DICHO ACCESO на Русском - Русский перевод

• такой доступ
• такого доступа
• такому доступу

Примеры использования Dicho acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho acceso no fue automático ni tampoco fácil de obtener.
Этот доступ не был предоставлен автоматически, и его было весьма трудно добиться.

Los términos y la condicionalidad impuestos a dicho acceso, al igual que a las fuentes internacionales de recursos;
Условия, которыми обставляются предоставление такого доступа и возможность использования международных источников финансирования;

Sin dicho acceso el Organismo no puede ejecutar plenamente su plan.
Без такого доступа Агентство не сможет осуществить в полном объеме свой план ПНК.

Pregunta si se ha presentado a los tribunales algún caso relativo a dicho acceso y, de ser así, como se solucionó.
Он спрашивает, поступали ли на рассмотрение судов дела, связанные с таким доступом, и если поступали, то какие решения выносились по этим делам.

Dicho acceso también podía encontrar obstáculos no debidos al Estado.
Препятствовать такому доступу могут и другие субъекты, не являющиеся государством.

Muchos participantes observaron que ya se habían realizado gestiones para mejorar dicho acceso en el marco de la OMC y la Convención de Lomé.
Многие участники отметили, что уже предпринимались усилия по расширению такого доступа в рамках ВТО и Ломейской конвенции.

Dicho acceso no podía en ningún caso ser limitado o suprimido, y debía ejercerse libremente.
Этот доступ ни в коем случае не должен быть ограничен или закрыт и должен осуществляться в условиях полной свободы.

Sin embargo, si bien los solicitantes de asilo pueden acceder fácilmente al ACNUR, Tailandia no tiene una política que facilite dicho acceso.
Однако, хотя просители убежища могут легко обращаться к УВКПЧ, в нашей стране нет политики, которая была бы призвана облегчать этот доступ.

Si la Asamblea General aprobase dicho acceso, sería conveniente modificar el nombre del Fondo para reflejar su uso ampliado.
В случае одобрения Генеральной Ассамблеей такого доступа может возникнуть необходимость в переименовании Фонда с целью отражения его более широкого использования.

La seguridad relacionada con el acceso a la información y a la tecnología de doble uso y el control de dicho acceso dependen directamente de la educación y la sensibilización.
Безопасность, связанная с доступом к информации и технологии двойного назначения, а также контроль за таким доступом прямо зависят от просвещения и осведомленности.

Dicho acceso está previsto en la Ley de Medicación, que estipula que toda persona tiene derecho a recibir asistencia médica urgente.
Эта доступность предусматривается Законом о медицинском обслуживании, который гласит, что каждый человек имеет право на получение неотложной медицинской помощи.

Como se observará más adelante, uno de los aspectos principales del acuerdo, el que se refiere al carácter permanente de dicho acceso, sigue sin resolverse, y solamente se ha postergado.
Как будет показано ниже, один важный аспект этого соглашения, связанный с постоянным характером такого доступа, до сих пор не урегулирован- его урегулирование всего лишь отложено.

Dicho acceso resulta fundamental para realizar las evaluaciones de necesidades pertinentes y, de este modo, poder determinar las soluciones oportunas.
Обеспечение такого доступа крайне необходимо для проведения адекватной оценки их потребностей и, следовательно, для выбора необходимых решений.

A ese respecto, indíquese también si la legislación nacional prevé limitaciones que pudieran restringir dicho acceso y, de ser así, proporcionen información detallada(art. 12).
В этой связи просьба также указать, предусматривает ли национальное законодательство какие-либо ограничения такого доступа, и если да, то просьба представить подробную информацию( статья 12).

Se entendía que dicho acceso compensaba el costo que para la economía palestina significaba el dar acceso preferente a los bienes isrealíes.
Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.

Ahora, los intereses principales son identificar los medios más adecuados de acceso a Internet, la mejor forma de fomentar dicho acceso y los usos que se persiguen.
Ключевыми вопросами в настоящее время становятся вопросы о том, каковы наиболее эффективные способы доступа к Интернету, каким образом и для каких целей можно наилучшим образом способствовать такому доступу.

Dicho acceso no debería limitarse al breve período electoral establecido oficialmente por el Gobierno, sino abarcar el amplio período que corresponde realmente a la campaña.
Этот доступ не следует ограничивать коротким периодом, официально отведенным правительством для проведения выборов, а распространить его на время фактического проведения предвыборной кампании.

Sería preciso elaborar un sistema que garantizara dicho acceso con un mínimo de burocracia y al mismo tiempo perturbando lo menos posible la vida cotidiana de la cárcel.
Необходимо разработать систему гарантий такого доступа, которая предполагала бы минимальный объем бюрократических формальностей и в то же время минимальное вмешательство в повседневное функционирование пенитенциарной системы.

Con respecto al artículo 5 a de la Convención, sobre el acceso a los tribunales y demás órganos de administración de justicia, cabe señalar que en Malta no hay ninguna discriminación racial en relación con dicho acceso.
Что касается пункта а статьи 5 Конвенции, касающегося равного доступа к судам и трибуналам, то следует отметить, что в отношении такого доступа не проводится никакой расовой дискриминации.

En caso de que el régimen sirio se negara a conceder dicho acceso, el Consejo tiene el deber de recurrir a métodos alternativos para garantizar la prestación de asistencia a través de las fronteras sin el consentimiento del régimen.
В случае отказа со стороны сирийского режима предоставить такой доступ Совет обязан разработать альтернативные меры для обеспечения поступления помощи через границу, не испрашивая у режима согласия на это.

Su éxito se medirá por la cantidad de personas que obtengan acceso a nuevas fuentes de información y conocimiento como resultado directo del programa, y por los beneficios tangibles derivados de dicho acceso.
Ее успех будет определяться числом людей, получающих доступ к новым источникам информации и знаний в результате непосредственного осуществления программы, и ощутимыми выгодами, вытекающими из такого доступа.

El Presidente Milosevic prometió hacer todo lo que estuviera a su alcance para convencer al General Mladic de que otorgara dicho acceso al CICR, pero indicó que tenía dificultades en comunicarse con el General Mladic.
Президент Милошевич пообещал сделать все, что в его силах, чтобы убедить генерала Младича предоставить МККК такой доступ, однако при этом он сослался на испытываемые им трудности в плане поддержания связи с генералом Младичем.

El Gobierno, además de asegurar dicho acceso, debe fortalecer la capacidad del poder judicial mediante la financiación de proyectos sobre cuestiones relativas a la mujer y la formación pertinente de los profesionales del derecho.
Помимо обеспечения такого доступа правительство должно укрепить потенциал судебной системы путем финансирования проектов, касающихся проблем женщин, а также путем организации соответствующей подготовки для юристов.

No es suficiente la mera prohibición de la discriminación por razones de género o declarar en forma amplia el libre acceso a todos los aspectos de la vida nacional. También es preciso promover las oportunidades para facilitar dicho acceso y evitar la discriminación.
Недостаточно просто запретить дискриминацию по признаку пола или в общей форме заявить о бесплатном доступе ко всем сферам жизни; необходимо создавать возможности для облегчения такого доступа и предупреждения дискриминации.

Todos los países que tengan la capacidad para hacerlo deberían proporcionar dicho acceso a todos los productos procedentes de todos los países menos adelantados de forma unilateral y sin discriminación, incluso antes de que concluya la Ronda de Doha.
Все страны, которые в состоянии сделать это, должны попытаться предоставить такой доступ всей продукции из всех наименее развитых стран, в одностороннем порядке и без какой-либо дискриминации, еще до завершения Дохинского раунда.

Además, las tensiones intercomunitarias siguieron siendo intensas a causa del acceso limitado al agua y a tierras de pastoreo para los nómadas misseriya y la decisión de la mayor parte de la comunidad ngok dinka de seguir denegando dicho acceso.
Кроме того, напряженность в отношениях между общинами оставалась на высоком уровне изза ограниченного доступа кочевников из племени миссерия к воде и пастбищам и решения большинства членов общины нгок- динка продолжать отказывать им в таком доступе.

La Comisión no debería autorizar dicho acceso de manera fragmentaria, rechazando la idea de crear una cuenta separada; en cambio, debería considerar las propuestas interrelacionadas desde un enfoque integral y ejecutar las reformas en su conjunto a fin de maximizar sus beneficios acumulativos.
Комитету не следует санкционировать такой допуск в каждом конкретном случае, отбрасывая при этом концепцию отдельного счета; напротив, он должен рассмотреть взаимосвязанные предложения в комплексе и провести целостные реформы с целью максимально увеличить их совокупные преимущества.

De esta manera, creemos que el problema del acceso a los medicamentos para combatir las enfermedades no transmisibles debe encararse en forma directa y que deben crearse mecanismos innovadores para asegurar dicho acceso, sobre todo en los países en desarrollo.
В этой связи мы считаем, что проблема доступа к лекарствам, позволяющим бороться с неинфекционными заболеваниями, должна быть решена безотлагательно и что для обеспечения такого доступа, особенно в развивающихся странах, следует создать новаторские механизмы.

C Nos comprometemos a servir a nuestros ciudadanos proporcionándoles más información sobre las políticas y los programas gubernamentales y examinando los beneficios de permitir el acceso a los sistemas y la legislación relativos a la información, si dicho acceso no está todavía disponible.
C Мы обязуемся служить своим гражданам, предоставляя им более обширную информацию о политике и программах правительства и учитывая преимущества доступа к законодательству по вопросам информации и информационным системам, если такой доступ еще не обеспечен.

Las ofertas espontáneas de acceso a los mercados hechas en la Reunión de Alto Nivel y con posterioridad a ella, deben tener fuerza contractual a fin de prevenir futuras cancelaciones o cambios imprevistos que convertirían dicho acceso en algo opaco e inestable.
Самостоятельные предложения касательно расширения доступа к рынкам, сформулированные на Совещании высокого уровня и после него, должны приобрести силу договора во избежание их будущего аннулирования или непредвиденных изменений, которые сделают такой доступ нетранспарентным и нестабильным.

Как использовать "dicho acceso" в предложении

La Policía Local podrá prohibir dicho acceso cuando el aforo esté completo.

La solicitud de autorizacin ser rechazada si dicho acceso pudiera resultar inseguro.

¿Y estáis seguro de que ha dicho acceso a las bibliotecas Kuni?

Dicho acceso será activado y gestionado desde la constancia efectiva de la aceptación.

Dicho acceso cuenta con la habilitación para poder utilizar los fogones para cocinar.

De persistir la denegación de dicho acceso a la que aludía la Sra.

Sólo el 12% ha afirmado que cobra por dicho acceso desde las habitaciones.

Y también el hecho de estar inscriptos no garantiza dicho acceso o sí?