Примеры использования Dicho acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho acuerdo había de revisarse al cabo de dos años.
Entre los elementos básicos de dicho acuerdo deberían figurar los siguientes:.
Más tarde él se negó a confirmar que hubiéramos llegado a dicho acuerdo.
Aun si no existe dicho acuerdo, ellos gozan de inmunidad soberana.
Даже при отсутствии такого соглашения он защищен иммунитетом суверена12.El Secretario General informará al Consejo de dicho acuerdo y de las providencias;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicho acuerdo modificaría las disposiciones técnicas del Protocolo de 1993.
По этому соглашению будут внесены поправки в технические положения Протокола 1993 года.En la actualidad celebranegociaciones para la firma del protocolo adicional de dicho acuerdo.
В настоящее времяведутся переговоры о подписании Дополнительного протокола к этому соглашению;Dicho acuerdo impartió un estatuto auténticamente internacional a las definiciones del CIMM y el CRIRSCO.
Palestina considera que la continuación de esas actividades contradice directamente dicho Acuerdo.
Палестина считает, что продолжение этой деятельности непосредственно противоречит указанному Соглашению.Dicho Acuerdo ha aportado un marco básico para el establecimiento de mecanismos regionales para la ordenación de la pesca.
Этим Соглашением обеспечены базовые рамки для создания региональных механизмов управления рыболовством.Mi delegación se mostróprofundamente decepcionada por el hecho de que algunos países bloquearon dicho acuerdo.
Наша делегация была глубоко разочарована тем, что некоторые страны блокировали такую договоренность.En virtud de dicho Acuerdo, Uganda se compromete a retirar todas sus tropas de Beni, Gbadolite y Bunia en un plazo de 100 días.
По этому Соглашению Уганда берет на себя обязательство вывести свои войска из Бени, Гбадолите и Бунии в течение 100 дней.El OIEA ha evaluado positivamente todos los años laforma en que se aplican las salvaguardias en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.
МАГАТЭ ежегодно давалоположительную оценку осуществлению в Канаде гарантий согласно этому соглашению.Las negociaciones sobre dicho Acuerdo se celebraron explícitamente con el objeto de superar el estancamiento de la Ronda de Doha.
Переговоры по этому соглашению были начаты в попытке преодолеть сложившуюся на Дохинском раунде переговоров тупиковую ситуацию.Sin embargo, no consideramos que las deliberaciones deban prolongarsemás de lo que es prácticamente necesario para alcanzar dicho acuerdo.
Однако, не видим нужды в затягивании прений дольше,чем это практически необходимо для достижения такого согласия.En virtud de dicho Acuerdo, los Estados Unidos sólo estaban obligados a permitir libertad de tránsito hacia y desde el distrito de la Sede.
В соответствии с этим Соглашением Соединенные Штаты обязаны обеспечивать свободный проезд только в район Центральных учреждений и из него.Era sostenible la conclusión del tribunal de primera instancia,en virtud de la cual la existencia de dicho acuerdo en el presente caso no podía deducirse de las circunstancias concretas.
Вывод нижестоящего суда о том, что из обстоятельств дела существование такой договоренности не следует.De conformidad con dicho acuerdo, el CIDHG continuará ofreciendo apoyo de infraestructura, administrativo y de otro tipo a las operaciones de la DAA.
Согласно этому соглашению, ЖМЦГР будет и впредь предоставлять инфраструктурную, административную и иную поддержку для операций ГИП.Las pruebas basadas en la observación y en la experiencia han demostrado que, sin dicho acuerdo, será difícil controlar los efectos devastadores de la degradación ambiental.
Данные наблюдений и экспериментальные данные доказывают, что без такой договоренности разрушительное воздействие деградации окружающей среды станет неуправляемым.Dicho acuerdo debía basarse en el marco de una federación bizonal y bicomunal, que salvaguardase los derechos humanos de todas las personas en el país.
В основе такого урегулирования должны лежать рамки двухзональной, двухобщинной федерации, гарантирующей права человека всех жителей страны.Unos cuantos Estados podrían albergar dudas de que dicho acuerdo pueda servir a sus intereses, y por eso quieren mantener sus opciones.
У некоторых государств, возможно, имеются сомнения относительно того, что такая договоренность будет служить их интересам, и поэтому они желают оградить свои интересы.Dicho acuerdo debería abarcar, en particular, la documentación que debe acompañar una solicitud presentada de conformidad con el párrafo 3 o el párrafo 4.
Такая договоренность должна, в частности, касаться документации, которой должна подкрепляться просьба об оказании помощи, запрашиваемая в соответствии с пунктом 3 или 4.En aplicación de dicho acuerdo, el Presidente de la Asamblea Nacional ha asumido el cargo de Presidente Interino de conformidad con la Constitución.
В соответствии с этим Соглашением Председатель Национального собрания стал в соответствии с Конституцией временно исполняющим обязанности Президента.En cumplimiento de dicho acuerdo, la contribución anual que deben pagar las Naciones Unidas a la Fundación Carnegie será de 1.152.218 euros, lo que representa un aumento del 13%.
В соответствии с этим соглашением годовой взнос Организации Объединенных Наций в Фонд Карнеги увеличивается на 13 процентов-- до 1 152 218 евро.Sobre todo, dicho acuerdo significará que las delegaciones habrán pasado en su trabajo de una etapa de exposición de sus posturas a una etapa de negociaciones prácticas.
Прежде всего такая договоренность будет означать, что в своей работе делегации перешли от этапа разъяснения своих позиций к этапу практических переговоров.Si no se lograra dicho acuerdo en un plazo razonable, el Grupo de Trabajo adoptará sus decisiones de acuerdo con el reglamento de la Asamblea General.
Если в течение разумного периода времени такого согласия достигнуть не удается, она принимает свои решения в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.En virtud de dicho acuerdo se celebraban reuniones frecuentes a nivel de grupo de trabajo y cada Estado mantenía una presencia policial en el otro.
В соответствии с этим соглашением часто проводятся совещания на уровне рабочих групп и каждое из Con arreglo a dicho acuerdo, Georgia se comprometía a garantizar la seguridad de la retirada de las bases rusas y a organizar el transporte del equipo necesario.
В соответствии с этим Соглашением грузинская сторона взяла на себя обязательство по обеспечению безопасности вывода российской военной базы и организации транспортировки выводимой техники.De conformidad con dicho acuerdo, los problemas de África en lo que se refiere a tecnología nuclear se deben resolver mediante la utilización de los conocimientos técnicos del propio continente.
Согласно этому соглашению, потребности Африки в области ядерных технологий должны удовлетворяться посредством использования опыта и знаний, уже накопленных на континенте.En virtud de dicho acuerdo, Singapur organiza programas de formación con la participación anual de unos 200 alumnos, mientras que el costo es compartido conjuntamente por Japón y Singapur.
В соответствии с этим соглашением Сингапур организует осуществление программ подготовки кадров, в которых ежегодно принимают участие около 200 стажеров, при совместном финансировании Сингапура и Японии.
