ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• marco jurídico
• marco legal
• marcos normativos
• marcos legislativos
• marcos jurídicos

Примеры использования Законодательные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащие законодательные рамки;
Contar con un marco legislativo adecuado;

Законодательные рамки для реализации этого права постоянно укрепляются.
Se ha reforzado el marco jurídico para asegurar el ejercicio de este derecho.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) предлагает назвать главу" Законодательные рамки, содержание и осуществление проектного соглашения".
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) propone que el título diga" Marco jurídico, contenido y aplicación del acuerdo de proyecto".

Разработаны законодательные рамки и конкретные меры поддержания этой политики.
Ya se han establecido el marco jurídico y las medidas concretas en apoyo de esta política.

Синергические процессы и практика: национальные процессы по вопросам изменения климата, планирование развития, управление ресурсами и законодательные рамки.
Procesos y prácticas sinérgicos: procesos climáticos nacionales, planificación del desarrollo, gestión de los recursos y marcos normativos.

Общие законодательные рамки, поощрение и признание права на пользование равным положением 8.
Marco jurídico general de promoción, reconocimiento y ejercicio del derecho a la igualdad 18- 37 12.

Таким образом, Соломоновы Острова уже укрепляют свои законодательные рамки в целях поощрения и защиты прав женщин и обеспечения гендерного равенства.
De ese modo, las Islas Salomón ya estaban fortaleciendo su marco jurídico para promover y proteger los derechos de la mujer e impulsar la igualdad de género.

Укрепить законодательные рамки с целью отражения международно-правовых положений о защите детей( Мальдивские Острова);
Fortalecer el marco normativo para reflejar las disposiciones del derecho internacional en materia de protección de los niños(Maldivas);

В этой связи упоминаются существующие в Сальвадоре законодательные рамки, которые могут послужить препятствием с точки зрения транспарентности и доступа к информации.
Sobre este tema, se hace referencia a la existencia en El Salvador de un marco jurídico que puede convertirse en obstáculo para la transparencia y el acceso a la información.

Законодательные рамки должны включать институциональные обязанности в отношении сточных вод, в частности, переработку фекального осадка.
Los marcos legislativos deben asignar responsabilidades institucionales por la gestión de las aguas residuales y, más concretamente, de los lodos fecales.

Приводится краткий пример, в котором рассматриваются законодательные рамки, применяемые к случаям целенаправленного убийства, где альтернативным решением мог обоснованно быть арест.
Un breve estudio de casos se ocupa del marco normativo aplicable a los casos de muerte intencional en los que el arresto podría haber sido una opción razonable.

Разработать законодательные рамки и стратегию по защите детей и предотвращению дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом;
Elabore un marco jurídico y una estrategia para proteger a los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA y prevenir la discriminación contra ellos;

Все это указывает на то, что процесс отправления уголовного правосудия и существующие законодательные рамки в силу своего характера не способствуют быстрому рассмотрению дел.
Todos esos problemas se deben a la naturaleza de la administración de justicia penal y al marco legislativo existente, que no favorecen la tramitación rápida de los casos.

Эти законодательные рамки являются основой обеспечения прав и обязанностей граждан по обогащению национальной культуры и получению и распространению информации.
Ese marco jurídico es la base que asegura el derecho y el deber de los ciudadanos de enriquecer la cultura nacional y recibir y divulgar información.

Вопросы, рассматриваемые в главе IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.
Cuestiones tratadas en el capítulo IV(“Construcción y explotación de infraestructuras: marco legal y acuerdo de 95-99 19 proyecto”) de la Guía Legislativa de la CNUDMI.

Однако для использования инструментов финансирования, включая продажу или сдачу в аренду земли, необходимы достаточно стабильные и эффективные учреждения и четко прописанные законодательные рамки.
No obstante, los instrumentos de financiación basados en la tierra requieren unas instituciones relativamente sólidas y eficaces así como marcos jurídicos bien articulados.

Законодательные рамки для защиты детей имеют всеобъемлющий характер, и некоторые законы пересматриваются с учетом требований в отношении защиты детей.
La cobertura legislativa en el ámbito de la protección de menores es muy amplia, y se han revisado varias leyes con las miras puestas en la protección de los niños.

Выступавшие также настоятельно призывали государства обеспечить, чтобы национальные законодательные рамки по вопросам международного сотрудничества были современными и соответствовали Конвенции.
Los oradores instaron también a los Estados a que aseguraran que los marcos legislativos nacionales sobre cooperación internacional estuviesen actualizados y se ajustasen a la Convención.

Независимый эксперт считает, что такие законодательные рамки должны включать в себя меры по содействию транспартентности на вторичном долговом рынке, а также меры по борьбе с налоговыми раями.
El experto independiente considera que esos marcos legislativos deberían incluir medidas para fomentar la transparencia en el mercado secundario de la deuda y hacer frente a los paraísos fiscales.

Эти законодательные рамки для сотрудничества могут оказаться полезными и для тех правовых систем, которые придерживаются традиции наделения судов более широкой свободой усмотрения.
Disponer de un marco legislativo que prevea esa cooperación puede resultar útil incluso en las jurisdicciones en las que los tribunales gozan tradicionalmente de un mayor margen de discreción.

Законом 3811/ 2009 о компенсации жертв насильственных предумышленных преступлений были далее усовершенствованы законодательные рамки, особенно для детей.
La Ley Nº 3811/2009 de indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos ha introducido otras mejoras en el marco legislativo con respecto a las víctimas de la trata, en particular los niños.

Законодательные рамки для урегулирования дел о трансграничной несостоятельности, которые хорошо приспособлены к потребностям международной торговли, имеются лишь в ограниченном числе стран.
Sólo un número reducido de países dispone de un marco legislativo que permita abordar la insolvencia transfronteriza de forma adecuada a las necesidades del comercio internacional.

В этом процессе следует разработать стандартизированные законодательные рамки для принятия всеми странами, в которых содержались бы общие определения( возраст ребенка, преступления и гарантии учета наилучших интересов ребенка);
En ese proceso, debe formularse un marco legislativo normalizado, para que lo aprueben todos los países, que contenga definiciones comunes(edad del niño, delitos y garantía del interés superior del niño).

Законодательные рамки страны предусматривают определение наказания в каждом отдельном случае по усмотрению судьи первой инстанции с учетом прецедентного права, включая апелляционные дела.
En nuestro marco legislativo, la determinación de la pena en cada caso corresponde en gran medida al juez, que tiene en cuenta la jurisprudencia, incluidas las causas objeto de apelación.

Во введении к настоящему докладу излагаются законодательные рамки, на которых основывается антидискриминационная стратегия Фиджи, направленная на то, чтобы обеспечить всем равные права и обязанности.
En la introducción al presente informe se describe el marco legislativo en que se basa la estrategia de las islas Fiji contra la discriminación y gracias al cual se procura garantizar que todas las personas tengan los mismos derechos y obligaciones.

Законодательные рамки об охране безопасности и здоровья трудящихся включают в себя: обязанности работодателей; обязанности и права трудящихся и обязанности государства.
El marco legislativo sobre la seguridad y la salud de los trabajadores, tal como está estructurado, crea obligaciones para los empleadores, obligaciones y derechos para los trabajadores, y obligaciones para el Estado.

Она настоятельно призвала Законодательное собрание отменить любые правовые положения, препятствующие выполнению этой рекомендации, и создать законодательные рамки, обеспечивающие транспарентность и доступ к информации93.
El Grupo de Trabajo instó a la Asamblea Legislativa a que derogara aquellas disposiciones que impidieran la realización de dicha recomendación, y que estableciera un marco legal sobre transparencia y acceso a la información.

Сейшельские Острова заявили, что их законодательные рамки включают механизмы, необходимые для обеспечения экономического роста и осуществления социальных программ, а также гарантирования народу основополагающих прав и свобод.
Seychelles declaró que su marco legislativo abarcaba los mecanismos necesarios para garantizar el crecimiento económico y la aplicación de programas sociales, al mismo tiempo que se salvaguardaban los derechos y las libertades fundamentales de la población.

Для успешной реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, требуются законодательные рамки, которые предоставляют организациям- заказчикам в принимающей стране необходимые полномочия для выдачи концессий на развитие и эксплуатацию инфраструктуры.
La ejecución con buen éxito de proyectos de infraestructura con financiación privada requiere un marco jurídico que proporcione a las autoridades contratantes del país huésped las facultades necesarias para adjudicar concesiones de desarrollo y explotación de infraestructuras.

В целях включения в законодательные рамки комплексных норм в отношении гендерного насилия было подписано межведомственное соглашение и подготовлен проект закона o комплексном подходе к гендерному насилию, упоминающийся в других пунктах доклада.
Con el objetivo de incorporar al marco jurídico normativas integrales de atención a la violencia basada en género se ha firmado el acuerdo interpoderes y se lleva adelante el proceso de elaboración de un anteproyecto de ley de atención integral a la violencia basada en género, mencionado en otras partes de este informe.