РУКОВОДЯЩИХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• directrices
• directriz

Примеры использования Руководящих положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. цели руководящих положений.
II. OBJETIVOS DE LAS DIRECTRICES.

Основополагающие критерии руководящих положений.
CRITERIOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTRICES.

Текст руководящих положений с комментариями.
Texto de las directrices y los comentarios correspondientes.

Ряд замечаний касались руководящих положений.
Se hicieron varias observaciones sobre las directrices.

Принятие общеприемлемых руководящих положений на основе проведения широких консультаций.
Hacia directrices universalmente aceptables mediante un amplio proceso consultivo.

Пересмотр проекта принципов и руководящих положений.
Examen del proyecto de principios y directrices para la.

Проведен обзор и обновление руководящих положений по годовому отчету координатора- резидента.
Se examinaron y actualizaron las directrices relativas a los informes anuales de los coordinadores residentes.

Некоторые стороны высказывались за издание руководящих положений по наилучшей практике.
Algunos se mostraron a favor de publicar unas directrices con las mejores prácticas.

Укрепление европейского диалога по правам человека и защита его принципов или основных руководящих положений во всех сферах;
Reforzar el diálogo europeo de derechos humanos y defender en todo los ámbitos sus principios o guidelines básicos.

Проекты руководящих положений, сопровожденные комментариями, попрежнему служат наиболее надежным средством направления деятельности практиков и государств.
Los proyectos de directriz, con sus comentarios, seguían siendo el medio más seguro para orientar a los profesionales y los Estados.

Изза отсутствия времени Редакционный комитет не смог рассмотреть проекты руководящих положений, которые ему были направлены.
Por falta de tiempo, el Comité de Redacción no pudo examinar los proyectos de directriz que se le enviaron y lo hará en su 55° período de sesiones.

Цель должна заключаться в выработке руководящих положений общего характера, помятуя о сложности проведения иерархических связей между нормами.
El objetivo debía ser establecer unas directrices de carácter general, teniendo en cuenta la dificultad de determinar estructuras jerárquicas entre normas.

И это отражено в начале руководящего положения 3. 6:" С учетом правил руководящих положений 3. 6. 1 и 3. 6. 2…".
Así lo expresa el inicio de la directriz 3.6:" Con sujeción a lo dispuesto en las directrices 3.6.1 y 3.6.2,…".

В ходе второго чтения проектов руководящих положений Комиссии следует в конечном счете ограничить возможность последующего формулирования оговорки.
Por lo demás, la Comisión debería, en la segunda lectura de los proyectos de directriz, limitar la posibilidad de formular una reserva tardía.

Высказанные сейчас оратором замечания относительно роли органов по наблюдению за осуществлением договоров касаются и проектов руководящих положений 3. 2- 3. 4.
Las observaciones que acaba de formular sobre la función de los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados también son pertinentes a los proyectos de directriz 3.2 a 3.4.

В более общем плане принятые до настоящего времени проекты руководящих положений в своей совокупности являются взаимозависимыми и не могут рассматриваться и пониматься изолированно.
De una manera más general, el conjunto de los proyectos de directriz aprobados hasta ahora son interdependientes y no pueden ser leídos y entendidos aisladamente.

Однако фрагментация является особенно широкой и теоретической темой, которая, будучи интересной, не открывает перспективы разработки проектов статей или проектов руководящих положений.
No obstante, la fragmentación es un tema especialmente amplio y teórico que, aunque interesante, no se presta a la elaboración de proyectos de artículo o proyectos de directriz.

Не может быть и речи о том, чтобы пересматривать эти проекты руководящих положений, принятые после углубленного обсуждения десятого доклада об оговорках к международным договорам.
No procede reconsiderar aquí esos proyectos de directriz, que fueron aprobados tras un debate en profundidad acerca del décimo informe sobre las reservas a los tratados.

Несколько членов Комиссии приветствовали гибкий подход Специального докладчика и его готовность пересмотреть проекты руководящих положений, по которым были высказаны комментарии и критические замечания.
Varios miembros elogiaron la flexibilidad del Relator Especial y su disponibilidad para reexaminar los proyectos de directriz que habían suscitado comentarios y críticas.

Комиссия также приняла в предварительном порядке проекты руководящих положений 1. 6( Сфера применения определений) и 2. 1. 8[ 2. 1. 7- бис]( Процедура в случае явно недействительных оговорок) в переработанном виде.
Además, la Comisión aprobó provisionalmente los proyectos de directriz 1.6(Alcance de las definiciones) y 2.1.8[2.1.7 bis](Procedimiento en caso de reservas manifiestamente inválidas) en su nueva versión.

Что касается проектов руководящих положений, переданных в Редакционный комитет, то делегация Соединенного Королевства хотела бы повторить свои прежние замечания, касающиеся проектов руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13.
Con respecto a los proyectos de directriz remitidos al Comité de Redacción, su delegación desea reiterar sus observaciones previas sobre los proyectos de directriz 3.1.7 a 3.1.13.

Конференция своевременно открывает возможность для достижения консенсуса по поводу четких руководящих положений в отношении того, в какое русло организации следует направлять свою деятельность и где необходимо сделать главный упор.
La Conferencia ofrecería una buena oportunidad para lograr el consenso en unas directrices claras sobre cómo debería la organización orientar sus actividades y en qué aspectos insistir.

В соответствии с резолюцией 1996/ 28 Подкомиссии Генеральный секретарь передал Комиссии пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, подготовленный г-ном ван Бовеном( E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение).
En cumplimiento de la resolución 1996/28 de la Subcomisión, el Secretario General transmitió a la Comisión el proyecto revisado de principios y directrices básicos preparado por el Sr. van Boven(E/CN.4/1997/104, anexo).

В принципе 3 Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми подчеркивается возможность негативного взаимодействия между закрепленными правами и новыми мерами по борьбе с торговлей людьми.
En el principio 3 de los Principios y Directrices recomendados sobre derechos humanos y trata de personas se subraya la posible interacción negativa entre los derechos establecidos y las nuevas medidas que tienen por objeto combatir la trata.

Председатель сообщает, что Комиссия международного права еще официально не приняла проекты руководящих положений на пленарной сессии. Второе чтение состоится на его следующей сессии в 2011 году.
El Presidente señala que la Comisión de Derecho Internacional todavía no ha aprobado oficialmente en sesión plenaria ninguno de esos dos proyectos de directriz, cuya segunda lectura tendrá lugar en principio durante el próximo período de sesiones de la Comisión, en 2011.

Рекомендация 5/ 3 касательно проекта свода принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей рассматривается в контексте резолюции 15/ 10 Совета по правам человека;
La recomendación 5/3, relativa a un proyecto de principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, se ha tratado en el contexto de la resolución 15/10 del Consejo de Derechos Humanos;

Председатель- Докладчик проинформировал совещание о том, что пересмотренный вариант Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года будет также включать замечания, представленные в последний день второго консультативного совещания.
El Presidente-Relator informó a la reunión de que en la versión revisada de los Principios y directrices de 24 de octubre de 2003 también se incorporarían las observaciones formuladas durante el último día de la segunda reunión consultiva.

Предложения и рекомендации, касающиеся проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, в том числе рекомендации по дополнительным и новым механизмам укрепления охраны наследия коренных народов.
Sugerencias y recomendaciones relativas al proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas, con inclusión de recomendaciones relativas a mecanismos nuevos y complementarios para fortalecer la protección del patrimonio de los pueblos indígenas.

A contrario, она не является оговоркой, если не отвечает критериям, сформулированным в этих проектах руководящих положений, но из этого отнюдь не следует, что эти заявления являются действительными( или недействительными) с точки зрения других норм международного права.
A contrario, no es una reserva si no responde a los criterios enunciados en estos proyectos de directriz, pero ello no significa forzosamente que esas declaraciones sean válidas(o inválidas) según otras normas de derecho internacional.

Государства должны рассмотреть возможность применения рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о защите прав человека на международных границах, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Los Estados deben considerar la posibilidad de aplicar los principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;