Примеры использования Dicha colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente informe es el resultado de dicha colaboración.
Se ha propuesto ampliar dicha colaboración para fortalecer las instituciones del Estado.
Cuando esté terminado, el acuerdo será firmado por el ACNUR ycada organización no gubernamental que desee participar en dicha colaboración.
После завершения это соглашение будет подписано УВКБ и отдельными НПО,желающими участвовать в таком партнерстве.La Asamblea exige que se ponga fin sin demora a dicha colaboración en todas sus formas.
Gracias a dicha colaboración, los países africanos han logrado grandes avances en distintos aspectos del desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Sin embargo, es necesario redoblar esfuerzos para profundizar dicha colaboración mediante el apoyo a los mecanismos de ejecución.
Вместе с тем, чтобы углубить такое взаимодействие на основе поддержки механизмов осуществления, требуются дополнительные усилия.Dicha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas se ha traducido en una mejor cooperación sobre el terreno.
Это сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций позволило добиться более тесного взаимодействия на местах.Previa solicitud de información, se le facilitó un cuadro que incluía detalles sobre dicha colaboración, que se adjunta como anexo I del presente informe.
По представлении запроса была получена таблица с подробной информацией о таком сотрудничестве, которая приводится в приложении I к настоящему докладу.La información sobre dicha colaboración figura en los cuadros preparados por los expertos del Comité para uso de sus miembros.
Информация о таком сотрудничестве включается в таблицы, которые эксперты Комитета подготавливают для членов Комитета.La participación en organizaciones regionales internacionales relativas a cuestiones de seguridad, por ejemplo la Interpol,mejora el alcance de dicha colaboración.
Членство в региональных и международных организациях, занимающихся вопросами безопасности, например в Интерполе,расширяет масштабы такого сотрудничества.Como ejemplo de dicha colaboración se citó el Censo de la Vida Marina, un programa de investigación internacional.
В качестве примера такого сотрудничества была приведена международная исследовательская программа<< Перепись морской жизни>gt;.Otorgamos alta prioridad a la colaboración eficaz con la comunidad de donantes,y reuniones como ésta son esenciales para fomentar dicha colaboración.
Мы придаем большое значение эффективному взаимодействию с сообществом доноров, ифорумы, подобные сегодняшнему, принципиально важны для укрепления такого сотрудничества.Los Ministros destacaron que dicha colaboración debía basarse en los principios de neutralidad y no condicionalidad.
Министры подчеркнули, что такое сотрудничество должно основываться на принципах нейтралитета, без каких-либо предварительных условий.El FNUAP y los bancos están empeñándose en elaborar políticas sobre cooperación yexpedir directrices claras sobre las formas de fortalecer dicha colaboración.
Помимо этого ЮНФПА совместно с банками участвует в разработке мер по Dicha colaboración había consistido en el intercambio, el procesamiento y el análisis de datos y la realización de proyectos conjuntos de obtención de datos.
Это сотрудничество предусматривало обмен данными, совместные проекты по сбору данных, обработку и анализ данных.Sin embargo, también se reconoció expresamente que era responsabilidad exclusiva de losmiembros determinar la forma específica en que se materializaría dicha colaboración.
Тем не менее было также четко признано, что исключительно членам Рабочейгруппы надлежит определять конкретные пути практического воплощения такого сотрудничества.Merced a dicha colaboración y a la seguridad que garantizó la SFOR en toda la zona, no se produjeron incidentes durante esos acontecimientos.
Это сотрудничество вкупе с безопасностью в районе в целом, обеспечиваемой СПС, позволило избежать каких бы то ни было инцидентов во время El Japón acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz,que se encargará de examinar el modo de reforzar dicha colaboración.
Япония приветствует создание Независимой группы высокого уровня по операциям в пользу мира,которая призвана изучать пути повышения эффективности такого сотрудничества.Dicha colaboración se ha visto favorecida por la adopción, en 1998, de un criterio que entraña el tratamiento de temas fundamentales que se seleccionan conjuntamente cada año.
Такому сотрудничеству способствовала выработка в 1998 году подхода, предусматривающего ориентацию на ключевые темы, которые совместно отбираются каждый год.El Equipo de las Naciones Unidas en Guatemala ha colaborado estrechamente con las autoridades del país yla Comisión, y dicha colaboración será una parte esencial de la estrategia de salida.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Гватемале тесно сотрудничает с властями Гватемалы иКомиссией, и это сотрудничество станет важной составляющей стратегии ухода из страны.Dicha colaboración acrecienta la conciencia pública ante los efectos negativos del uso indebido de drogas y aumenta la capacidad de las comunidades para hacerles frente.
Такое взаимодействие способствует повышению осведомленности населения и расширению возможностей общин бороться с отрицательными последствиями злоупотребления наркотиками.Se encuentran ciertas referencias esporádicas en los informesanuales de los coordinadores residentes y los informes de los representantes de los distintos organismos, pero no hay un historial sistemático de dicha colaboración.
В ежегодных докладах координаторов- резидентов идокладах отдельных представителей учреждений встречаются лишь эпизодические упоминания о таком сотрудничестве, однако какого-либо систематического учета не ведется.El Comité espera que dicha colaboración prosiga y se intensifique en todas las esferas, especialmente en la elaboración de leyes y la evaluación de planes y programas.
Комитет надеется, что такое сотрудничество будет продолжаться и впредь и будет усиливаться во всех областях, в том числе в вопросах разработки законов и оценки планов и программ.Habida cuenta de la importancia que la gestión de conflictos reviste en cualquier contexto institucional,la Oficina integrada continuará con dicha colaboración para fortalecer la capacitación especializada en la gestión de conflictos en los distintos lugares de destino.
С учетом важности предотвращения конфликтов и регулирования конфликтов для любой организационной структуры,объединенная Канцелярия продолжит такое сотрудничество, с тем чтобы более активно проводить специализированные курсы в области регулирования конфликтов в различных местах службы.Dicha colaboración incluiría la participación de la secretaría en todas las reuniones del Grupo de tareas y la presentación de informes a la Comisión sobre los resultados de las reuniones;
Такое взаимодействие должно предусматривать участие секретариата во всех совещаниях Целевой группы по ИКТ и представление Комиссии докладов об итогах этих совещаний;Dicha colaboración realza la utilidad de las recomendaciones para la elaboración de un marco estratégico para fortalecer programas de población nacionales.
Подобное сотрудничество повышает ценность принятых рекомендаций в плане определения стратегических рамок деятельности, направленной на повышение эффективности национальных программ в области народонаселения.Dicha colaboración permitirá que las buenas prácticas de la participación de los jóvenes sean una prioridad y que los resultados de las investigaciones sean sólidos y se basen en datos empíricos.
Такое взаимодействие призвано обеспечить приоритетное использование передового опыта в области обеспечения участия молодежи в целях достижения конкретных и наглядных результатов.Dicha colaboración demuestra una vez más la importancia de las iniciativas multilaterales para abordar cuestiones que suscitan grave preocupación entre todos los miembros de la comunidad internacional.
Такое взаимодействие является еще одним подтверждением важности многосторонних инициатив по решению вопросов, имеющих важнейшее значение для всех членов международного сообщества.Dicha colaboración se rige por la Estrategia mundial de alianzas empresariales 2003-2005 y la Estrategia mundial de recaudación de fondos del sector privado 2006-2010.
Эти контакты осуществляются в соответствии с Глобальной стратегией по созданию альянсов с корпоративными субъектами на 2003- 2005 годы и Глобальной стратегией мобилизации средств в частном секторе на 2006- 2010 годы.
