НАСТОЯТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• urgencia

Примеры использования Настоятельный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая настоятельный характер этих потребностей, у нас нет другого выбора, как попытаться удовлетворить их.
Dada la urgencia de esas peticiones, no tenemos otra alternativa que intentar atenderlas.

Сообщения о недавних испытаниях ракет лишь усиливают настоятельный характер таких переговоров.
Las noticias sobre los recientes ensayos con misiles no hacen sino fortalecer nuestra sensación de urgencia.

В этой связи еще более настоятельный характер приобретает необходимость обсуждения в Организации Объединенных Наций вопроса об Афганистане.
Y este hecho hace aún más imperioso que en las Naciones Unidas hablemos sobre el Afganistán.

Более того, поскольку стабильность в военной ситуации порой ставится под сомнение, необходимость обеспечения связи приобрела еще более настоятельный характер.
Además, dado que la estabilidad de la situación militar se cuestiona a veces, la necesidad de la comunicación ha resultado más apremiante.

Эти меры имеют еще более настоятельный характер в связи с угрозой его попадания в руки террористов.
Estas medidas son más apremiantes que nunca a la luz de la amenaza que entraña la adquisición de ese material por grupos terroristas.

Поэтому настоятельный характер проблемы требует новых усилий по мобилизации общественного мнения на Севере.
Por consiguiente, la urgencia de esta situación exige que se redoblen los esfuerzos por movilizar la opinión en el Norte.

По сути события 11 сентября обусловили еще более настоятельный характер проведения сегодня нашей встречи ради блага детей во всем мире.
De hecho, los acontecimientos del 11 de septiembre hacen todavía más indispensable que nos reunamos hoy aquí por el bien de todos los niños del mundo.

Подчеркивает настоятельный характер обеспечения доступа медицинских и гуманитарных организаций к палестинскому гражданскому населению;
Destaca la urgencia del acceso de las organizaciones médicas y humanitarias a la población civil palestina;

Связь между бреттон- вудскими учреждениями и работой других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций имеет жизненно необходимый и настоятельный характер.
La vinculación entre las instituciones de Bretton Woods y los trabajos del resto de las instituciones y programas del sistema de las Naciones Unidas es indispensable e impostergable.

Настоятельный характер имеет необходимость того, чтобы Израиль положил конец этой и другой политике и практике, которые могут создать серьезную угрозу для мирного процесса.
Es imperativo que Israel ponga fin a esta y otras políticas y prácticas que arrojan una sombra ominosa sobre el proceso de paz.

Учитывая ухудшение положения в плане безопасности и рост бандитизма в некоторых районах страны, как никогда более настоятельный характер приобрел процесс сбора незарегистрированного оружия.
En vista del deterioro de la situación de seguridad y del aumento del bandidaje en varias zonas del país, la recolección de armas no autorizadas se ha hecho aún más urgente.

Куба подчеркивает настоятельный характер усиления Конвенции о биологическом оружии, с тем чтобы гарантировать недопущение применения такого оружия кем-либо и против кого-либо.
Cuba enfatiza la urgencia de fortalecer la Convención sobre Armas Biológicas para garantizar que dichas armas nunca sean empleadas por nadie y contra nadie.

После политического кризиса, разразившегося в Албании в начале 1997 года, необходимость в сотрудничестве между ОБСЕ и различными учреждениями Организации Объединенных Наций приобрела настоятельный характер..
Tras la crisis política que atravesó Albania en los primeros meses de 1997, la cooperación entre la OSCE y diversos organismos de las Naciones Unidas resultó imprescindible.

Настоятельный характер и объем усилий, необходимых для перестройки страны, выходит далеко за пределы ограниченных возможностей правительства, которое уже и так едва справляется со своими задачами.
La urgencia y el enorme esfuerzo que se necesita para reconstruir el país son muy superiores a las posibilidades limitadas de un Gobierno que está cerca del agotamiento.

Их нужды в плане демократизации, предупреждения преступности, реформы уголовного правосудия и подготовки кадров имеют не только колоссальный объем, но и самый настоятельный характер.
Las necesidades de esos países en lo que respecta a la democratización, la prevención del delito, la reforma de la justicia penal y la capacitación de personal son no sólo inmensas sino también sumamente acuciantes.

Она подчеркивает настоятельный характер этой просьбы, особо указывая на то, что потребуется некоторое время для того, чтобы третья судебная камера начала функционировать в полном объеме.
La Presidenta pone de relieve la urgencia de esa petición, habida cuenta en particular de que tendría que transcurrir cierto tiempo antes de que entrase plenamente en funciones la tercera Sala de Primera Instancia.

Международное сообщество не должно допустить возникновения такой ситуации, при которой настоятельный характер задач, связанных с борьбой с терроризмом, привел бы к нарушению других основополагающих принципов международных отношений.
La comunidad internacional no debe permitir que la urgencia de la tarea de luchar contra el terrorismo la lleve a violar otros principios fundamentales de las relaciones internacionales.

Мы подчеркиваем настоятельный характер комплексных мер по предотвращению загрязнения в результате ос уществляемой на суше деятельности, которая нанос ит ущерб важнейшим ресурсам морей и препятствует их использованию в целях ликвидации нищеты.
Ponemos de relieve la urgencia de una acción integrada para impedir la contaminación proveniente de tierra, que daña los recursos vitales de los mares y dificulta su papel en la erradicación de la pobreza.

Председатель Комиссии и директор Отдела провели для нас брифинг, в ходе которого они подчеркнули настоятельный характер такой поддержки, которая позволит Комиссии выполнить свою работу в ходе сессии следующего года.
El Presidente de la Comisión y el Director de la División nos han señalado que es urgente atender esta solicitud, para que la Comisión pueda realizar su labor en el período de sesiones del año que viene.

Осознавая серьезность и настоятельный характер этих проблем и необходимость их решения, Египет призвал к созыву специального чрезвычайного заседания министров стран Организации африканского единства( ОАЕ).
Egipto entiende la seriedad y la urgencia de estos desafíos, así como la importancia de enfrentarlos, a cuyo efecto solicitamos oportunamente la celebración de un período extraordinario de sesiones a nivel ministerial de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

С приближением зимы обеспечение беспрепятственного доступа приобретает еще более настоятельный характер: в Газе ощущается острая нехватка предметов первой необходимости, школы и больницы разрушены, такая ситуация является неприемлемой.
A medida que se acerca el invierno, apremia cada vez más contar con un acceso sin trabas: la escasez es enorme, las escuelas y los dispensarios están destruidos y la situación es inaceptable.

Мы неоднократно подчеркивали важную роль и настоятельный характер получения необходимых подписей и ратификаций для обеспечения незамедлительного и безусловного вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Hemos enfatizado en repetidas ocasiones la importancia y la urgencia de obtener las firmas y ratificaciones necesarias para lograr la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sin demoras y sin condiciones.

Потребность в безотлагательном возобновлении операций по сбрасыванию грузов с воздуха в целях доставки семян для весенних посевных работ и медикаментов во все осажденные анклавы, а также продовольствия в район Бихача носит самый настоятельный характер.
La necesidad de que la operación de lanzamiento de provisiones desde el aire se reanude de inmediato a fin de entregar semillas para la siembra de primavera y medicamentos a todos los enclaves asediados, así como alimentos para la zona de Bihać, es sumamente urgente.

В заключение я хотел бы подчеркнуть настоятельный характер объединения международных усилий в целях достижения прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями в Организации Объединенных Наций и на других форумах на благо грядущих поколений.
Para finalizar, deseo subrayar la urgencia de que se consoliden los esfuerzos internacionales para realizar progresos en las esferas del desarme, la no proliferación y el control de armamentos, tanto en las Naciones Unidas como en otros foros, por el bien de las futuras generaciones.

В то время, когда в усилиях в области развития все более широкое внимание уделяется повышению степени инициативности и участия общин, необходимость обеспечения надежного и гарантированного финансирования программы СНР приобретает даже еще более настоятельный характер.
En momentos en que, en lo que respecta al desarrollo, se hace cada vez más hincapié en el fortalecimiento de la iniciativa y la participación de la comunidad, la necesidad de que el programa de servicios de desarrollo nacional tenga una financiación garantizada y firme es aún más imperiosa.

В заключение своего выступления я хотел бы подчеркнуть настоятельный характер укрепления международных усилий по достижению прогресса в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями в Организации Объединенных Наций и на других форумах во имя грядущих поколений.
Quisiera concluir mi declaración subrayando la urgencia de consolidar las iniciativas internacionales encaminadas a fomentar el progreso en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos en las Naciones Unidas y en otros foros, por el bien de las generaciones futuras.

Учреждение глобального фонда по лесам в рамках Организации Объединенных Наций для устранения пробелов в области устойчивого лесопользования приобретает еще более настоятельный характер в процессе принятия последующих мер по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El establecimiento de un fondo mundial para los bosques en el marco de las Naciones Unidas para hacer frente a los déficits de financiación de la ordenación sostenible de los bosques adquiriría una urgencia mayor en el marco del seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Признавая настоятельный характер стоящей задачи, он говорит, что толкование Комитетом механизма осуществления Конвенции должно быть авторитетным и учитывать не только его собственные мнения, но и мнения гражданских обществ и правительств.
Aunque está de acuerdo con la urgencia de la labor que debe realizarse, el orador señala que la interpretación del Comité sobre la aplicación de la Convención debe ser oficial y tener en cuenta no sólo sus propias opiniones, sino también las de las sociedades civiles y los gobiernos.

Позже в тот же день после проведения интенсивных консультаций по проекту резолюции Совет вновь провел открытое заседание и единогласно принял резолюцию 1405( 2002) Совета, в которой он подчеркнул настоятельный характер обеспечения доступа гуманитарных организаций к палестинскому гражданскому населению и приветствовал инициативу Генерального секретаря собрать точную информацию в отношении последних событий в лагере беженцев в Дженине с помощью группы по установлению фактов.
Con posterioridad, ese mismo día, tras intensas consultas sobre un proyecto de resolución, el Consejo se reunió de nuevo en sesión pública y aprobó por unanimidad la resolución 1405(2002) en la que subrayaba la urgencia del acceso de las organizaciones médicas y humanitarias a la población civil palestina y acogía con beneplácito la iniciativa del Secretario General de producir información exacta sobre los acontecimientos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin por medio de un equipo de investigación.