МЕЖДУНАРОДНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter internacional
• dimensión internacional
• trascendencia internacional
• internacionalidad
• de alcance internacional
• naturaleza internacional
• índole internacional
• es internacional

Примеры использования Международный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный характер нормы.
Carácter internacional de la norma.

Спор имел международный характер[ ТЗА 1( 3)( а)].
La controversia era de naturaleza internacional(LMA 1 3) a.

Международный характер ЮНИДО.
El carácter internacional de la ONUDI.

Документация, подтверждающая международный характер членства.
Documentación que confirma el carácter internacional de sus miembros.

Международный характер операций.
Carácter internacional de las transacciones.

Было предложено более четко описать международный характер группы.
Se consideró que debería describirse con mayor claridad el carácter internacional de un grupo.

Международный характер Глобального фонда.
Carácter internacional del Fondo Mundial.

В наши дни слияния компаний также регулярно носят международный характер.
Hoy en día, las fusiones entre empresas también suelen tener una dimensión internacional.

VII. Международный характер парламентской Ассамблеи стран Средиземноморья.
VII. Carácter internacional de la Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo.

Территориальная сфера применения и международный характер(" местонахождение").
Ámbito territorial de aplicación e internacionalidad(“lugar en que se encuentra el cedente”).

Ключевые слова: международный характер арбитража; место и язык арбитражного разбирательства.
Palabras clave: naturaleza internacional del arbitraje; lugar e idioma del arbitraje.

По этой причине спору придавался международный характер, а его масштабы преувеличивались.
Es así como la controversia adquirió dimensiones internacionales y su magnitud se exageró.

Реформа системы закупок должна отражать международный характер Организации.
La reforma del régimen de adquisiciones debe reflejar el carácter internacional de la Organización.

Применение Конвенции ограничивается обязательствами, имеющими международный характер.
La Convención limita su propio ámbito de aplicación a las promesas que sean de índole internacional.

Убеждены, что международный характер современных угроз и вызовов требует многосторонних усилий в их предотвращении.
Creemos que la índole internacional de las amenazas y desafíos contemporáneas requiere esfuerzos multilaterales para su prevención.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; суды; арбитражная оговорка; подсудность арбитражу; международный характер.
Palabras clave: acuerdo de arbitraje; tribunales; cláusula compromisoria; arbitrabilidad; internacionalidad.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить международный характер операций по поддержанию мира, если она намерена сохранить их престиж.
Las Naciones Unidas deben garantizar la naturaleza internacional de todas las operaciones de mantenimiento de la paz si han de conservar su credibilidad.

Таким образом, неправительственная организация имеет гражданскую принадлежность, несмотря на тот факт, что ее задачи носят международный характер.
Así pues, la organización no gubernamental posee una nacionalidad, a pesar de que sus tareas son de alcance internacional.

Это надлежащим образом подчеркивает международный характер Трибунала, ибо различные правовые системы мира находят отражение в его составе и деятельности.
Esto recalca debidamente la naturaleza internacional del Tribunal, que refleja en su composición y en las actividades los diversos sistemas jurídicos del mundo.

В заключение выступающий остановился на шести различных мерах, определенных в документе, подготовленном секретариатом, и отметил их международный характер.
Por último, el orador presentó las seis medidas que se señalan en el documento preparado por la secretaría y subrayó su dimensión internacional.

В то время серьезность и международный характер проблем привели к осознанию того, что механизмы мирового порядка должны быть органичными и взаимосвязанными.
En aquel momento la gravedad y la índole internacional de los desafíos llevaron a darse cuenta de que los mecanismos del orden mundial debían ser orgánicos e interrelacionados.

Незаконная торговля наркотиками, районы спроса на которые географически удалены от районов, из которых они поставляются, значительно усилила международный характер организованной преступности.
El tráfico ilícito de estupefacientes, con una demanda y una oferta muy separadas geográficamente, ha realzado en medida notable la dimensión internacional del delito organizado.

Международный характер террористических актов также означает трудности с последствиями происшедшего и более долгосрочную проблему осознания того, что произошло и как это изменило нас.
La dimensión internacional de los ataques también implica un encuentro con los efectos posteriores a la violencia y los problemas de más largo plazo que representa entender qué sucedió y cómo nos cambió.

Конвенции о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.
Convención para prevenir, sancionar y reprimir los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa, cuando éstos tengan trascendencia internacional.

Комиссия признает международный характер национальных усилий, направленных на изменение структур потребления и производства в контексте общих, но дифференцированных обязанностей.
La Comisión reconoció la dimensión internacional de las actividades nacionales encaminadas a modificar las modalidades de consumo y producción en el ámbito de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Каждая Сторона обязуется неукоснительно уважать международный характер функций Генерального секретаря, должностных лиц и сотрудников Организации и не оказывать на них влияния.
Cada parte se compromete a respetar estrictamente el carácter internacional de las funciones del Secretario General, de los funcionarios y de los colaboradores de la Organización y a no tratar de influir sobre ellos.

Международный характер финансирования терроризма обусловливает необходимость того, чтобы государства сотрудничали и обменивались информацией в целях выявления случаев такого финансирования и принятия эффективных мер по борьбе с ним.
La naturaleza internacional de la financiación del terrorismo exige que los países colaboren entre sí e intercambien información para acordar y tomar medidas eficaces.

Было также высказано предложение определять международный характер уступки на основе содержания сделки, например, исходя из того, являются ли международными большинство статей дебиторской задолженности.
Se sugirió también que cabría determinar la internacionalidad de la cesión en base al objeto de la operación, p. ej. cuando la mayoría de los créditos cedidos fueran internacionales.

Ключевые слова: возможность арбитража; торговый; привычное местопребывание; международный характер; юрисдикция; положение о проведении арбитража; коммерческое предприятие; территориальное применение.
Nociones clave: litigio dirimible por arbitraje; comercial; residencia habitual; internacionalidad; competencia jurisdiccional; cláusula de remisión expresa; establecimiento; aplicación territorial.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить исполнительным главам при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания поддерживать международный характер организаций.
Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones al establecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.