ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• extraordinaria
• de excepción
• de urgencia
• excepcionales
• para imprevistos
• para contingencias
• extraordinario
• excepcional
• extraordinarios
• de emergencias

Примеры использования Чрезвычайного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайного положения 40- 48.
Situaciones excepcionales 40- 48 11.

Доусон, это время чрезвычайного стресса.
Dawson, éste es un momento de extremo estrés.

Оценка числа случаев введения чрезвычайного.
Evaluación cuantitativa del número de estados.

Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Fondo renovable central para casos de emergencia.

Остаточные последствия нынешнего чрезвычайного положенияс.
Efectos residuales de la emergencia actualc.

Другим важным моментом является вопрос об использовании средств чрезвычайного фонда.
Otra cuestión importante es la de la utilización del fondo para imprevistos.

Механизмы раннего оповещения и чрезвычайного реагирования.
Mecanismos de alerta temprana y respuesta urgente.

Увеличение специального чрезвычайного резерва( индексация с учетом колебаний ставок окладов).
Incremento de la reserva especial para imprevistos(indizado según fluctuaciones de las escalas de sueldos).

Остаточные последствия нынешнего чрезвычайного положения.
Serviciosb Efecto residuales de la emergencia actual.

Разработаны надежные необходимые процедуры обеспечения безопасности, и достигнут существенный прогресс в области чрезвычайного планирования.
Los procedimientos de seguridad necesarios se encuentran bastante avanzados y se han logrado grandes progresos en materia de planificación para imprevistos.

VI. Соблюдение законности в условиях чрезвычайного положения.
VI. El Estado de derecho en situaciones excepcionales.

Стало очевидно, что пандемия ВИЧ вырастает в глобальный кризис исключительных пропорций и что это заслуживает чрезвычайного ответа.
Se ha hecho evidente que la pandemia del SIDA se ha convertido en una crisis mundial de dimensiones excepcionales y, por consiguiente, merece una respuesta excepcional.

Китай национального химического чрезвычайного реагирования центра.
China National Chemical Emergency Response Center.

Ливан не объявлял чрезвычайного положения в соответствии со статьей 4 МПГПП, но провозгласил национальное состояние чрезвычайной ситуации 12 июля 2006 года.
El Líbano no ha declarado una situación excepcional en el sentido del artículo 4 del Pacto, pero sí proclamó el estado de emergencia nacional el 12 de julio de 2006.

МВФ, например, имеет механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования.
Por ejemplo el FMI dispone de un Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias.

В нем также определяются основания временного введения чрезвычайного положения на всей территории страны или на ее части.
Igualmente determina que las situaciones excepcionales constituyen estados de ese carácter que se establecen de forma temporal, en todo el territorio nacional o en una parte de él.

Возникновение несбалансированности в финансовом бюджете в результате чрезвычайного перераспределения расходов;
Desequilibrios del presupuesto fiscal como consecuencia de la reasignación urgente del gasto;

Там, где полиомиелит достигал когда-то масштабов эпидемии, удалось добиться чрезвычайного прогресса, и сегодня 175 стран полностью избавились от этой болезни.
En los lugares donde la polio fue en un tiempo una epidemia hoy se han logrado progresos extraordinarios, y en unos 175 países no existe la poliomielitis.

Совет в этой связи должен исчерпать эти методы, прежде чем вводить принудительные меры, предусматриваемые в Уставе в качестве чрезвычайного и исключительного средства.
Por ello, el Consejo debe agotar dichos medios antes de acudir a las medidas coercitivas previstas en la Carta como recursos extraordinarios y excepcionales.

Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты.
Responder a esta pregunta requiere explorar las raíces de actos extraordinarios de altruismo, y lo que podría diferenciar a las personas que hacen este tipo de actos de otras personas.

Использование подобных формулировок направлено на то, чтобы предотвратить расширение регулярного бюджета и, в частности, воспрепятствовать использованию средств Чрезвычайного фонда.
El empleo de la formulación tenía por objeto prevenir la ampliación del presupuesto ordinario y, en particular, impedir el uso del fondo para imprevistos.

Что касается чрезвычайного фонда, то ПРООН намерена включить в свой инструментарий дополнительный фонд для сохранения результатов в центре внимания.
Con respecto al fondo para imprevistos, el PNUD mostró su deseo de incluir un fondo adicional en su conjunto de instrumentos para mantener la atención centrada en los resultados.

Совещание государств- участников утвердило также сумму 679 364 долл. США в качестве чрезвычайного фонда, который будет использоваться в случае представления дел в Трибунал.
La Reunión de los Estados Partes aprobó también la suma de 679.364 dólares como fondo para imprevistos, que se utilizaría si se presentaban controversias al Tribunal.

Заключительное коммюнике Чрезвычайного совещания Комитета обороны и безопасности Центральноафриканского совета мира и безопасности, состоявшегося 14- 18 мая 2013 года.
Comunicado final de la reunión extraordinaria del Comité de Defensa y Seguridad del Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central, celebrada del 14 al 18 de mayo de 2013.

В этой связи делегация моей страны поддерживает предложение о создании чрезвычайного фонда для осуществления Программы действий и сбора и уничтожения оружия.
Con ese objetivo, la delegación de mi país apoya la propuesta de establecer un fondo para imprevistos para la aplicación del Programa de Acción y la recolección y destrucción de armas.

Что касается преступлений против человечности, то в соответствии с обычным международным правом таковыми являются преступления, совершенные во время войны или чрезвычайного периода, связанного с войной.
Con respecto a los crímenes de lesa humanidad, según el derecho internacional consuetudinario esos crímenes se cometen en tiempo de guerra o durante períodos extraordinarios relacionados con la guerra.

Уведомление о выходе включает заявление и разъяснение чрезвычайного события или событий, которые государство- участник рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.
En la notificación de retirada se expondrá y explicará el o los acontecimientos extraordinarios que, en opinión del Estado parte, ponen en peligro sus intereses supremos.

Вместе с тем для ряда лиц, пострадавших в результате дорожно-транспортных происшествий или получивших серьезные увечья при осуществлении официальных функций, потребовалось предоставление чрезвычайного долгосрочного обслуживания в госпиталях.
Sin embargo, varias personas que sufrieron accidentes de vehículos automotores o heridas de consideración en el cumplimiento de sus obligaciones oficiales necesitaron servicios extraordinarios de hospitalización por períodos largos.

Если это происходит, то в подобном случае речь может идти о мерах чрезвычайного характера, которые могут применяться лишь в условиях официально объявленного чрезвычайного положения.
Si este fuese el caso, estamos en presencia de una medida de naturaleza excepcional, sólo susceptible de entrar en aplicación en el contexto de un estado de excepción oficialmente declarado.

Г-жа ШАК( Люксембург) говорит, что в ее стране не принималось чрезвычайного антитеррористического законодательства, и государство не имеет намерения ограничивать права лиц, содержащихся под стражей.
La Sra. SCHAACK(Luxemburgo) afirma que su país no ha adoptado una legislación antiterrorista excepcional y que no tiene intención de restringir los derechos de los detenidos.