ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones legislativas
• disposiciones legales
• disposiciones jurídicas
• legislación
• normas legales
• disposición legislativa
• legislaciones

Примеры использования Законодательные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые законодательные положения об иностранцах.
Nuevas disposiciones legislativas relativas a los extranjeros.

В отношении найма домашних работников отсутствуют какие-либо законодательные положения.
La contratación del personal doméstico no está sometida a ninguna legislación.

IV. Типовые законодательные положения о приведении.
IV. Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

Законодательные положения о защите членов семьи 120.
Disposición legislativa para la protección de los miembros de la familia 10.10 105.

В судебной практике находят отражение и уточнение законодательные положения.
La jurisprudencia se hace eco de las disposiciones legales y las precisa.

Законодательные положения в сфере трудового права и обеспечения равенства женщин.
Normatividad en materia laboral y de igualdad de las mujeres.

Конституционные и законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за применение пыток.
Constitutional and legislative provisions criminalizing torture.

Законодательные положения о выдаче, были освещены при рассмотрении статьи 3 Конвенции.
Las normas legislativas sobre extradición se indican en las observaciones sobre el artículo 3 de la Convención.

Кроме того, он спрашивает, применяются ли законодательные положения по кочевникам также и к многочисленным лицам, проживающим на баржах.
También pregunta si las leyes relativas a los itinerantes se aplican también a las numerosas personas que viven en barcos.

Типовые законодательные положения о приведении в исполнение обеспечительных мер.
Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

В течение этого периода Большой генеральный совет может принять новые законодательные положения о соблюдении решения о неконституционности.
Dentro de este período, el Consejo puede emitir una nueva disposición jurídica para ajustarse a la decisión de inconstitucionalidad.

Законодательные положения, к сожалению, не всегда дополняются соответствующими мерами по их осуществлению на практике.
Lamentablemente, a las disposiciones legislativas no siempre corresponden medidas reglamentarias de aplicación adecuadas.

ЕКПП СЕ отметил, что законодательные положения, гарантирующие право лиц, задержанных полицией, на осмотр независимым врачом.
El CPT declaró que ninguna disposición legal garantizaba el derecho de los detenidos por la policía a tener acceso a un médico externo.

Законодательные положения, применимые к печати, немногочисленны, если сравнить их с соответствующими нормами для электронных средств информации.
La reglamentación legislativa aplicable es exigua si se compara con la de los medios electrónicos.

Вследствие отсутствия инспекторов законодательные положения о технике безопасности по-прежнему соблюдаются в недостаточном объеме.
Por falta de inspectores, las disposiciones jurídicas en materia de seguridad e higiene en el trabajo no se aplican como es debido.

Законодательные положения о праве на наследование содержатся в Законе№ 64- 379 от 7 октября 1964 года.
Las disposiciones legales relativas al derecho de herencia figuran en la Ley Nº 64 379 de 7 de octubre de 1964 sobre la sucesión.

Оно должно отменить любые законодательные положения, в частности статьи Уголовного кодекса, которые противоречат нормам международного права.
Debe anular toda disposición legislativa, en particular los artículos del Código Penal, que sea contraria a las normas internacionales.

Законодательные положения по борьбе с торговлей женщинами содержатся в разделе 102 b Уголовного кодекса, который запрещает любому лицу заниматься торговлей людьми.
Las normas legales contra la trata de mujeres figuran en el párrafo b del artículo 102 del Código Penal, que prohíbe la trata de personas.

В меньшей степени ее устраивают законодательные положения об обеспечительных мерах, предписываемых международными третейскими судами.
No está tan complacida con las disposiciones legislativas sobre las medidas cautelares dictadas por tribunales arbitrales internacionales.

Отменить законодательные положения, позволяющие заключать брак с ребенком, и установить минимальный брачный возраст на уровне 18 лет;
Derogar las disposiciones de la legislación que permiten el matrimonio de niños y establecer la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años;

Комитет настоятельно призывает государство- участника согласовать законодательные положения о брачном возрасте и упразднить статью 21 Кодекса законов о ребенке.
El Comité insta al Estado parte a que armonice las disposiciones jurídicas relativas a la edad del matrimonio y revoque el artículo 21 del Código del Niño.

Если Интернет ликвидировал границы, то законодательные положения остаются прежде всего национальными и неединообразными, и страны регулярно сталкиваются с этой проблемой.
Mientras que Internet ha abolido las fronteras, las legislaciones siguen siendo sobre todo nacionales y poco coordinadas, y los países se enfrentan a dificultades constantes.

В основе автономии и самоуправления могут лежать договоры, конституционное признание или законодательные положения, признающие права коренных народов.
La autonomía y el gobierno propio pueden basarse en tratados, en un reconocimiento constitucional o en disposiciones reglamentarias en que se reconozcan los derechos indígenas.

В ряде стран конституционные и/ или законодательные положения препятствуют централизации учета( например, оружия, принадлежащего гражданскому населению) на национальном уровне.
En algunos países existen limitaciones constitucionales o jurídicas que impiden la centralización nacional de los registros(de armas propiedad de civiles, por ejemplo).

Во внутреннем праве нет каких-либо положений, квалифицирующих насильственное исчезновение в качестве уголовного преступления, а действующие законодательные положения не используются для пресечения этой практики.
La desaparición forzada no estaba tipificada como delito en el derecho interno, y las disposiciones de las leyes vigentes no se utilizaban para disuadir esa práctica.

Таким образом, в странах, в которых отсутствуют законодательные положения, требующие одобрения ратификации парламентом, государство пользуется свободой действий.
Por ejemplo, en los países donde en ninguna disposición legislativa se especifica que toda ratificación debe aprobarla el parlamento, el Estado puede proceder libremente como lo entienda.

Далее было отмечено, что до заключения проектного соглашения концессионер и его кредиторы получат юридические заключения, в которых будут харак- теризоваться применимые законодательные положения.
Además, se observó que, antes de concertar un acuerdo de proyecto, el concesionario y sus prestamistas se asesorarían jurídicamente para hacerse una idea adecuada de la normativa aplicable.

Государство- участник утверждает, что факты и некоторые законодательные положения в деле Фардон против Генерального прокурора, рассматривавшегося в Высоком суде, были иными.
El Estado parte alega que los hechos y algunas de las disposiciones legislativas del caso Fardon c. el Fiscal General presentado ante el High Court eran diferentes.

Что касается принятых мер по борьбе с актами религиозной нетерпимости, то законодательные положения, упомянутые в третьем периодическом отчете, были дополнены целым рядом конкретных инициатив.
Con respecto a las medidas adoptadas para combatir los actos de intolerancia religiosa, se han añadido varias iniciativas concretas a las disposiciones legislativas que se mencionan en el informe.

Можно было бы разработать через международные комитеты типовые законодательные положения, обеспечивающие формирование более благоприятных условий для микрокредитных учреждений и обслуживаемых ими клиентов.
Por conducto de comités internacionales pueden elaborarse modelos de disposiciones legislativas que creen un entorno más propicio para las instituciones de microcrédito y sus clientes.