ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estado de excepción
• estado de emergencia
• de excepción
• situación de emergencia
• situación excepcional
• estados de excepción
• situaciones de emergencia
• estados de emergencia
• situaciones excepcionales

Примеры использования Чрезвычайного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайного положения 40- 48.
Situaciones excepcionales 40- 48 11.

В условиях чрезвычайного положения;
En condiciones de estado de excepción;

Второй вопрос касается чрезвычайного положения.
La segunda cuestión se refiere al estado de excepción.

Vi. последствия чрезвычайного положения для.
Vi. efectos de los estados de excepcion sobre los.

От чрезвычайного положения к правовому государству.
DEL ESTADO DE EXCEPCION AL ESTADO DE DERECHO.

Недопустимость отступления в условиях чрезвычайного положения.
Inderogabilidad en los estados de emergencia.

Но есть и схема чрезвычайного положения для орг- схемы.
Bueno, está el plan de emergencia contra desastres para el organigrama.

Действующий конституционный режим чрезвычайного положения.
Régimen constitucional vigente para los estados de excepción.

Vi. последствия чрезвычайного положения для прав человека.
VI. EFECTOS DE LOS ESTADOS DE EXCEPCION SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS.

Социально-экономические мероприятия в период действия чрезвычайного положения.
Acciones socioeconómicas en los estados de emergencia.

Их возвращение снизило остроту чрезвычайного положения, которое возникло в начале года.
Con su regreso, se ha aliviado la situación de emergencia que surgió anteriormente.

Августа 1990 года принят Закон Туркменистана" О правовом режиме чрезвычайного положения".
El 23 se aprobó la Ley del régimen jurídico de los estados de excepción.

Во время чрезвычайного положения могут возникнуть ситуации, в которых невозможно обеспечить защиту определенных прав.
En una situación de emergencia puede ocurrir que sea imposible proteger determinados derechos.

Г-н Покар поднял интересный юридический вопрос, касающийся чрезвычайного положения.
El Sr. Pocar ha planteado una cuestión jurídica interesante relativa a los estados de excepción.

Условия и порядок чрезвычайного положения должны регулироваться специальным законом.
Las condiciones y el procedimiento durante la situación de emergencia se reglamentarán mediante una ley especial.

В нем также определяются основания временного введения чрезвычайного положения на всей территории страны или на ее части.
Igualmente determina que las situaciones excepcionales constituyen estados de ese carácter que se establecen de forma temporal, en todo el territorio nacional o en una parte de él.

Это привело к объявлению чрезвычайного положения в феврале 1990 года и отставке краевого совета министров в мае.
Esto dio lugar a una declaración de estado de emergencia en febrero de 1990 y la renuncia de la Diputación Foral de Ministros en mayo.

Постоянное внимание будет уделяться вопросу уважения прав человека при отправлении правосудия или во время чрезвычайного положения.
Se seguirá haciendo hincapié en las cuestiones referentes al respeto de los derechos humanos en la administración de la justicia y durante los estados de emergencia.

Как и в случае чрезвычайного положения, одной из антитеррористических мер является создание специальных судов.
Al igual que en el caso de los estados de excepción, un aspecto de esas medidas ha sido la creación de tribunales especiales.

Ее интересует, какие меры защиты имелись в распоряжении гражданина Черногории, если он считает, что его/ ее права были нарушены в период этого чрезвычайного положения.
La oradora pregunta qué recurso asiste a un ciudadano montenegrino que sienta que sus derechos fueron violados durante los citados estados de emergencia.

Эти же замечания касаются чрезвычайного положения, и в данном контексте необходимо отметить важные функции Постоянного межучрежденческого комитета.
Todo esto también se aplica a las situaciones de emergencia y en ese contexto cabe destacar las importantes funciones del Comité Permanente Interinstitucional.

Правительство незамедлительно информирует об объявлении чрезвычайного положения палату депутатов, которая может отменить или расширить это решение.
El Gobierno informa sin demora de la declaración de un estado de excepción a la Cámara de Diputados, que puede dejar sin efecto o ampliar la declaración.

Ливан не объявлял чрезвычайного положения в соответствии со статьей 4 МПГПП, но провозгласил национальное состояние чрезвычайной ситуации 12 июля 2006 года.
El Líbano no ha declarado una situación excepcional en el sentido del artículo 4 del Pacto, pero sí proclamó el estado de emergencia nacional el 12 de julio de 2006.

Стандартизация законодательства по вопросам чрезвычайного положения и особого чрезвычайного положения в соответствии с Конституцией;
La normalización de la legislación relativa a los estados de emergencia y de grave emergencia, según lo dispuesto en la Constitución;

В добавлении к четвертому периодическому докладу приведены конкретные сведения о масштабах приостановления действия некоторых конституционных гарантий во время чрезвычайного положения.
En la adición al cuarto informe periódico figuran detalles concretos sobre el alcance de la suspensión de determinadas garantías constitucionales durante los estados de emergencia.

Если преступление совершается во время внутреннего или внешнего чрезвычайного положения, наказание составляет тюремное заключение строгого режима на срок до десяти лет.
Cuando el delito se haya cometido en una situación de emergencia interna o externa, se sancionará con una pena de prisión mayor no superior a los 10 años.

Государства- участники должны разработать стратегии и принять меры, ориентированные на учет конкретных потребностей женщин в периоды вооруженного конфликта и чрезвычайного положения.
Los Estados partes deberían adoptar estrategias y tomar medidas para satisfacer las necesidades particulares de las mujeres en tiempos de conflicto armado y estados de emergencia.

Совершение преступления с использованием условий чрезвычайного положения, стихийного или иного общественного бедствия, а также при массовых беспорядках;
Haber cometido el delito aprovechándose de las circunstancias propias de una situación extraordinaria, un desastre natural o una calamidad, así como en el marco de disturbios;

Комитет приветствует представленную делегацией во время диалога информацию об отмене чрезвычайного положения и приостановлении действия Закона о предупреждении терроризма.
El Comité acoge con agrado la información proporcionada por la delegación durante el diálogo acerca del levantamiento del estado de excepción y la suspensión de la aplicación de la Ley de prevención del terrorismo.

Вместе с тем, гонконгское правительство завершило пересмотр мер, касающихся чрезвычайного положения, и отменило все подзаконные акты, принятые на основании этого Закона.
Sin embargo, el Gobierno de Hong Kong ha realizado un examen de los reglamentos de emergencia y ha anulado toda la legislación subsidiaria elaborada al amparo de dicha ordenanza.