РАМКАХ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• marco de la cooperación
• el contexto de la cooperación
• marco de la colaboración
• ámbito de la cooperación
• actividades de cooperación
• el contexto de la colaboración
• relación con la cooperación
• los marcos de cooperación
• iniciativas de cooperación

Примеры использования Рамках сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая дискуссия о страновых рамках сотрудничества.
Examen general de los marcos de cooperación nacional.

Также в рамках сотрудничества они отметили:.
También en el ámbito de la cooperación, pusieron de relieve:.

Общая дискуссия о страновых рамках сотрудничества.
Examen general de los marcos para la cooperación nacional.

Соглашение о рамках сотрудничества по вопросам, касающимся центральных банков;
Acuerdo sobre un marco de cooperación en cuestiones relativas a los bancos centrales;

В 1993 году ПРООН продолжала применять программный подход в рамках сотрудничества со странами Африки.
En 1993, el PNUD siguió aplicando el método programático en sus actividades de cooperación con África.

Соглашение о рамках сотрудничества в вопросах функционирования центральных банков.
Acuerdo sobre un Marco de Cooperación en Cuestiones Relativas a los Bancos Centrales.

Оно должно будет реагировать на изменения, происходящие в мире и в рамках сотрудничества в целях развития.
Tendrá que responder a los cambios que se produzcan en el mundo y en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.

В рамках сотрудничества с НПО в организации" Чистый Мир" также была создана телефонная линия помощи.
En el marco de la colaboración con las ONG, en la organización Mundo Limpio se creó también una línea telefónica de ayuda.

Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций В рамках сотрудничества организация в течение отчетного периода:.
Durante el período del que se informa, el grado de cooperación de la organización se ha reflejado, entre otras, en su:.

В страновых рамках сотрудничества( СРС) были четко отражены приоритетные задачи, определенные в записках рекомендательного характера;
En los marcos de cooperación con países se han reflejado claramente las prioridades determinadas en las notas de orientación;

Заключение меморандумов о договоренности и других рамках сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Memorando de entendimiento y otros marcos de cooperación concertados con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Мы будем и впредь в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг делать все возможное для оказания помощи другим развивающимся странам.
En el marco de la colaboración Sur-Sur, seguiremos haciendo lo que esté a nuestro alcance para ayudar a otros países en desarrollo.

В 2011 году была достигнута договоренность о региональных рамках сотрудничества для принятия мер по борьбе с незаконным ввозом людей.
En 2011, se llegó a un acuerdo sobre un marco de cooperación regional para hacer frente al contrabando de seres humanos.

Всемирный банк ведет активную деятельность в сфере развития частного сектора, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.
El Banco Mundial trabaja activamente en la esfera del desarrollo del sector privado, inclusive en relación con la cooperación Sur-Sur.

На Гуаме в рамках сотрудничества с ВОЗ основное внимание уделялось подготовке национального персонала, задействованного в приоритетных программах.
En el caso de Guam, las actividades de colaboración con la OMS se han concentrado en la capacitación de personal nacional en programas prioritarios.

Участие в процессах принятия политических и социальных решений также имеет важное значение в рамках сотрудничества в целях развития.
La participación en los procesos de decisión política y social también es un tema importante en relación con la cooperación para el desarrollo.

В рамках сотрудничества со всеми этими территориями придется уделять значительное внимание мобилизации ресурсов и долевому участию в покрытии расходов.
En las actividades de cooperación con todos esos territorios habrá que hacer especial hincapié en la movilización de recursos y el prorrateo de los gastos.

В рамках такого сотрудничества Испания намерена координировать свою деятельность с инициативами, запланированными в рамках сотрудничества с Европейским союзом.
En esta línea de cooperación, España pretende coordinar acciones con iniciativas planteadas en el ámbito de cooperación de la Unión Europea.

В рамках сотрудничества со всеми этими территориями значительное внимание уделяется мобилизации ресурсов и долевому участию в покрытии расходов.
En las actividades de cooperación con todos esos territorios se hace especial hincapié en la movilización de recursos y la participación en la financiación de los gastos.

Он подчеркнул также, что страновые отделения получили указание создать надлежащие механизмы контроля и оценки в страновых рамках сотрудничества.
También subrayó que se había instruido a las oficinas de los países para que establecieran mecanismos de supervisión y evaluación apropiados en los marcos de cooperación nacional.

В рамках сотрудничества между странами Северной Европы и странами Балтии следует упомянуть проведенное в этом году в Стокгольме совещание на уровне министров по вопросам борьбы с наркотиками.
En el marco de la colaboración nórdica y báltica, cabe mencionar que este año se celebró en Estocolmo, Suecia, la reunión ministerial sobre estupefacientes.

Ii Принятое ЭКОВАС соглашение об усовершенствованных рамках сотрудничества для рассмотрения отдельных областей, касающихся предупреждения конфликтов и миростроительства.
Ii Aprobación por la UNOWA de un acuerdo sobre un marco de cooperación actualizado para abordar determinadas cuestiones relativas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

В рамках сотрудничества с ЮНИСЕФ при факультете философии ТНУ организована кафедра по подготовке кадров по специальности" социальный работник".
En el marco de la cooperaciуn con el UNICEF, en la Facultad de Filosofнa de la Universidad Nacional de Tayikistбn se ha creado una cбtedra de formación de especialistas en trabajo social.

Поддержка Японии также проявляется в виде передачи технологий в рамках сотрудничества Юг- Юг и других проектов технического сотрудничества, нацеленных на диверсификацию экспорта.
También presta apoyo mediante la transferencia de tecnología por conducto de la cooperación Sur-Sur y otros proyectos de cooperación técnica destinados a diversificar las exportaciones.

В рамках сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества Китай также активно делится своим опытом, который он приобрел в вопросах управления стихийными бедствиями и оказания гуманитарной помощи.
China también comparte ampliamente su experiencia en materia de gestión de desastres y socorro humanitario en el marco de la cooperación Sur-Sur y la cooperación regional.

Таким образом будет обеспечиваться надлежащее решение наиболее насущных и актуальных вопросов структурной перестройки и модернизации промышленности в рамках сотрудничества и дискуссии на межправительственном уровне.
De este modo, los problemas más acuciantes e importantes de la reestructuración y modernización industrial serán tratados adecuadamente en el ámbito de la cooperación y discusión intergubernamental.

В рамках сотрудничества этой организации с Механизмом ее секретариат осуществил проверки криминального прошлого торговцев оружием и указанных компаний- посредников.
En el contexto de la colaboración brindada al Mecanismo por la Interpol, la secretaría de ésta ha realizado estudios de antecedentes penales de los traficantes de armas y de las empresas de corretaje mencionadas.

В частности, они подчеркнули, что доклад является полезным обзором организационных последствий использования новых форм партнерских отношений в рамках сотрудничества в целях развития.
Más concretamente, destacaron que en el informe se proporcionaba una valiosa perspectiva general de las implicaciones institucionales de las nuevas formas de colaboración en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.

Вопросы координации международных мероприятий по борьбе с коррупцией рассматривались также в рамках сотрудничества ЮНОДК с рядом международных организаций и ассоциаций по борьбе с коррупцией.
La coordinación de las actividades internacionales de lucha contra la corrupción también se ha abordado en las actividades de cooperación de la ONUDD con varias entidades y asociaciones internacionales de lucha contra la corrupción.

Руководящие органы организаций системы Организации Объединенных Наций будут поощрять инициативы по укреплению взаимодействия на региональном и субрегиональном уровнях в рамках сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas promoverán iniciativas para reforzar la colaboración regional y subregional en las actividades de cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo.