СЛОЖНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• complejidad
• complejo
• complejas
• delicada
• compleja
• complejos
• complejidades

Примеры использования Сложный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая сложный характер Миссии.
Reconociendo la complejidad de la Misión.

Судя по всему, у Вашего отца сложный характер.
Tu padre se escucha con un carácter difícil.

Сложный характер процесса развития предприятий;
La compleja naturaleza del proceso de fomento de la empresa;

Последствия глобализации имеют сложный характер.
Los efectos de la globalización son complejos.

Этот процесс отражает динамичный и сложный характер международной жизни.
Es una muestra de la vitalidad y la complejidad de la vida internacional.

Причины конфликта в Дарфуре имеют сложный характер.
Las causas del conflicto en Darfur son complejas.

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
El complejo carácter del fenómeno del terrorismo sigue planteando múltiples problemas.

Несколько делегаций отметили сложный характер вопросов, касающихся присвоения.
Varias delegaciones hicieron notar la complejidad de las cuestiones relativas a la atribución.

Действительно, сложный характер этих проблем препятствует их немедленному решению.
No hay duda de que la naturaleza compleja de las cuestiones impiden una solución inmediata.

Сложный характер социальных проблем обусловливает необходимость единообразного подхода.
La complejidad de las cuestiones sociales exige la aplicación de un criterio integrado.

Основные причины этих нарушений прав ребенка имеют глубокие корни и сложный характер.
Las causas subyacentes de esas violaciones de los derechos humanos tienen raíces profundas y son complejas.

Отмечался сложный характер этих преступлений и их связь с другими формами преступности.
Se destacaron el carácter complejo de ese delito y sus vínculos con otras formas de delincuencia.

В регионе КАРИКОМ хорошо известен сложный характер международной миграции.
La región de la CARICOM conoce bien la naturaleza compleja de la migración internacional.

Сложный характер возникающих проблем требует многосторонних действий и комплексного подхода.
La índole compleja de los problemas reclama una acción multilateral y un enfoque integrado.

Индонезия хорошо осознает сложный характер вопроса о детях и вооруженных конфликтах.
Indonesia es muy consciente de la complejidad de la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Вопрос носит сложный характер и отражает религиозное, социальное и культурное разнообразие глобального сообщества.
La cuestión es delicada y refleja la diversidad religiosa, social y cultural de la sociedad mundial.

Вместе с тем, по мнению других участников дискуссии, издержки и сложный характер конкурентной политики и механизмов ее осуществления весьма преувеличены.
Otros, en cambio, afirmaron que se exageraban los costos y las complejidades de la política de competencia y su aplicación.

Сложный характер ситуации обосновывает активное привлечение Миссии; ни в коем случае нельзя снижать ее роль и потенциал.
Lo delicado de la situación justifica la participación activa de la Misión; su función y su capacidad no deben reducirse de ningún modo.

Они также подчеркнули сложный характер этой рекомендации, в частности последствия для политических вопросов.
Además, esas delegaciones destacaron que la recomendación era delicada, particularmente a causa de las cuestiones políticas que se inferían de ella.

Сложный характер сегодняшней оперативной обстановки подчеркивает необходимость гибкого реагирования с учетом создавшихся условий.
Las complejidades de los entornos operacionales actuales reafirman la necesidad de que la respuesta sea flexible y adaptada al contexto.

Уделяя внимание этим глобальным вопросам, Египет не забывает и о региональных вопросах, которые имеют чрезвычайно сложный характер.
La atención que Egipto presta a estas cuestiones mundiales no disminuye la atención que brinda a las cuestiones regionales que son sumamente delicadas.

Конфликты в штате Ракхайн имеют сложный характер, они глубоко уходят корнями в давнюю историю недоверия и страха в отношениях между общинами.
Los conflictos en el estado de Rakhine son complejos y están fuertemente arraigados en un largo historial de desconfianza y miedo entre las comunidades.

Учитывая сложный характер проблемы торговли людьми, важное значение имеет использование опыта других организаций и обеспечение взаимо- дополняемости принимаемых мер.
Habida cuenta del carácter complejo del problema, resulta esencial asegurarse de disponer de los conocimientos especializados de otras organizaciones y garantizar la complementariedad de la labor.

Делегация Кении считает также, что, учитывая сложный характер борьбы с терроризмом, Генеральная Ассамблея должна играть центральную координирующую роль.
El orador estima también que, dado el carácter complejo de la lucha contra el terrorismo, la Asamblea General debería cumplir una función coordinadora central.

Несмотря на сложный характер афганского вопроса, эти усилия способствовали началу диалога между афганскими фракциями и с соседними государствами.
A pesar de las complejidades de la cuestión afgana, esos esfuerzos contribuyeron a que se entablara el diálogo entre las facciones afganas y con los Estados vecinos.

Его делегация считает, что оно укомплектовано кадрами недостаточным образом и что численность его персонала следует оставить неизменной из-за политической ситуации, которая по-прежнему имеет сложный характер.
Bahrein considera que la plantilla actual es insuficiente, pero que no deben hacerse modificaciones debido a que la situación política sigue siendo delicada.

Миграционные потоки имеют сложный характер, они идут не только в направлении с Юга на Север, но также и происходят в пределах одного и того же географического региона.
Los flujos migratorios son complejos, y se producen no solo del Sur al Norte, sino también dentro de las mismas regiones geográficas.

Сложный характер общесистемных оценок потребует более широкого использования старших технических консультантов для поддержки работы инспекторов.
Debido a la complejidad de las evaluaciones de todo el sistema, será necesario utilizar más ampliamente los consultores técnicos superiores en apoyo de la labor de los inspectores.

Все более масштабный и сложный характер миграционных процессов, происходящих в более широком контексте глобализации, попрежнему обусловливает возникновение проблем в деле защиты беженцев.
El volumen y las complejidades crecientes de las corrientes migratorias, en el contexto más amplio de la globalización, han seguido generando retos para la protección de los refugiados.

В резолюции не учитывается сложный характер конфликта, и она способствует распространению предвзятой и вводящей в заблуждение информации, которая лишь усиливает враждебность между сторонами.
La resolución no tiene en cuenta el carácter complejo del conflicto y promueve la divulgación de información sesgada y engañosa que sirve únicamente para fomentar la animosidad entre las partes.