ТАКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• esa cooperación
• esa colaboración

Примеры использования Такое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы поощряем такое сотрудничество.
Por tanto, alentamos a esa cooperación.

Такое сотрудничество следует поддерживать и поощрять.
Estas alianzas han de alentarse y alimentarse.

Многие государства укрепили такое сотрудничество.
Muchos Estados han fortalecido ese tipo de cooperación.

Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время.
Semejante cooperación no podía llegar en mejor momento.

Он призвал прекратить любое такое сотрудничество.
Instó a esos Estados a que pusieran fin a toda colaboración de ese tipo.

Такое сотрудничество необходимо для надлежащей работы Трибунала.
Esta cooperación es vital para que el Tribunal pueda funcionar adecuadamente.

Ряд выступающих заявили, что такое сотрудничество необходимо укреплять.
Varios oradores observaron que sería aconsejable fortalecer ese tipo de cooperación.

Такое сотрудничество выходит далеко за рамки настоящего и обращено в будущее.
Es una colaboración que va más allá del presente y que mira hacia el futuro.

Делегации отметили ценность совместных ревизий и рекомендовали такое сотрудничество.
Las delegaciones señalaron el valor de las auditorías conjuntas y alentaron a dicha colaboración.

Только такое сотрудничество может облегчить страдания международного сообщества.
Sólo con esa cooperación se mitigarán los sufrimientos de la comunidad internacional.

Рынки и правительства представляют собой институциональные формы, воплощающие такое сотрудничество.
Los mercados y los gobiernos son la encarnación institucional de esta cooperación.

Такое сотрудничество мы ведем в рамках Содружества Независимых Государств.
Hemos desarrollado una cooperación así en el seno de la Comunidad de Estados Independientes.

Ливан считает, что такое сотрудничество-- это правильный путь к устранению этой угрозы.
El Líbano considera que este tipo de cooperación es el mejor modo de conjurar el peligro que plantea dicha posesión.

Такое сотрудничество могло бы свидетельствовать о серьезном намерении перейти к демократии.
Su cooperación será prueba de una intención seria de transición a la democracia.

Есть признаки того, что такое сотрудничество расширяется и в Уганде, особенно в агропромышленном секторе.
Hay indicios de que ese tipo de cooperación también está en aumento en Uganda, particularmente en las industrias agrícolas.

Такое сотрудничество будет оказывать неодинаковое воздействие на различные страны и предприятия.
Los efectos de esta cooperación no serán los mismos para todos los países y empresas.

Министры подчеркнули, что такое сотрудничество должно основываться на принципах нейтралитета, без каких-либо предварительных условий.
Los Ministros destacaron que dicha colaboración debía basarse en los principios de neutralidad y no condicionalidad.

Такое сотрудничество предполагает, кроме того, принятие соответствующих национальных законодательств.
Para dicha cooperación se requiere, además, la promulgación de leyes nacionales.

Некоторые делегации считают, что такое сотрудничество возможно только при определенных обстоятельствах, и настоятельно призвали проявлять осторожность при разработке моделей.
Algunas delegaciones consideraron que tal cooperación era concebible únicamente en circunstancias especiales, e instaron a proceder con cautela en la formulación de modelos.

Такое сотрудничество предполагает запуски космических объектов на борту ракеты- носителя Индии.
Tal colaboración comprendía el lanzamiento de objetos espaciales con un lanzador indio.

По мнению его страны, такое сотрудничество еще более необходимо, учитывая вспышку расизма и расовой дискриминации и ксенофобии во многих странах, в частности в Европе.
A juicio del Ecuador, esa cooperación es aún más necesaria por haberse producido brotes de racismo, discriminación racial y xenofobia en muchos países, principalmente europeos.

Такое сотрудничество способствует решению международных вопросов, а также формированию и пропаганде общих позиций.
En el marco de esta cooperación se tratan cuestiones internacionales y se desarrollan y promueven posturas comunes.

По мнению Комитета такое сотрудничество может рассматриваться в качестве долгосрочного варианта сокращения издержек по проекту общеорганизационного планирования ресурсов в будущем.
A juicio de la Comisión, tal colaboración podría ser considerada como una opción a largo plazo para reducir los costos del sistema de planificación en el futuro.

Такое сотрудничество играет также важную роль в предотвращении утечки САР из законных источников.
Esta cooperación es además un factor decisivo para impedir la desviación de estimulantes de tipo anfetamínico desde las fuentes lícitas.

До сих пор такое сотрудничество преимущественно осуществлялось в следующих формах: учебные поездки, семинары и практикумы и весьма широкая номенклатура секторальных программ.
Este tipo de cooperación se ha plasmado principalmente en giras, seminarios y talleres, y ha supuesto la realización de una gran variedad de actividades sectoriales.

Такое сотрудничество могло бы также охватывать и более широкий обмен информацией, в том числе данными, поступающими от разведывательных служб.
En esa cooperación debe haber más información compartida, incluida la proveniente de los servicios de inteligencia.

Такое сотрудничество включает проведение совместных миссий по планированию и оценке, а также обмен персоналом и другими ресурсами при операциях на местах.
En el ámbito de esa cooperación, se efectúan misiones conjuntas de planificación y evaluación y se comparte personal y otros recursos en el campo de operaciones.

Такое сотрудничество между Директором- распорядителем и Исполнительным секретарем обеспечивает преемственность и последовательность существующих и будущих программ Фонда и КБО.
Gracias a esa colaboración entre el Director Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo se asegurará la continuidad y la coherencia de los programas actuales y futuros del Fondo y de la Convención.

Такое сотрудничество особенно отрадно, когда региональное вмешательство может оказаться более быстрым и эффективным в предотвращении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.
Esta cooperación es especialmente positiva en casos en que la intervención regional puede ser más rápida y más eficaz en la prevención de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Такое сотрудничество обеспечивает также возможность делимитации космического пространства и принятия международно-правового документа, который подкрепит существующие международные договоры о космическом пространстве.
Esa cooperación es también el enfoque que debe adoptarse para la delimitación del espacio y la adopción de un instrumento jurídico internacional que refuerce los tratados vigentes en materia espacial.