НЕОТЛОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• urgencia
• urgente

Примеры использования Неотложности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оборона в силу" неотложности".
Defensa por la" necesidad".

С учетом неотложности проблемы, что можно и нужно сделать, чтобы предотвратить кризис?
Dada la inmediatez del desafío,¿qué podemos y debemos hacer para evitar la crisis?

По причине характера и неотложности ситуации:.
Por razón de la naturaleza y de la urgencia de la situación:.

Исламская Республика Иран, как и подавляющее большинство членов международного сообщества, всегда настаивала на неотложности этого императива.
La República Islámica del Irán, junto con la mayoría abrumadora de los miembros de la comunidad internacional, ha insistido invariablemente en este imperativo urgente.

Этот подход основан на научных данных и отвечает неотложности проблемы изменения климата.
Este enfoque se basará en la ciencia y responderá a la urgencia de hacer frente al cambio climático.

В то же время крайне важно довести мысль о неотложности проблемы изменения климата до гражданского общества.
Al mismo tiempo, era imperativo que la sociedad civil tome conciencia de la gravedad del problema del cambio climático.

Ввиду серьезности и неотложности данного дела Специальный докладчик опубликовал сообщение для прессы, в котором выразил свою обеспокоенность.
Debido a la gravedad y a la urgencia del asunto, el Relator Especial publicó un comunicado de prensa en el que expresaba sus inquietudes.

Собрано огромное количество научных данных, свидетельствующих о неотложности и сложности проблем, связанных с изменениями климата.
Una abrumadora cantidad de pruebas científicas apunta a la urgencia y la gravedad del cambio climático.

Мы рассмотрели с чувством неотложности вопросы продолжающегося ухудшения качества жилья и условий жизни в населенных пунктах.
Conscientes de la urgencia de la cuestión, hemos examinado el proceso de deterioro de las condiciones de la vivienda y los asentamientos humanos.

Здесь на Конференции, да и в других местах звучит много слов о неотложности ликвидации оружия массового уничтожения.
Mucho se ha hablado en esta Conferencia y en otras partes acerca de la urgencia de eliminar las armas de destrucción en masa.

Наконец, должны быть представлены признаки неотложности принятия мер по заполнению данного пробела, что поможет наметить следующие шаги.
Por último, una indicación de la urgencia de tomar acción para tratar un vacío de capacidad dado también se podría proporcionar para ayudar a indicar los siguientes pasos inmediatos.

Мы разделяем мнение о неотложности преобразований в составе Совета Безопасности, который должен стать более представительным, более легитимным, более транспарентным и более эффективным.
Compartimos la idea de que urge modificar el Consejo de Seguridad, que debe ser más representativo, más legítimo, más transparente y más eficiente.

Мы должны привнести подлинное чувство неотложности в дело конкретного претворения в жизнь цели окончательной ликвидации ядерного оружия.
Debemos infundir un verdadero sentido de la urgencia a la transformación del objetivo de la eliminación definitiva de las armas nucleares en una realidad más concreta.

Автор считает, что соблюдение требования, касающегося исчерпания внутренних средств правовой защиты, должно оцениваться с учетом эффективности и неотложности.
El autor estima que la condición del agotamiento de los recursos internos debe apreciarse teniendo en cuenta la eficacia y de la urgencia.

Как мы все могли убедиться на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, подавляющее большинство государств- членов разделяет мнение о неотложности реформы Совета Безопасности.
Como se ha observado en el actual período de sesiones de la Asamblea General, una abrumadora mayoría comparte la opinión de que es urgente reformar el Consejo de Seguridad.

Ввиду неотложности обеспечения развития в Африке Сирия уделяет первоочередное внимание предоставлению ей официальной помощи в целях развития.
Habida cuenta de la urgencia que reviste el desarrollo de África, Siria ha hecho de ese continente una prioridad de su asistencia oficial para el desarrollo.

Прошел год с того времени, когда Организация Объединенных Наций отмечала свою пятидесятую годовщину и когда много слов было сказано о неотложности реформы Организации.
Ha transcurrido un año desde que las Naciones Unidas celebraran su cincuentenario, cuando se oyó mucho acerca de la urgencia de reformar la Organización.

Приоритеты в вопросах предоставления услуг определяются на основе оценки степени неотложности в соответствии с медицинскими критериями.
Las prioridades en la prestación de servicios de salud se basan en la evaluación de la urgencia de la atención, de conformidad con criterios médicos.

Несмотря на несколько напоминаний в адрес УЛР относительно неотложности данного вопроса, секретариат КБОООН получил официальный ответ лишь 2 августа 2012 года.
A pesar de varios recordatorios a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre la urgencia de este asunto, la secretaría de la CLD no recibió ninguna respuesta oficial hasta el 2 de agosto de 2012.

Подчеркивая, что общее видение долгосрочных совместных действий основано на научных данных и отвечает неотложности задачи решения проблемы изменения климата.
Destacando que la visión común de la cooperación a largo plazo se basa en la ciencia y responde a la urgencia de hacer frente al cambio climático.

Далее, с течением времени притупляется чувство неотложности и необходимости обеспечивать согласование национальных повесток дня в интересах принятия практических решений.
Después, a medida que transcurre el tiempo se erosiona el sentido de la urgencia y de la necesidad de armonizar agendas nacionales en soluciones pragmáticas.

Глобальная проблема распространения стрелкового оружия и оружия малого калибра, особенно в зонах конфликтов, повысила степень неотложности решения этих вопросов на КР.
El problema mundial que presenta la proliferación de armas pequeñas y armas de pequeño calibre, particularmente en las zonas de conflictos, ha hecho que sea más urgente para la Conferencia de Desarme abordar esas cuestiones.

Кроме того, такой документ позволил бы заострить внимание МССУ на важности и неотложности вопроса о бухгалтерском учете на МСП, в особенности, но не исключительно, в развивающихся странах.
Además, serviría para que la Junta centrase su atención en la importancia y urgencia de la cuestión de la contabilidad de las PYMES, en particular, aunque no exclusivamente, en los países en desarrollo.

Эти события служат строгим напоминанием о неотложности и важности обеспечения того, чтобы в стране ни у кого не было оружия без разрешения правительства Ливана и не было другой власти, кроме правительства Ливана.
Esos acontecimientos fueron un crudo recordatorio de la urgencia y la importancia de asegurarse de que no haya en el país armas sin el consentimiento del Gobierno del Líbano ni otra autoridad que no sea la del Gobierno del Líbano.

Поэтому, действуя с новой политической волей и руководствуясь чувством неотложности, мы обязуемся оперативно выявить недостатки и узкие места посредством принятия на устойчивой основе конкретных мер.
Por ende, con una voluntad política y un sentido de la urgencia renovados, nos comprometemos a hacer frente rápidamente mediante acciones concretas a las insuficiencias y barreras detectadas.

Мы убеждены в неотложности задачи наращивать усилия международного сообщества, направленные на более полное задействование возможностей государств и Организации Объединенных Наций в разминировании в зонах региональных конфликтов.
Estamos convencidos de la urgencia del problema de intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a hacer un mayor uso de las posibilidades de los Estados y de las Naciones Unidas en la remoción de minas en zonas de conflicto regional.

Его неуместность придала импульс и чувство неотложности процессу его уничтожения в свете исторического консультативного заключения Международного Суда в 1996 году.
Su falta de pertinencia ha añadido impulso y un sentido de urgencia al proceso tendiente a su eliminación, a la luz de la histórica opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 1996.

Вновь заявляет о неотложности и необходимости межафриканского сотрудничества в решении проблем, связанных с незаконным применением, передачей и изготовлением стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает, что ОАЕ может играть первостепенную роль в координации действий в затронутых районах;
Reitera la urgencia y necesidad de una cooperación interafricana para resolver los problemas vinculados a la utilización, transferencia y fabricación ilícitas de armas ligeras y subraya la función primordial que puede desempeñar la OUA en la coordinación de las acciones en las zonas afectadas;

Румыния разделяет позицию Европейского союза( ЕС) относительно неотложности принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Rumania comparte la posición de la Unión Europea(UE) en cuanto a la necesidad acuciante de aprobar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General el convenio general contra el terrorismo internacional.

Возрастающая мощь женских организаций, а также растущее осознание важности и неотложности решения вопросов о положении женщин, которые составляют 54 процента имеющего голос населения, помогла добиться значительной победы этого года.
La creciente fuerza de las organizaciones de mujeres así como la creciente concientización sobre la importancia y la urgencia de examinar temas relativos a la mujer, que constituyen el 54% de la población votante, han ayudado a lograr una victoria significativa este año.