Примеры использования Más complejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las negociaciones eran ahora más complejas.
Что переговоры приобрели более комплексный характер.Las causas subyacentes son mucho más complejas y controvertidas que las causas directas.
Косвенные причины гораздо более сложны и противоречивы, чем прямые.(Risas) Al ir creciendo, estas preguntas se volvieron más complejas.
( Смех) С возрастом эти вопросы становились для меня все сложнее.Estas cosas son siempre más complejas de lo que parecen.
Pero las interacciones dentro de un ecosistema son incluso más complejas que eso.
Но взаимодействия в пределах экосистемы оказались намного сложнее.Combinations with other parts of speech
Originalmente, las sociedades más complejas eran los pueblos de cazadores-recolectores.
На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников- собирателей.El aprendizaje automático puede ahora hacer tareas mucho más complejas.
И сегодня машинное обучение способно на решение гораздо более сложных задач.Las transacciones B2B eran más complejas y llegaron después.
Sostuvo también que las estrategias denegación del racismo se habían vuelto más complejas.
Он заявил также,что способы отрицания обвинений в расизме стали более продуманными.Además, se han desarrollado metodologías más complejas para controlar el riesgo.
Кроме того, были разработаны новые методы осуществления более изощренного регулирования рисков.Las causas más complejas se tramitan en tribunales de jerarquía superior hasta el Tribunal Supremo de Uzbekistán.
Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.Las misiones han pasado a ser cada vez más complejas y peligrosas.
Las causas más complejas se tramitan en los tribunales de jerarquía superior, que pueden incluir al Tribunal Supremo de Uzbekistán.
Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.Por eso, las actividades humanitarias de emergencia son cada vez más complejas y peligrosas.
Las causas más complejas son enjuiciadas por los tribunales superiores, incluso hasta por el Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán.
Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.El orador destacó que las empresas utilizaban las estructuras sociales más complejas por motivos legítimos.
Оратор подчеркнул, что для целей легализации используются наиболее сложные корпоративные структуры.Con ello se garantizará que sólo las controversias más complejas requieran ser examinadas conforme a los mecanismos de arreglo de controversias.
Вследствие этого в рамках механизмов урегулирования споров будут рассматриваться лишь наиболее сложные случаи.Las operaciones de mantenimiento de lapaz de las Naciones Unidas cada vez se tornan más complejas y multidimensionales.
Проводимые под эгидой ОрганизацииОбъединенных Наций миротворческие операции становятся все более комплексными и многофункциональными.El establecimiento de nuevas y más complejas operaciones de mantenimiento de la paz no puede ser un sustituto de la solución de las causas profundas de los conflictos.
Учреждение новых, более комплексных операций по поддержанию мира не может подменять собой усилия по устранению первопричин конфликтов.Sin embargo,es en el proyecto de artículo 1 en donde se tratan las cuestiones más complejas que plantea el texto que se examina.
Тем не менее, именно в проекте статьи 1 трактуются наиболее сложные вопросы, поднятые в связи с рассмотрением данного текста.Comparadas con las operaciones más complejas, éstas cuestan relativamente poco y políticamente es más fácil mantenerlas que darlas por terminadas.
Если руководствоваться стандартами более комплексных операций, они являются относительно недорогостоящими, а в политическом отношении их легче сохранять, чем свертывать.Los Estados Miembros hanpedido a la Secretaría de las Naciones Unidas que asuma tareas más complejas y difíciles.
Государства- члены обращались иобращаются к Секретариату Организации Объединенных Наций с просьбами о выполнении более комплексных и трудных задач.Sin embargo, son más complejas y costosas que las elecciones presidenciales y parlamentarias y a menudo desvían recursos financieros y políticos de las elecciones nacionales.
В то же время они являются более комплексными и дорогостоящими, чем президентские или парламентские выборы, зачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.Observamos que las condiciones de seguridad en las partes meridional yoriental del país siguen siendo más complejas y más difíciles que en otras regiones.
Мы отмечаем, что положение в области безопасности в южной ивосточной частях страны попрежнему остается более сложным и No obstante, los plazos podrían hacerse depender de la complejidad de las cuestiones, a fin de que haya más tiempo para celebrar consultas en los casos de cuestiones más complejas.
Однако сроки могут устанавливаться в зависимости от сложности вопросов,что предоставит больше времени для проведения консультаций по более сложным вопросам.Es improbable que se logren los objetivos establecidos en la estrategia--haber resuelto las causas más complejas antes de 2015 y las menos complejas antes de 2023.
Намеченные стратегией цели-- завершение производства по наиболее сложным делам к 2015 году и по менее La Conferencia alienta a que prosiga la cooperación de los Estados miembros para lograr que se emprenda eficaz yeficientemente la futura salvaguardia de instalaciones nuevas y más complejas.
Конференция поощряет дальнейшее сотрудничество государств-участников для обеспечения эффективности будущего применения гарантий к новым, более сложным установкам.Como ya se ha señalado, es apropiado abordar en primer lugar esta situación yexaminar posteriormente las cuestiones más complejas de las obligaciones colectivas y las contramedidas colectivas.
Как уже отмечалось, прежде чем переходить к более сложным вопросам коллективных обязательств и коллективных контрмер, целесообразно сначала рассмотреть данную ситуацию.La reforma completa reciente ha mejorado de manera importante la eficacia de la planificación yla gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, cada vez más complejas y desafiantes.
Недавняя всеобъемлющая реформа существенно повысила эффективность планирования иуправления все более сложными операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Además, se requiere mayor debate y elaboración en relación con algunas de las cuestiones conceptuales y operacionales más complejas abordadas durante las consultas.
Кроме того,существует необходимость в дальнейшем обсуждении и разработке применительно к некоторым наиболее сложным концептуальным и оперативным вопросам, рассмотренным в ходе консультативных совещаний.
