ПОЛИТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter político
• de naturaleza política
• de índole política
• de tipo político
• connotaciones políticas
• de carácter normativo
• son políticas
• es política

Примеры использования Политического характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры политического характера.
Medidas normativas.

Ќчень возможно, что мои причины политического характера.
Es muy posible que mis motivos sean políticos.

Однако соображения политического характера в обоих случаях разные.
Sin embargo, las consideraciones de política son distintas en ambos casos.

В выдаче отказывается, когда преступление квалифицируется в качестве преступления политического характера.
Se deniega la extradición cuando se considera que el delito cometido es político.

Наши различия во мнениях не политического характера, а религиозного.
Nuestra diferencia de opinión no es política, es religiosa.

Председатель отметила, что в связи с этим вопросом была также поднята более общая проблема политического характера.
La Presidenta señaló que esa cuestión también planteaba una cuestión de carácter normativo más general.

Однако с учетом политического характера Совета Безопасности, возможно, было бы нецелесообразно поручать ему такую ключевую роль.
Sin embargo, dada la naturaleza política del Consejo, tal vez no sea aconsejable encomendarle ese papel decisivo.

На независимость Международного уголовного суда не должны влиять соображения политического характера.
La independencia de la Corte Penal Internacional no debe verse mermada por consideraciones de tipo político.

Совет имеет функции политического характера, возложенные на него, в то время как Суд осуществляет чисто судебные функции.
Al Consejo se le han asignado funciones de naturaleza política, mientras que la Corte ejerce funciones puramente judiciales.

Он также отверг утверждение о том, что станция передавала какие-либо программы политического характера.(" Джерузалем пост", 28 июля 1994 года).
Asimismo, negó que se estuvieran difundiendo programas de contenido político.(Jerusalem Post, 28 de julio de 1994).

Сложности организационного и политического характера возникают в связи с недостаточным учетом положений Национального закона о культуре.
La dificultad en materia institucional y política es la falta de adecuación con la nueva Ley Nacional de Cultura.

Lt;< Мы согласны с тем, что военачальник не может приказать строить разделительное заграждение, если он руководствуется соображениями политического характера.
Reconocemos que el comandante militar no debe ordenar la construcción de la cerca de separación si sus razones son políticas.

В ходе реформы следует обеспечить полное уважение политического характера Организации, а также ее межправительственного, универсального и демократического характера;.
Debe respetar plenamente la naturaleza política de la Organización, así como su carácter intergubernamental, universal y democrático.

В-седьмых, формулировки статьи 11 не согласуются с положениями наших законов, которые признают лишь преступления политического характера.
En séptimo lugar, el enunciado del artículo 11 no se ajusta a las disposiciones de nuestras leyes en las que sólo se reconocen delitos de índole política.

Ввиду сложного политического характера рассматриваемых вопросов эти функции младшего административного работника должны выполняться международными сотрудниками.
Debido a la naturaleza política sensible de las cuestiones, estas funciones deben ser cumplidas por un auxiliar administrativo de contratación internacional.

На всех этих выборах победу одержала партия НСЗД- СЗД, возглавляемая Пьером Нкурунзизой, за исключением" холмовых" выборов, не носивших политического характера.
El ganador en todas ellas ha sido el partido CNDD-FDD de Pierre NKURUNZIZA, salvo en las elecciones de las colinas, que no tenían connotaciones políticas.

Безотлагательно учредить судебные палаты, специализирующиеся на серьезных преступлениях политического характера, а также на экономических и финансовых преступлениях;
Establecer rápidamente salas especializadas encargadas de conocer de ciertos delitos graves con connotaciones políticas, y de los delitos de carácter económico y financiero;

Будучи профессиональным гуманитарным органом, БАПОР должно стараться избегать высказываний по вызывающим разногласия вопросам политического характера.
Dada su condición de organismo humanitario profesional, el OOPS debe mantenerse vigilante para evitar toda referencia a cuestiones polémicas de índole política.

Автор сообщения также выступила против мнения Верховного суда в отношении политического характера преступлений, в совершении которых она обвиняется в Перу.
La autora argumentaba igualmente en contra de la opinión de la Corte Suprema sobre el carácter político de los delitos que se le imputan en el Perú.

Можно понять причины медлительности перемен в начальной и средней школе, где существует масса препятствий социального и политического характера.
Se puede llegar a entender por qué el cambio tarda tanto tiempo en afianzarse en el nivel de escolaridad primaria y secundaria, donde los obstáculos sociales y políticos son enormes.

Две страны исключили возможность использования политического характера преступления, если обязательство выдавать или преследовать в судебном порядке было принято на международном уровне.
Dos países excluían la posibilidad de invocar la índole política del delito cuando se hubiera contraído la obligación internacional de extraditar o enjuiciar a una persona.

Хотя в программах выдвигались также экономические и социальные требования, с учетом конъюнктуры( год выборов) наиболее заметными были требования политического характера.
Si bien las agendas contienen demandas económicas y sociales, por el momento coyuntural(año de elecciones) las demandas de tipo político son las que resaltan.

Или же, ввиду политического характера данного вопроса, Председатель, возможно, пожелает провести неофициальные консультации по данному пункту, с тем чтобы облегчить рабочую нагрузку ВОО.
Otra posibilidad, en vista del carácter político de la cuestión, es que la Presidenta celebre consultas oficiosas a este respecto para aligerar el trabajo del OSE.

В Конституции четко указано, что ни один иностранец, совершивший преступление политического характера, или преступление, связанное со свободой выражения мысли, не может быть подвергнут экстрадиции.
La Constitución establece claramente que no podrá extraditarse a ningún extranjero que haya cometido un delito de índole política o un delito de expresión.

Будучи профессиональной гуманитарной организацией, БАПОР должно всячески избегать высказываний по вопросам политического характера, особенно высказываний, поощряющих насилие.
Dada su condición de organismo humanitario profesional, el OOPS debe procurar evitar toda referencia a cuestiones polémicas de índole política, en particular aquellas que inciten a la violencia.

Предоставление Прокурору полномочий проводить расследования ex officio подорвет принцип взаимодополняемости, и Прокурор погрязнет в жалобах политического характера.
Conceder poderes al Fiscal para que pueda investigar motu proprio sería perjudicial para el principio de la complementariedad, y el Fiscal se enfrentaría con una lluvia de denuncias de tipo político.

Ввиду политического характера большинства остающихся задач рекомендуется, чтобы Отдел по политическим вопросам МНООНА функционировал, располагая санкционированным количеством сотрудников.
Habida cuenta del carácter político de la mayor parte de las tareas pendientes, se recomienda que la División de Asuntos Políticos de la MONUA funcione con la plantilla prevista en el mandato.

Кубинский комитет в защиту прав человека представил Специальному докладчику список имен 602 заключенных, которые отбывали наказание в 1992 году за совершение преступлений политического характера.
La agrupación Comité Cubano pro Derechos Humanos proporcionó al Relator Especial una lista de 602 presos que se encontraban cumpliendo condena en 1992 por delitos de tipo político.

Поскольку в связи с распространением оружия необходимо принять меры политического характера, международное сотрудничество имеет весьма важное значение для обеспечения создания эффективного препятствия на пути распространения.
Como la respuesta a la proliferación de armamentos debe ser política, la cooperación internacional es fundamental para velar por que exista una barrera eficaz contra la proliferación.

Проводить обзор национальной политики в области производства продовольствия с учетом результатов Уругвайского раунда и разрабатывать ответные меры политического характера в целях решения возникающих проблем;
Examinar las políticas nacionales de producción de alimentos a la vista de la Ronda Uruguay y formular respuestas de carácter normativo a los nuevos retos;