ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan de emergencia
• plan extraordinario

Примеры использования Чрезвычайного плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта новая модель партнерства уже приносит обнадеживающие результаты в рамках Чрезвычайного плана.
Este nuevo modelo de asociación ya está arrojando resultados alentadores en el Plan de Emergencia.

Обеспечить финансирование вышеизложенного чрезвычайного плана в отношении Мавритании, Мали и Чада.
Financiar el plan de urgencia en relación con Mauritania, Malí y el Chad tal como se ha establecido en párrafos anteriores.

Каждый аспект чрезвычайного плана требует участия многочисленных действующих лиц под эгидой ведущей организации.
Cada componente del plan de emergencia propuesto requiere la intervención de una multiplicidad de agentes, bajo los auspicios de una organización que ejerza el liderazgo.

В конце 2003 года директор Центра задержания назначил конкретного человека для совершенствования чрезвычайного плана эвакуации для" Шипхол- Ост".
A finales de 2003, el director del centro de retención nombró a una persona para que perfeccionara el plan de emergencia de Schiphol-Oost.

Одним из основных элементов чрезвычайного плана является обеспечение ухода за 10 миллионами детей- сирот, чьи родители умерли от СПИДа, и людьми, инфицированными ВИЧ или больными СПИДом.
Un pilar del Plan de Emergencia es prestar atención a 10 millones de huérfanos con motivo del SIDA y de personas que viven con el VIH/SIDA.

Этот проект нацелен на укрепление заповедной зоны коренного населения Квет Вала путем поддержки и консолидации его чрезвычайного плана борьбы с принудительным переселением.
La finalidad del proyecto es reforzar la reserva indígena de Kwet Wala apoyando y consolidando su plan para imprevistos en casos de desplazamientos forzosos.

В рамках Чрезвычайного плана Соединенных Штатов для оказания помощи больным СПИДом первоочередное внимание уделено мерам по сокращению масштабов насилия и дискриминации в отношении женщин.
En el marco del Plan de emergencia de los Estados Unidos para el alivio del SIDA se asigna prioridad a la tarea de reducir la violencia y la discriminación contra la mujer.

В ноябре 1999 года было проведено заседание для представителей прессы и международного сообщества по вопросу о разработке НИЛПСБ чрезвычайного плана на период 1999- 2000 годов.
En noviembre de 1999, se celebró una reunión para la prensa y la comunidad internacional, en la que se lanzó el plan de emergencia del INGC para 1999- 2000.

Благодаря поддержке Глобального фонда и Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом лечение антиретровирусными препаратами проходят 15 283 больных.
Gracias al apoyo del Fondo Mundial y al Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA, 15.283 pacientes han sido tratados con medicamentos antirretrovirales.

Кроме того, в 2008 году возросло вдвое число детей, проходящих лечение в рамках осуществления Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом( ПЕПФАР).
Además, el número de niños que recibe tratamiento por conducto del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA(PEPFAR) se duplicó en 2008.

В то же время оратор отмечает, что главным инициатором принятия чрезвычайного плана, который оказался весьма действенным инструментом мобилизации международной общественности, являлся президент Сьерра-Леоне.
Al mismo tiempo, señala que ha sido el Presidente de Sierra Leona quien verdaderamente ha dado impulso al plan de emergencia, que tan eficaz ha resultado para movilizar a la comunidad internacional.

Мы особенно признательны за поддержку, полученную от таких доноров, как Соединенные Штаты Америки, в рамках Чрезвычайного плана президента по оказанию помощи в борьбе со СПИДом.
Apreciamos especialmente la asistencia recibida de los donantes, como los Estados Unidos mediante el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para luchar contra el SIDA.

В этих целях переходное правительство, как представляется, осуществляет разработку чрезвычайного плана по урегулированию кризиса с уделением особого внимания укреплению административной и судебной системы в этом районе.
A ese respecto, el Gobierno de Transición parece estar elaborando un plan de emergencia para afrontar la crisis, centrado particularmente en el refuerzo de la administración y del sistema judicial del distrito.

Это соглашение предусматривает возобновление Лусакского мирного процесса 1994 года и проведение выборов, реинтеграцию 50 000 членов УНИТА и осуществление чрезвычайного плана в интересах лиц, перемещенных внутри страны.
Este acuerdo retoma el proceso de paz de Lusaka de 1994 y prevé elecciones, la reintegración de 50.000 miembros de la UNITA y la aplicación de un plan de emergencia para los desplazados internos.

В поддержку этих усилий он задействовал финансовые средства президентского Чрезвычайного плана по оказанию экстренной помощи в борьбе со СПИДом, Глобального фонда для борьбы со СПИДом и ресурсы других доноров.
Para respaldar este esfuerzo ha obtenido financiación del Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA y otros donantes.

Этот подход включает использование Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в борьбе со СПИДом( ПЕПФАР), так как данный план является краеугольным камнем инициированной президентом Глобальной инициативы в области здравоохранения.
Ese enfoque incluye el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para el Alivio del SIDA(PEPFAR), puesto que es la piedra angular de la Iniciativa Mundial de la Salud.

Некоторые делегации подтвердили факт успешного разделения труда между соспонсорами ЮНЭЙДС и сотрудничества в рамках чрезвычайного плана президента( Соединенных Штатов) для помощи больным СПИДом в проведении анализа недостатков в работе.
Algunas delegaciones reconocieron la exitosa división del trabajo entre los copatrocinadores del ONUSIDA y la colaboración con el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA respecto del análisis de obstáculos.

Финансирование Глобального плана осуществляется по линии Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом, Фонда Билла и Мелинды Гейтс, компаний<< Шеврон корпорейшн>gt; и<< Джонсон энд Джонсон>gt;.
La financiación para el Plan de Acción proviene del Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA, la Fundación Bill y Melinda Gates, la Chevron Corporation y Johnson and Johnson.

Председатель говорит, что, хотя группа, занимающаяся вопросами развития сектора энергетики в Сьерра-Леоне, действительно является относительно малочисленной, ей следует выразить признательность за эффективные совместные усилия по разработке чрезвычайного плана.
El Presidente dice que, si bien es cierto que el grupo dedicado al desarrollo del sector energético de Sierra Leona es relativamente pequeño, es digno de elogio por los eficaces esfuerzos conjuntos que ha realizado para elaborar un plan de emergencia.

Изучив представленные компанией доказательства, Группа пришла к выводу, что" Любереф" приступила к осуществлению чрезвычайного плана, с тем чтобы обеспечить непрерывную работу нефтеперерабатывающего предприятия и подготовиться к возможным чрезвычайным ситуациям.
Basándose en la explicación facilitada por la Luberef, el Grupo considera que ésta aplicó el plan de emergencia para garantizar la continuación de las operaciones en su refinería y para poder hacer frente a posibles situaciones de emergencia..

Мы вносим свой основной вклад в эту глобальную борьбу через посредство Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом( ПЕПФАР), являющегося крупнейшей международной инициативой в области здравоохранения, посвященной одному конкретному заболеванию.
Nuestro principal aporte a la lucha del mundo es el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para el Alivio del SIDA, que es la mayor iniciativa internacional de la historia en materia de salud dedicada a una enfermedad concreta.

Заявитель испрашивает компенсацию за покупку оборудования связи и факсимильного оборудования, которые, по его утверждению, были необходимы в связи с увеличившейся рабочей нагрузкой его полиции для осуществления чрезвычайного плана обеспечения безопасности беженцев и перемещенных граждан.
El reclamante pide una indemnización por la compra de equipo de comunicaciones y aparatos de fax que, según afirma, se necesitaban por la intensificación de las actividades de su policía para llevar a cabo el plan de emergencia y proporcionar seguridad a los refugiados y ciudadanos desplazados.

Уганда хотела бы выразить искреннюю признательность американскому правительству за финансирование чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом, а также Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Uganda desea sinceramente dar las gracias al Gobierno de los Estados Unidos por la financiación del Plan de Emergencia del Presidente de ese país para paliar los efectos del SIDA, así como al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Наконец, важно отметить разработку Чрезвычайного плана обеспечения занятости, призванного сократить потери рабочих мест вследствие всемирного экономического кризиса и расширить возможности трудоустройства для формального сектора экономики в последнем квартале 2009 года.
Por último es importante destacar que se ha definido un Plan Extraordinario de Empleo destinado a disminuir la pérdida de puestos de trabajo como consecuencia de la crisis económica mundial e incrementar la capacidad empleadora del sector formal de la economía en el último trimestre de este 2009.

В Южно-Африканской Республике Мальтийский орден сотрудничает с Епископальной конференцией католических епископов Южно-Африканской Республики и Католической службой чрезвычайной помощи в рамках объединенной программы лечения, финансируемой по линии Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в борьбе со СПИДом.
En la República de Sudáfrica, la Orden de Malta colabora con la Conferencia Sudafricana de Obispos Católicos y los Servicios Católicos de Socorro en un programa de tratamiento conjunto financiado por el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para luchar contra el SIDA.

Обеспечить поддержку для осуществления краткосрочного чрезвычайного плана правительства Сьерра-Леоне для производства и распределения электроэнергии, включая реорганизацию национального Управления энергетики и других государственных учреждений в этом секторе.
Recabar apoyo para la aplicación del plan de emergencia a corto plazo del Gobierno de Sierra Leona para la generación y distribución de electricidad, incluida la reestructuración del Organismo Nacional de la Electricidad y otras instituciones públicas del sector.

Эта цифра составляет около 12 процентов от приблизительно 5, 8 миллиона человек, которые в настоящее время нуждаются в лечении; она включает тех, кто проходит ПРТ при поддержке Глобального фонда, Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи в связи со СПИДом, Всемирного банка и других партнеров.
Esa cifra representa alrededor del 12% de los aproximadamente 5,8 millones de personas que actualmente necesitan recibir tratamiento e incluye a personas que reciben tratamiento antirretroviral con apoyo del Fondo Mundial, el Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para paliar los efectos del SIDA, el Banco Mundial y otros asociados.

Cc обеспечить поддержку осуществления краткосрочного чрезвычайного плана правительства Сьерра-Леоне по выработке и распределению электроэнергии, включая реконструкцию национальной администрации по вопросам энергетики и других государственных учреждений в этом секторе;
Cc Recabar apoyo para la aplicación del plan de emergencia a corto plazo del Gobierno de Sierra Leona para la generación y distribución de electricidad, incluida la reestructuración del Organismo Nacional de la Electricidad y otras instituciones públicas del sector;

Комитет особо обеспокоен недавним сокращением бюджетного финансирования образования, отсутствием финансирования Чрезвычайного плана по развитию социально- образовательных услуг на 2010 год, а также уменьшением объема средств на политику в области защиты семьи, деятельность Национального фонда социальной политики и Национального фонда для детей и подростков.
El Comité está especialmente preocupado por los recortes hechos recientemente en los presupuestos para la educación, por la falta de financiación del Plan Extraordinario de 2010 para el Desarrollo de los Servicios Sociales y Educativos, y por la reducción de los fondos destinados a la Política de la Familia, al Fondo Nacional de Política Social y al Fondo Nacional para la Infancia y la Adolescencia.

Эта инициатива, осуществляемая под совместным руководством ЮНЭЙДС и Чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, привела к снижению количества новых случаев педиатрических инфекций в странах с низким и средним уровнем доходов-- с 550 000 в 2001 году до 260 000 в 2012 году.
La iniciativa, codirigida por el ONUSIDA y el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA, consiguió que descendiera el número de nuevos casos de infección en niños en los países de ingresos bajos y medianos, de 550.000 en 2001 a 260.000 en 2012.