ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones legislativas
• orientación legislativa

Примеры использования Законодательные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные рекомендации.
RECOMENDACIONES LEGISLATIVAS.

В пункте( i) отражены законодательные рекомендации 52 и 54( b);
El apartado i refleja las recomendaciones legislativas 52 y 54 b;

В этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 31 и 32.
El proyecto de disposición modelo refleja las recomendaciones legislativas 31 y 32.

Незапрошенные предложения( законодательные рекомендации 17- 20 и пункты 108- 128).
Propuestas no solicitadas(recomendaciones legislativas 17 a 20 y párrs. 108 a 128).

Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений законодательные рекомендации 3- 5.
Procedimiento en una y dos etapas para solicitar propuestas recomendaciones legislativas 3 a 5.

Споры с участием других сторон( законодательные рекомендации 3 и 4 и пункты 77- 82).
Controversias que afecten a otras partes(recomendaciones legislativas 3 y 4 y párrs. 77 a 82).

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 31 и 32.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que el proyecto de disposición modelo constituía un reflejo de las recomendaciones legislativas 31 y 32.

Было также предложено свести законодательные рекомендации 2( b) и 2( c) в единый текст.
Se sugirió también que las recomendaciones legislativas 2 b y 2 c se fundieran en un solo texto.

Законодательные рекомендации особенно полезны в тех странах, которые находятся на первоначальных этапах сознания или развития национальных механизмов регулирования.
La orientación legislativa es particularmente útil para los países que se encuentran en una fase inicial de creación o desarrollo de una normativa interna de rango reglamentario.

В этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 22 и 23, которые для простоты прочтения были объединены.
El proyecto de disposición modelo refleja las recomendaciones legislativas 22 y 23, que se han combinado para facilitar la lectura.

Согласно одному из мнений, которое было активно поддержано, типовые положения должны заменить все законодательные рекомендации, касающиеся того же вопроса.
Según una de las opiniones, que recibió un gran apoyo, las disposiciones modelo deberían sustituir y dejar sin efecto todas las recomendaciones legislativas que trataran de la misma cuestión.

В различных странах было сочтено достаточным предусмотреть законодательные рекомендации относительно порядка урегулирования этих вопросов в проектном соглашении.
En diversos países se consideraba suficiente ofrecer orientación legislativa sobre la cuestiones que debían abordarse en el acuerdo de proyecto.

Относительно возможной формы таких руководящих указаний были высказаны разные мнения: типовой закон, расширенное и пересмотренное руководство для законодательных органов, законодательные рекомендации и типовые положения.
Las opiniones variaban en cuanto a la forma que debía asumir dicha orientación; por ejemplo, una ley modelo o una guía legislativa ampliada y revisada, recomendaciones legislativas y disposiciones modelo.

Рабочая группа отметила, что в этом проекте типового положения отражены законодательные рекомендации 22 и 23, которые были объединены для удобства прочтения.
El Grupo de Trabajo observó que el proyecto de disposición modelo reflejaba las recomendaciones legislativas 22 y 23, que se habían combinado para facilitar la lectura.

В действующем законодательстве отражены все законодательные рекомендации, представленные правительству Государственным уполномоченным в 2001- 2006 годах, кроме одной.
Excepto en un caso, todas las recomendaciones legislativas presentadas al Gobierno por el Defensor Público en 2001-2006 quedaron reflejadas en la legislación actual.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о том, должны ли проекты типовых положений после их принятия заменять те законодательные рекомендации, в которых рассматривались аналогичные вопросы.
El Grupo de Trabajo recomendó a la Comisión que, después de su aprobación, se planteara la posibilidad de que las disposiciones legales modelo del proyecto sustituyeran a las recomendaciones legislativas que trataban de los mismos temas.

УНП ООН завершило подготовку докладов по итогам законодательной оценки, содержащих анализ существующих пробелов и рекомендаций, и направило их 15 странам с целью получения от них замечаний по этим докладам, а также предоставило индивидуализированные законодательные рекомендации восьми странам.
En 15 casos, la UNODC completó los informes sobre la evaluación legislativa con análisis de las deficiencias y con recomendaciones al respecto, y los presentó a los países para que formularan sus observaciones; en ocho casos, prestó asesoramiento legislativo específico a los países.

Хотя предложения о сохранении двух этих текстов в течение неограниченного времени в качестве отдельных публикаций не получило достаточной поддержки, возобладало мнение о том, что законодательные рекомендации следует в полном объеме воспроизвести в сводном издании, поскольку они представляли собой основу для последующей работы над типовыми положениями.
Dado que la idea de mantener indefinidamente los dos textos como publicaciones separadas no recibió suficiente apoyo, prevaleció la opinión de que habría que reproducir en su totalidad las recomendaciones legislativas en una publicación consolidada, puesto que representaban la base para la labor que se realizara ulteriormente sobre las disposiciones modelo.

Вместе с тем, его страна считает, что число рекомендаций следует сократить, и поэтому поддерживает решение Комиссии обратиться к секретариату с просьбой разработать законодательные рекомендации в форме кратких законодательных принципов.
No obstante, Hungría considera que el número de recomendaciones debe reducirse y, por consiguiente, está de acuerdo con la decisión de la CNUDMI de pedir a la secretaría que prepare recomendaciones legislativas en forma de principios concisos.

Разработка руководства для законодательных органов об обеспечительных интересах в отношении товаров, включая законодательные рекомендации по обеспечительным правам касательно движимого имущества, будет содействовать предоставлению кредитов, усилению экономического роста и развитию международной торговле путем создания гибкой и эффективной правовой базы для обеспечительных интересов.
La formulación de la Guía Legislativa para garantías reales sobre mercancías, lo que incluye recomendaciones legislativas sobre garantías reales pertinentes a bienes muebles, promovería la concesión de créditos y mejoraría el crecimiento económico y el comercio internacional al crear un marco jurídico flexible y eficaz para las garantías reales.

Далее Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли сохранить проекты типовых законодательных положений и рекомендации по законодательным вопросам, содержащиеся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфрастуктуры, финансируемым из частных источников, как два взаимосвязанных, но самостоятельных текста или же их следует объединить в единый текст, содержащий все типовые законодательные положения и те законодательные рекомендации, по которым типовые положения подготовлены не были( расписание заседаний см. раздел IV ниже).
La Comisión tal vez desee examinar también si conviene que el proyecto de disposiciones modelo y las recomendaciones legislativas que figuran en esa Guía Legislativa de la CNUDMI constituyan dos textos relacionados pero separados, o si es preferible combinarlos en un texto único, en que se recojan todas las disposiciones legales modelo y aquellas recomendaciones legislativas sobre las que no se han elaborado disposiciones modelo.(Véase el calendario de reuniones en la sección IV infra).

Затем Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, не следует ли сохранить проекты типовых положений и законодательные рекомендации как два взаимосвязанных, но самостоятельных текста или же их надлежит объединить в единый текст, содержащий все проекты законодательных положений и те законодательные рекомендации, по которым не были разработаны типовые положения.
El Grupo de Trabajo examinó seguidamente si convenía que las disposiciones legales modelo y las recomendaciones legislativas siguieran siendo dos textos relacionados pero independientes, o si era preferible que se fundieran en un texto único que recogiera el proyecto completo de disposiciones legales y aquellas recomendaciones legislativas sobre las que no se había redactado ningún proyecto de disposición modelo.

В этом проекте типового положения отражено содержание законодательных рекомендаций 34 и 35.
El proyecto de disposición modelo refleja el contenido de las recomendaciones legislativas 34 y 35.

Передача активов новому концессионеру( законодательная рекомендация 7 и пункт 36).
Traspaso de bienes a un nuevo concesionario(recomendación legislativa 7 y párr. 36).

В пункте( j) отражена законодательная рекомендация 54( а);
El apartado j refleja la recomendación legislativa 54 a;

Представление, вскрытие, сопоставление и оценка предложений законодательная рекомендация 11.
Presentación, apertura, comparación y evaluación de las propuestas recomendación legislativa 11.

Было отмечено, что в этом проекте типового положения отражена законодательная рекомендация 2.
Se tomó nota de que el proyecto de disposición modelo recogía la recomendación legislativa 2.

В пункте 2 этого проекта типового положения отражена законодательная рекомендация 17.
El párrafo 2 del proyecto de disposición modelo refleja la recomendación legislativa 17.

В пунктах 2 и 3 отражена законодательная рекомендация 19.
Los párrafos 2 y 3 reflejan la recomendación legislativa 19.