требования не экстремальны- гарантия полного доступа к единому европейскому рынку для стран, не входящих в еврозону; меньше административных барьеров на уровне ЕС; неучастие Британии в« более тесном союзе».Garantice el acceso pleno de las personas indígenas a servicios de interpretación culturalmente apropiados durante todo el proceso judicial, incluso si la persona tiene algún conocimiento del idioma castellano;
Гарантировать представителям коренных народов полный доступ к учитывающим их культурные особенности услугам устного перевода на всем протяжении судебного разбирательства, даже если соответствующее лицо в какой-то мере владеет испанским языком;También pide la liberación de todos los presos políticos restantes y que se permita el acceso pleno del Comité Internacional de la Cruz Roja para realizar una evaluación independiente del número real de presos políticos.
Делегация также призывает освободить всех оставшихся политических заключенных и обеспечить полный доступ представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) для проведения независимой оценки фактического числа политических заключенных.Оратор осуждает нарушение Израилем права неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций; Израиль должен соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом и Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны ипредоставить Агентству неограниченный доступ к своим бенефициарам.Европейский союз призывает все стороны обеспечивать беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом, о чем вновь заявлено в" дорожной карте".Стороны принимают все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать защиту и поддержку потерпевших и свидетелей,и обеспечивают им полный доступ к правосудию и возможность участия в процессе отправления правосудия.Он далее настоятельно рекомендовал им взять на себя обязательство по обеспечению полной доступности лекарств путем создания механизмов мониторинга и контроля, а также акцентирования внимания на беднейших и наиболее уязвимых группах населения.Судья также постановил, что администрация провинции должна наладить поставку 200 л чистой питьевой воды на человека в день,до тех пор пока не завершатся соответствующие общественные работы, гарантирующие полный доступ к воде из городского водопровода в соответствии с действующим правительственным указом.En ese sentido,el Relator Especial insta a los Estados a garantizar el acceso pleno de las víctimas del racismo y la discriminación racial a recursos jurídicos efectivos, incluido el derecho a obtener una reparación justa y adecuada.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства гарантировать жертвам расизма и расовой дискриминации полный доступ к эффективным средствам правовой защиты, включая право требовать справедливого и адекватного возмещения ущерба.De hecho, Francia ha abierto su sistema educativo público en un grado extraordinario, en el que se han denegado todos los derechos de grupoa las minorías, pero se han afirmado vigorosamente los derechos personales, incluido el acceso pleno a todos los servicios sociales, independientemente de su lengua, religión o color de piel.
Действительно, Франция открыла свою государственную систему образования до исключительной степени, отказав меньшинствам во всех групповых правах,но решительно утверждая частные права, включая полный доступ ко всем социальным службам, независимо от языка, религии или цвета кожи.Социально-экономическая реабилитация пострадавших и полный доступ затрагиваемых стран к необходимым материальным и финансовым ресурсам, оборудованию и технологии для целей разминирования имеют решающее значение для их процветания и прогресса.Dichos esfuerzos se deben reforzar con una asistencia considerable para el desarrollo,una mejora de las inversiones y el acceso pleno a los mercados, con creación de capacidad para la diversificación de las exportaciones.
Такие усилия должны быть подкреплены существенной помощью на цели развития,повышением объема инвестиций и предоставлением полномасштабного доступа к рынкам наряду с созданием потенциала в области диверсификации экспорта.Совет требует, чтобы все стороны обеспечивали беспрепятственный полный доступ в целях своевременного оказания гуманитарной помощи лицам, нуждающимся в поддержке, на всей территории Сомали в соответствии с применимыми нормами гуманитарного права и прав человека.En ese sentido, y como parte de una estrategia integral, debemos centrar nuestros esfuerzos, como Estados y como comunidad internacional,en garantizar el acceso pleno a los servicios básicos de salud, a la educación y a la información para las poblaciones más marginadas.
Поэтому в качестве одного из компонентов всеобъемлющей стратегии мы должны сконцентрировать наши усилия-- как государств и как международного сообщества--на обеспечении полного доступа к основным видам медицинского обслуживания, к образованию и информации для наиболее маргинализированных слоев населения.Tras citar las denuncias de tortura y malos tratos de reclusos mencionadas en el informe, insta al Gobierno a que adopte medidas inmediatas para que las condiciones de detención y el trato se ajusten a las normas internacionales ypara restituir al Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso pleno a las cárceles y los presos.
Ссылаясь на упоминаемые в докладе сообщения о пытках и жестоком обращении с заключенными, он настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры для приведения условий содержания под стражей и обращения с заключенными в соответствие с международными нормами ипредоставить Международному комитету Красного Креста, возобновившему свою деятельность в стране, полный доступ в тюрьмы и к заключенным.También preguntó por las medidas de seguimiento adoptadas para mejorar el acceso pleno al tratamiento para las personas infectadas por el VIH/SIDA, y por las medidas tomadas para mejorar la situación de los derechos humanos en las regiones con condiciones ambientales desfavorables.
Он запросил также информацию о последующих мерах по обеспечению полноценного доступа к лечению для ВИЧ- инфицированных людей. Он спросил также, какие меры принимаются для улучшения положения в области прав человека в экологически неблагоприятных регионах.Fortalecer inmediatamente las salvaguardias jurídicas contra la imposición injusta de la pena de muerte,entre otras cosas garantizando a la defensa el acceso pleno a toda la documentación del proceso y no dejando que se presenten como prueba las confesiones obtenidas mediante tortura o malos tratos;
Незамедлительно усилить правовые гарантии против вынесения неправомерных смертных приговоров, гарантировав, в частности,стороне защиты полный доступ ко всем материалам следствия и принимая меры к тому, чтобы признания, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, не принимались во внимание в качестве доказательств;Derecho al acceso pleno a la jurisdicción del Estado;
Право на всесторонний доступ к государственному правосудию;Investigador tiene derecho al acceso pleno a las pruebas te sugeriría usted para el investigador- no coger Bhafeltk fuera de la ciudad?
Следователь имеет право на полный доступ к доказательствам Вы бы Вы предложили следователю- не вы ловите Bhafeltk за пределы города?
