CONFORMIDAD CON DICHA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• соответствии с этой резолюцией

Примеры использования Conformidad con dicha resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente documento se presenta de conformidad con dicha resolución.
Настоящий документ представлен в соответствии с указанной резолюцией.

De conformidad con dicha resolución, en 2006 se concedieron 17 becas, y 21 en 2007.
В соответствии с указанной резолюцией в 2006 году были предоставлены 17 стипендий, а в 2007 году-- 21 стипендия.

Desde la aprobación de la resolución 1540(2004), son muchos los Estados que han presentado informes sobre las medidas adoptadas de conformidad con dicha resolución.
Истекшее с момента принятия резолюции 1540( 2004), очень большая группа государств представила доклады о мерах, принятых во исполнение этой резолюции.

De conformidad con dicha resolución, el documento antes mencionado se pondrá a disposición de la Comisión durante su actual período de sesiones.
В соответствии с этой резолюцией вышеупомянутый документ будет предоставлен в распоряжение Комиссии на ее нынешней сессии.

Hacemos un llamamiento a la Secretaría para que realice todos los esfuerzos posibles durante las negociaciones a fin de garantizar que se establezca un tribunal fiable tan pronto como sea posible de conformidad con dicha resolución.
Мы призываем Секретариат сделать в ходе переговоров все возможное для обеспечения скорейшего создания надежного трибунала в соответствии с этой резолюцией.

De conformidad con dicha resolución, la Comisión presentó sus informes a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo cuarto, cuadragésimo sexto, cuadragésimo octavo y quincuagésimo.
В соответствии с указанной резолюцией Комиссия представила свои доклады Ассамблее на ее сорок четвертой, сорок шестой, сорок восьмой и пятидесятой сессиях.

El Consejo pidió al Secretario General que alentara y facilitara la cooperación y la coordinación de conformidad con dicha resolución y que presentara un informe al respecto a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su tercer período de sesiones.
Совет просил Генерального секретаря поощрять и развивать сотрудничество и координацию в соответствии с этой резолюцией и представить Комиссии на ее третьей сессии доклад по этому вопросу.

De conformidad con dicha resolución, desde 1987 el Relator Especial ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos 14 informes, en algunos casos acompañados de adiciones.
В соответствии с этой резолюцией за период с 1987 года Специальный докладчик представил Комиссии по правам человека 14 докладов, в ряде случаев сопровождавшихся добавлениями.

La Misión Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de trasmitirle adjunto el segundo informe del Gobierno de Mongolia presentado de conformidad con dicha resolución.
Постоянное представительство Монголии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим второй доклад правительства Монголии, представленный в соответствии с этой резолюцией.

De conformidad con dicha resolución, se celebró una reunión técnica sobre el Decenio Internacional en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el 20 y el 21 de julio de 1995.
В соответствии с вышеуказанной резолюцией Техническое совещание по Международному десятилетию состоялось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20 и 21 июля 1995 года.

El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas establecidos de conformidad con dicha resolución ya están repercutiendo positivamente en la transparencia, la imparcialidad, la eficiencia y la rendición de cuentas del sistema del personal de las Naciones Unidas.
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, созданные в соответствии с этой резолюцией, уже оказывают существенное позитивное воздействие на транспарентность, справедливость, эффективность и подотчетность функционирования кадровой системы Организации Объединенных Наций.

De conformidad con dicha resolución, la Asamblea General adoptó" la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza" como uno de los dos temas de la Conferencia.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея объявила одной из двух тем Конференции" Зеленую" экономику в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты".

El presente informe se ha preparado de conformidad con dicha resolución y, en particular, con su párrafo 15, en el cual se pide a la UNCTAD que preste apoyo sustantivo a la Conferencia.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой резолюции, и в частности ее пункта 15, в котором к ЮНКТАД обращена просьба оказать Конференции профильную поддержку.

De conformidad con dicha resolución, en 2003 fue nombrada una Representante personal de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, encargada de examinar la situación de los derechos humanos en Cuba(en lo adelante" Representante personal").
В соответствии с этой резолюцией в 2003 году был назначен Личный представитель Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе( далее" Личный представитель") 23.

En virtud de lo anterior, quisiera proponer que la Primera Comisión, de conformidad con dicha resolución, examine este tema en junio de 2006, alrededor de tres meses antes de la inauguración del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Ввиду вышесказанного я хотел бы предложить Первому комитету в соответствии с указанной резолюцией рассмотреть этот пункт в июне 2006 года, примерно за три месяца до открытия шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

También de conformidad con dicha resolución, la Comisión examinará el proyecto de programa de trabajo para el año venidero al término del período de sesiones, con miras a racionalizar y simplificar los procedimientos de presentación de informes.
Также в соответствии с этой резолюцией Комитет в конце сессии рассмотрит проект программы работы на предстоящий год в целях упорядочения и упрощения процедур представления докладов.

Teniendo en cuenta lo precedente, propongo que la Primera Comisión, de conformidad con dicha resolución, examine ese tema en junio de 2004, unos tres meses antes de la apertura del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
В связи с вышеизложенным я хотел бы предложить Первому комитету в соответствии с этой резолюцией рассмотреть этот пункт в июне 2004 года, примерно за три месяца до открытия пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

De conformidad con dicha resolución, el Director Ejecutivo, Sr. Javier Rupérez, presentó, en consulta con el Secretario General y por conducto de éste, un plan de organización para su aprobación por el Comité.
В соответствии с резолюцией 1535( 2004) Директор- исполнитель Хавьер Руперес( после консультаций с Генеральным секретарем и действуя через него) представил на утверждение Комитета организационный план.

No obstante, de conformidad con dicha resolución, la consecución de la independencia presupone un acto previo de libre determinación, pero tal acto no debe tener necesariamente como resultado el logro de la independencia.
Вместе с тем в соответствии с указанной резолюцией обретение независимости предполагает предварительное осуществление акта самоопределения, но при этом такой акт необязательно должен иметь своим результатом обретение независимости.

De conformidad con dicha resolución, el Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda centrará su labor en aquellas personas que presuntamente ocuparon puestos de autoridad y que tienen la responsabilidad más grave de los delitos que se cometieron.
В соответствии с этой резолюцией Обвинитель МУТР сосредоточит основное внимание на тех лицах, которые, как считается, занимали руководящие должности и несут основную ответственность за совершенные преступления.

De conformidad con dicha resolución, el 27 de agosto de 1998, se dirigió una nota verbal a los gobiernos y se remitió la resolución a los mecanismos competentes de la Comisión y a los órganos creados en virtud de tratados pertinentes de las Naciones Unidas.
Во исполнение этой резолюции 27 августа 1998 года правительствам была направлена вербальная нота, а соответствующим механизмам Комиссии и соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций была препровождена копия резолюции..

De conformidad con dicha resolución, el comité de investigación a nivel de delegados emprendió su labor en la sede de la Secretaría General, bajo la presidencia del Secretario General y con la participación de los delegados permanentes de los Estados miembros del comité.
В соответствии с этой резолюцией комиссия по расследованию на уровне делегатов приступила к работе в штаб-квартире Генерального секретариата под председательством Генерального секретаря и с участием постоянных делегатов государств- членов комиссии.

De conformidad con dicha resolución, a lo largo de 2012 las comisiones regionales colaboraron con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en la realización de un estudio mundial sobre la ejecución del Programa de Acción en los 20 años transcurridos desde la Conferencia.
В соответствии с этой резолюцией региональные комиссии на протяжении 2012 года сотрудничали с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в проведении глобального обследования о ходе осуществления Программы действий в течение 20 лет после организации Конференции.

De conformidad con dicha resolución, el 23 de enero de 1995 el Secretario General pidió a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes que formulasen observaciones sobre los principios y directrices básicos incluidos en el estudio del Relator Especial.
Во исполнение этой резолюции 23 января 1995 года Генеральный секретарь обратился к правительствам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям с просьбой представить свои замечания по основным принципам и руководящим положениям, содержащимся в исследовании Специального докладчика.

De conformidad con dicha resolución, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidieron organizar conjuntamente una reunión de un grupo de expertos que examinaría más a fondo los diversos aspectos del derecho a una vivienda adecuada.
В соответствии с этой резолюцией Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Центр Организации Объединенных Наций по правам человека решили совместно организовать совещание Группы экспертов, на котором будет продолжено рассмотрение различных аспектов права на достаточное жилище.

De conformidad con dicha resolución, el Memorando Especial y el informe preparado por la CEPA en el que se examinaba la situación económica y social de los países menos adelantados de África durante la primera fase de la ejecución del Programa de Acción, entre 1990 y 1994, fueron transmitidos como la contribución de la CEPA al proceso del examen mundial de mitad de período.
В соответствии с этой резолюцией специальный меморандум и доклад, подготовленный в ходе проведенного ЭКА обзора экономического и социального положения в наименее развитых странах Африки в рамках первого этапа осуществления Программы действий в 1990- 1994 годах, были препровождены участникам среднесрочного глобального обзора в качестве вклада ЭКА в его проведение.

De conformidad con dicha resolución, y atendiendo a la decisión 47/324 de la Asamblea General, de 16 de marzo de 1993, el Secretario General, previas consultas con los grupos regionales, propone el nombramiento de el Sr. Rubens Ricupero como Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo por un período de cuatro años, que se iniciará el 15 de septiembre de 1995 y expirará el 14 de septiembre de 1999.
В соответствии с этой резолюцией, а также решением 47/ 324 Генеральной Ассамблеи от 16 марта 1993 года Генеральный секретарь после проведения консультаций с региональными группами предлагает назначить г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1995 года и заканчивающийся 14 сентября 1999 года.

En conformidad con dicha resolución, la Sra. Sahli propuso varias ideas, en particular un día internacional para los afrodescendientes, una conferencia internacional sobre afrodescendientes, conferencias regionales sobre temas relacionados con los afrodescendientes, semanas culturales para poner de relieve la cultura e historia de los afrodescendientes y la creación de una coalición internacional de la sociedad civil para promover los derechos y mejorar la imagen de los afrodescendientes.
В соответствии с этой резолюцией г-жа Сахли выдвинула ряд соображений, в том числе о проведении международного дня лиц африканского происхождения, организации Международной конференции по проблем лиц африканского происхождения, региональных конференций по темам, касающимся лиц африканского происхождения, недель культуры для освещения культуры и истории лиц африканского происхождения и создания международной коалиции гражданского общества для укрепления прав и повышения положения лиц африканского происхождения.

Subraya la importancia que atribuye a los mecanismos de coordinación a nivel de país establecidos en las resoluciones 47/199 y 50/120 de la Asamblea General y reafirma que la estructura de cooperación con el país debe formularse de conformidad con dichas resoluciones;
Подчеркивает важное значение, которое он придает механизмам координации на страновом уровне, установленным в резолюциях 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, а также вновь подтверждает, что страновые рамки сотрудничества должны быть разработаны в соответствии с этими резолюциями;

De conformidad con dichas resoluciones, el Secretario General de las Naciones Unidas ha promovido también con ahínco el principio de una presencia unificada del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional como uno de los medios para facilitar la colaboración interinstitucional, reducir los gastos generales en la ejecución de programas y mejorar la imagen del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.
В соответствии с этими резолюциями Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также решительно пропагандировал принцип унитарного подхода системы Организации Объединенных Наций к деятельности на страновом уровне в качестве одного из средств содействия межучрежденческому сотрудничеству, ведущего к сокращению связанных с осуществлением программ накладных расходов и повышающего авторитет организаций системы Организации Объединенных Наций на местах.