DICHA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• такое сотрудничество
• такого сотрудничества
• такому сотрудничеству
• таком сотрудничестве
• в такого взаимодействия

Примеры использования Dicha cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comisionado General no ha mencionado dicha cooperación en su nota.
Генеральный комиссар не упомянул в своем резюме о таком сотрудничестве.

Dicha cooperación ha resultado útil para promover la causa de la paz en los conflictos que acabamos de mencionar.
Подобное сотрудничество оказалось полезным в укреплении мира в этих конфликтах.

Por consiguiente, la Comisión desplegó grandes esfuerzos por obtener dicha cooperación.
Поэтому Комиссия предприняла специальные усилия для обеспечения такого содействия.

Dicha cooperación puede materializarse en un plan maestro para lograr el desarrollo sostenible después de 2015.
Подобное сотрудничество может стать концепцией устойчивого развития в период после 2015 года.

En este sentido, se debe asegurar la participación universal de los Estados en dicha cooperación.
Следует делать все возможное для обеспечения участия всех государств в таком сотрудничестве.

Dicha cooperación siguió desarrollándose con la firma del acuerdo de cooperación en 1996.
Это сотрудничество получило дальнейшее развитие после подписания соглашения о сотрудничестве в 1996 году.

Sólo un limitado número de Estados ha promulgado legislación que permite dicha cooperación.
Лишь очень немногие государства приняли законодательство, дающее возможности для такого сотрудничества.

Dicha cooperación no debe estar, en absoluto, impulsada por consideraciones fragmentarias y a corto plazo.
Это сотрудничество ни в коем случае не должно быть продиктовано краткосрочными и непоследовательными соображениями.

El seguimiento de la cooperación entre los diferentes puntos de contacto y el fomento de dicha cooperación;
Контроль за степенью сотрудничества между различными координаторами и оказание помощи в развитии этого сотрудничества;

Se manifestó el deseo de que dicha cooperación también se viera fortalecida con la participación de las Naciones Unidas.
Была выражена надежда на то, что подобное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций также будет укреплено.

El Grupo examinó una propuesta de cooperación con la comunidad científica y llegó a la conclusión de que dicha cooperación es y seguirá siendo esencial.
Группа обсудила предложение относительно сотрудничества с научным сообществом и констатировала, что такое сотрудничество имеет и будет иметь существенное значение.

Dicha cooperación es necesaria para prevenir y reprimir la delincuencia, que es cada vez más transnacional.
Подобное сотрудничество необходимо для предупреждения и пресечения преступлений, все чаще приобретающих транснациональный характер.

El representante citó varias propuestas destinadas a intensificar dicha cooperación, habida cuenta de los rasgos específicos de los distintos mandatos.
Представитель высказал ряд предложений, направленных на активизацию этого сотрудничества с должным учетом специфики различных мандатов.

Dicha cooperación ayudará a reducir la pobreza, elevar la esperanza de vida y fomentar el conocimiento y la experiencia.
Это сотрудничество позволит сокра- тить масштабы нищеты, увеличить среднюю про- должительность жизни и углубить знания и опыт.

Toma nota de que el Gobierno del Sudán sigue cooperando con el Experto Independiente para que este pueda cumplir su mandato y de que ha expresado el compromiso de mantener dicha cooperación;
Принимает к сведению продолжающееся сотрудничество правительства Судана с Независимым экспертом в осуществлении его мандата и выраженную правительством готовность продолжать данное сотрудничество;

Si dicha cooperación no existe o es insuficiente, la respuesta imprescindible para las situaciones de emergencia será lenta.
Если же такое сотрудничество отсутствует или осуществляется в недостаточных масштабах, то и реакция на чрезвычайные ситуации будет замедленной.

Esos pocos países han seguido un programa con motivos políticos independientemente de la cooperación de la República Islámica del Irán con el OIEA y del informe del Organismo sobre dicha cooperación.
Эти несколько стран стремились к осуществлению своей политически мотивированной повестки дня, несмотря на сотрудничество Ирана с МАГАТЭ и доклад Агентства о таком сотрудничестве.

Lamentablemente, dicha cooperación, a pesar de las grandes iniciativas y promesas, se ha ido desgastando gravemente en el último decenio.
К сожалению, такое взаимодействие, несмотря на выдвигавшиеся крупные инициативы и данные обещания, в последнее десятилетие было значительно подорвано.

De conformidad con la Convención, dicha cooperación se puede llevar a efecto en los planos mundial, regional o subregional, y puede ser además bilateral.
В соответствии с Конвенцией это сотрудничество может вестись на глобальном, региональном или субрегиональном уровнях, а также может быть двусторонним.

Dicha cooperación comprendió, entre otras cosas, el intercambio de conocimientos especializados y la participación en numerosas reuniones patrocinadas por ambas organizaciones.
Это сотрудничество включало обмен специальными знаниями и опытом и участие в различных совещаниях, проводимых обеими организациями.

Un resultado concreto de dicha cooperación fue la elaboración y aprobación por la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro de las recomendaciones en materia de política migratoria para la región del Mar Negro.
Конкретным результатом данного сотрудничества стали разработанные и утвержденные ОЧЭС рекомендации в области миграционной политики для Черноморского региона.

Dicha cooperación realzará el papel de las organizaciones regionales en cuanto a prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y arreglo pacífico de las controversias.
Подобное сотрудничество усилит роль региональных организаций в предотвращении конфликта, поддержании мира и мирном урегулировании споров.

Dicha cooperación adquiere diversas formas y depende tanto de la situación particular de cada país como de la etapa del proceso de la CLD en que se encuentre.
Конкретные формы этого сотрудничества разнообразны и зависят как от конкретной ситуации, так и от этапа, на котором находится процесс осуществления КБОООН в каждой стране.

Dicha cooperación y coordinación constituyen también un componente esencial de la gestión integrada, la conservación y el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.
Такие сотрудничество и координация выступают также неотъемлемым компонентом комплексного хозяйствования, сохранения и неистощительного освоения Мирового океана.

Dicha cooperación ha permitido compensar los limitados recursos asignados en el presupuesto de la República para un adecuado funcionamiento de esta institución.
Эта помощь послужила своего рода компенсацией за ограниченные ресурсы, выделенные в бюджете Республики на обеспечение надлежащего функционирования этого органа.

Dicha cooperación afianzará los esfuerzos del Gobierno para establecer un marco jurídico eficaz para combatir la delincuencia organizada transnacional.
Это сотрудничество позволит повысить действенность усилий правительства Индонезии в деле разработки эффективной правовой основы для борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Dicha cooperación se lleva a cabo mediante la presentación de una denuncia formal o la facilitación de información sobre los hechos y la identidad de los traficantes y explotadores.
Данное сотрудничество осуществляется посредством представления официальных докладов или направления информации о деятельности лиц, занимающихся торговлей/ эксплуатацией людей.

Dicha cooperación puede adoptar dos modalidades: recursos destinados a la inversión basados en contribuciones financieras y fomento de la capacidad mediante la transferencia de competencias.
Подобное сотрудничество может осуществляться в двух формах: в форме инвестиционных ресурсов на основе финансовых взносов и в форме развития потенциала путем передачи навыков и умений.

Dicha cooperación y contacto agiliza cualquier consulta acerca de acciones terroristas, sospechas o vínculos, datos que son analizados e incluidos en el listado respectivo.
Вышеуказанное сотрудничество и контакты позволяют проводить консультации относительно террористической деятельности, подозрений или связей; эти данные анализируются и заносятся в соответствующие списки.

Dicha cooperación y contacto agiliza cualquier consulta acerca de acciones terroristas, sospechas o vínculos, datos que son analizados e incluidos en el listado respectivo.
Данное сотрудничество и контакты обеспечивают проведение консультаций относительно террористической деятельности, подрывной деятельности или деятельности, связанной с терроризмом, что обеспечивает данные, которые анализируются и включаются в соответствующие перечни.

Как использовать "dicha cooperación" в предложении

Con el tiempo, dicha cooperación puede desarrollarse, y el conocimiento que obtenga a través de ella será invaluable.

Ya que dicha cooperación es de naturaleza comercial y es de interés de los dos países y pueblos.

Uno puede encontrar el poder del gozo en la cooperación, pero dicha cooperación requerirá del arte de pensar.

La dirección de Braathens anunció ya en el mes de febrero su deseo de abandonar dicha cooperación con KLM.

Dicha cooperación ha llegado tan lejos que algunos de estos organismos han abierto una oficina de enlace en España.

Dicha cooperación se llevará a cabo mediante un Convenio firmado por las entidades que participen en la acción conjunta.

Dicha cooperación también se refleja en el vestuario de Philip, en el que aparecen prendas juveniles de marcas populares.

Dicha cooperación no impedirá a las Partes o a los Estados signatarios del CARIFORUM adoptar decisiones de forma autónoma.

Sin embargo, bajo ninguna circunstancia dicha cooperación debe llevar a, o alcanzarse mediante, el sacrificio de los propios principios.