СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• compleja
• difícil
• complicada
• delicada
• complejidad
• ardua
• sofisticado
• precaria
• dura
• problemática
• desafiante
• desafío
• espinosa

Примеры использования Сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, они живут сложной жизнью.
Bien, tienen una vida dura.

Передача может быть сложной.
Las referencias pueden ser complicadas.

Ух ты! У меня не было сложной жизни.
No he tenido una vida muy dura.

Политическая обстановка остается сложной.
El entorno político es problemático.

Хороший парень со сложной ситуацией дома.
Buen chico, con una dura situación en su casa.

Экономика всего этого будет сложной.
La economía de todo esto va a ser un desafío.

Такой сложной конструкции… нужен мощный источник энергии.
Una construcción tan sofisticada necesita de una fuente de energía.

Эта аналитическая работа кажется сложной.
Ese trabajo de investigación parece duro.

Что лежит в основе успеха в этой новой и сложной обстановке?
¿Cuál será la base del éxito en este entorno nuevo y desafiante?

Дозирование Джанет правильно задача оказалась сложной.
Dosificar a Janet ha sido todo un desafío.

Почему любовь должна быть такой сложной, Дорота?
¿Por qué el amor tiene que ser tan duro, Dorota?

Но это нормально, без вранья жизнь была бы слишком сложной.
Pero eso no es malo. La vida sería demasiado dura sin mentiras.

Эта сессия проходит в сложной международной ситуации.
El presente período de sesiones se celebra en un contexto internacional delicado.

Эта сессия будет, безусловно, сложной.
Indudablemente, este período de sesiones será desafiante.

Живя в Бангкоке, я считал жизнь очень сложной, очень запутанной.
Cuando vivía en Bangkok, pensaba que la vida era muy dura, muy difícil.

Ситуация в области прав человека в Мьянме остается сложной.
La situación de los derechos humanos en Myanmar sigue siendo problemática.

Сегодня эта задача стала еще более сложной и более важной.
Actualmente esto se ha convertido en un desafío todavía mayor y más decisivo.

Благодаря их усилиям удалось добиться прогресса в этой сложной работе.
Gracias a sus esfuerzos pudo avanzarse en este delicado ejercicio.

Вместе с тем сложной проблемой для автоколонн остается бандитизм.
Sin embargo, el bandolerismo sigue planteando un difícil problema a los convoyes.

Настоящий саммит проходит в действительно сложной обстановке.
Esta Cumbre se está celebrando en circunstancias verdaderamente delicadas.

Мы обеспокоены тем, что ситуация в плане безопасности остается сложной.
Notamos con preocupación que el ámbito de la seguridad sigue siendo problemático.

Что ж, сложной частью плана будет распостранение новостей из Франции.
Bueno, la parte más difícil del plan será conseguir que la noticia salga de Francia.

Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
La sucesión de Mubarak se está llevando a cabo de manera particularmente sofisticada.

Замок обязан за это сложной системе защиты, которая до сих пор поражает нас.
Se debe al sofisticado sistema de protección que nos sorprende hasta la actualidad.

Такая организационная система представляется сложной, а для некоторых еще и запутанной.
Este sistema institucional parece ser complejo y, para algunos, confuso.

Международная обстановка в области безопасности является сегодня гораздо более сложной.
El entorno de seguridad internacional presenta hoy un desafío mucho mayor.

Но я был удивлен, какой сложной оказалась трансформация из военного в гражданского.
Pero me sorprendió lo complejo que era la transición de militar a civil.

Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.

В этой сложной области необходима транспарентность международных поставок обычного оружия.
En este ámbito delicado, la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales debe ser rigurosa.

Ќни предпочитают его простую физическую интерпретацию абстрактной и сложной математике√ ейзенберга.
Prefieren esta sencilla interpretación física a las matemáticas complicadas y abstractas de Heisenberg.