Примеры использования Dicha resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania fue la principal patrocinadora de dicha resolución.
Основным автором этой резолюции была Германия.Dicha resolución podría incluir los siguientes elementos:.
Упомянутая резолюция могла бы включать следующие элементы:.Se informará de todo incidente que viole dicha resolución.
О любых нарушениях этой резолюции будет сообщаться.En cumplimiento de dicha resolución, Chile ha realizado las siguientes acciones:.
Nota el autor que a él nadie le notificó dicha resolución.
Автор заявляет, что никто не уведомил его об этом решении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Esperamos que dicha resolución cuente con un amplio apoyo de los Estados Miembros.
Esperamos con interés una rápida aplicación de dicha resolución.
Dicha resolución reconoce el derecho de la Argentina a reclamar la soberanía sobre esas islas.
В указанной резолюции признавалось право Аргентины претендовать на владение островами.El presente documento se presenta de conformidad con dicha resolución.
De conformidad con dicha resolución, en 2006 se concedieron 17 becas, y 21 en 2007.
В соответствии с указанной резолюцией в 2006 году были предоставлены 17 стипендий, а в 2007 году-- 21 стипендия.El presente documento de trabajo se presenta en respuesta a dicha resolución.
Dicha resolución debe expresar los fundamentos que justifiquen la fijación de los nuevos salarios mínimos.
En consecuencia, las consultas se centraron en las cuestiones mencionadas en dicha resolución.
Поэтому в ходе консультаций внимание было сосредоточено на вопросах, упомянутых в данной резолюции.La Comisión aprobó dicha resolución tras haber sostenido un relativamente corto, pero sustancioso, debate sobre su contenido.
Комиссия приняла данную резолюцию после относительно короткого, но конструктивного обсуждения ее содержания.Presentamos a tiempo dos informes exhaustivos sobre nuestra aplicación nacional de dicha resolución.
Мы своевременно представили два всеобъемлющих доклада о мерах по выполнению этой резолюции на национальном уровне.Se pidió a la secretaría que redactase dicha resolución antes de la reunión para su examen por el Comité.
К секретариату была обращена просьба подготовить проект такой резолюции заблаговременно до проведения совещания для ее рассмотрения Комитетом.Dicha resolución representa el reconocimiento de la comunidad internacional de que es necesario abordar esta cuestión con seriedad y detenimiento.
Данная резолюция свидетельствует о признании международным сообществом необходимости серьезного и тщательного рассмотрения этого вопроса.De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de dicha resolución, el Comité Especial se reunió en la Sede del 25 de febrero al 1° de marzo de 20021.
В соответствии с пунктом 3 той же резолюции Специальный комитет провел свою сессию в Центральных учреждениях 25 февраля-- 1 марта 2002 года1.Dicha resolución deberá estar orientada a fomentar la educación para la paz, la tolerancia, el entendimiento mutuo y la prevención de la incitación.
Такая резолюция должна быть направлена на пропаганду образования в духе мира, терпимости, взаимного понимания и недопущения подстрекательства.Al respecto, y en relación a dicha resolución, por instrucciones de mi Gobierno, cumplo en poner en su conocimiento lo siguiente.
В связи с этой запиской, а также с вышеупомянутой резолюцией я хотел бы, выполняя поручение моего правительства, довести до Вашего сведения следующее.Dicha resolución desechó los recursos de revisión interpuestos por los dos agentes del Ministerio Público y confirmó la sentencia del amparo concedido.
В данном постановлении были отклонены ходатайства о пересмотре, представленные двумя представителями Генеральной прокуратуры, и было подтверждено решение о применении процедуры ампаро.El Canadá lamenta no haber podido apoyar dicha resolución en 2007 debido a que las enmiendas presentadas no eran fruto de un planteamiento consensual.
Канада сожалеет, что она не смогла поддержать такую резолюцию в 2007 году ввиду того, что представленные автором проекта изменения не были единодушно одобрены.Dicha resolución fue firmada por el Jefe del Estado en su calidad de Presidente y Fundador del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial(PDGE), actualmente en el poder.
Данное постановление было подписано главой государства в качестве председателя и основателя Демократической партии Экваториальной Гвинеи( ДПЭГ), в настоящее время находящейся у власти.Nuestros dirigentes acogieron con beneplácito dicha resolución, que consideraron una resolución histórica, y reafirmaron su compromiso de promover y proteger los derechos y el bienestar de los niños en los conflictos armados.
Наши руководители одобрили эту резолюции как решение историческое и подтвердили свое обязательство поощрять и защищать права и благополучие детей в условиях вооруженных конфликтов.Dicha resolución fue aprobada por el Consejo Económico y Social mediante su decisión 1993/227, y el Presidente de la Comisión designó Relator Especial al Sr. Alejandro Artucio.
Эта резолюция была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 227, после чего Председатель Комиссии назначил Специальным докладчиком г-на Алехандро Артусио.A nuestro juicio, dicha resolución debe incluir elementos que consideramos esenciales para lograr una solución justa de la situación en cuestión.
С нашей точки зрения, в этой резолюции должны содержаться элементы, которые мы считаем основополагающими для справедливого урегулирования рассматриваемой ситуации.En cumplimiento de dicha resolución, el Secretario General debe preparar todos los presupuestos sobre la base de su costo íntegro e indicar la totalidad de la plantilla.
В соответствии с этой же резолюцией Генеральному секретарю предлагается готовить все бюджеты на основе полного исчисления расходов с выявлением полного набора потребностей в персонале.De conformidad con dicha resolución, la Comisión presentó sus informes a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo cuarto, cuadragésimo sexto, cuadragésimo octavo y quincuagésimo.
В соответствии с указанной резолюцией Комиссия представила свои доклады Ассамблее на ее сорок четвертой, сорок шестой, сорок восьмой и пятидесятой сессиях.De conformidad con dicha resolución, se celebró una reunión técnica sobre el Decenio Internacional en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el 20 y el 21 de julio de 1995.
В соответствии с вышеуказанной резолюцией Техническое совещание по Международному десятилетию состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20 и 21 июля 1995 года.Con arreglo a dicha resolución los reclusos en centros de detención preventiva, celdas de prisión provisional y establecimientos penitenciarios tienen derecho a recibir la asistencia médica que necesiten.
В соответствии с данным Постановлением лица, содержащиеся в следственных изоляторах, камерах временного содержания, местах отбывания наказания, при возникновении необходимости обладают правом получения медицинской помощи.
