ВЕСЬМА СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy compleja
• muy difícil
• sumamente complejo
• sumamente difícil
• muy complicado
• muy delicada
• ingente
• muy complejo
• muy complejas
• muy difíciles

Примеры использования Весьма сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была весьма сложной.
Era extremadamente complejo.

Современная финансовая система является весьма сложной.
Las finanzas modernas son altamente complejas.

ДЗПРМ является технически весьма сложной проблемой.
El TCPMF es, desde un punto de vista técnico, una cuestión muy compleja.

Что, в свою очередь, делает вашу работу весьма сложной.
Bueno, eso debe de hacer su trabajo muy difícil.

Эта тема является весьма сложной и должна быть детально проработана.
El tema es sumamente complejo y hay que formularlo con un grado de detalle considerable.

Вместе с тем проблема абортов является весьма сложной.
Sin embargo, la cuestión del aborto era delicada.

КР начала свою работу в этом году в весьма сложной и неблагоприятной международной обстановке.
La Conferencia de Desarme comenzó su labor este año en un ambiente internacional muy complicado y desfavorable.

Финансирование реализации этих стратегий будет весьма сложной задачей.
La financiación de estas políticas será una tarea ingente.

Задача Группы по обеспечению контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия является весьма сложной.
La tarea confiada al Grupo de vigilar el embargo de armas es muy compleja.

Мы надеемся, что вскоре мы окажемся в состоянии внести свой вклад в переговоры по весьма сложной проблеме, которую уже нельзя откладывать.
Esperamos que pronto podamos poder contribuir a las negociaciones sobre un tema muy complejo que no puede esperar más.

Ситуация с точки зрения государственных финансов в Гвинее-Бисау остается весьма сложной.
La situación de las finanzas públicas del país sigue siendo muy precaria.

Система на основе UNIX является устаревшей и весьма сложной, не имеет автоматизированных процедур контроля и требует больших расходов на обслуживание.
El sistema UNIX es anticuado y muy complejo, tiene controles manuales y unos costos de mantenimiento altos.

Однако необходимо подчеркнуть, что причинно-следственная связь в контексте внедрения СНС является весьма сложной.
Hay que subrayar, no obstante, que la relación de causa y efecto en la aplicación del sistema de cuentas nacionales es muy compleja.

На нынешней сессии заседания Первого комитета проходят в весьма сложной и неблагополучной международной обстановке.
Este período de sesiones de la Primera Comisión se celebra en momentos en que tienen lugar acontecimientos internacionales muy difíciles y graves.

Связь между регулярным бюджетом и расходами ОИГ, которые проводятся по статье специальных расходов, является весьма сложной.
La relación entre el presupuesto ordinario y los gastos de la DCI, que figuran bajo el rubro de gastos especiales, es muy compleja.

Комиссия признает, что пересчет из одной системы координат в другую может оказаться весьма сложной задачей( Vanícek, 1990, 1992).
La Comisión reconoce que la transformación de coordenadas de un sistema de referencia a otro puede ser un problema muy complejo(Vanícek, 1990, 1992).

Старая система была весьма сложной, и многие предоставляющие войска страны выбрали новую систему, с тем чтобы облегчить административное бремя.
El sistema antiguo era muy complicado y muchos países que aportaban contingentes habían adoptado el nuevo sistema con el fin de aliviar la carga administrativa que soportaban.

Однако налогообложение граждан за границей, хотя в принципе это и возможно, является весьма сложной для реализации задачей.
Sin embargo, imponer obligaciones fiscales a los ciudadanos que residen en el extranjero es muy difícil de llevar a la práctica, aunque en principio sea posible hacerlo.

Эти процессы требовали весьма сложной координации и консультаций между различными внутренними и внешними партнерами, включая региональные организации.
Esos procesos requirieron una coordinación muy compleja y la realización de consultas entre diversos asociados internos y externos, incluidas las organizaciones regionales.

Обязательность смешанного состава добавляет еще один уровень сложности к и без того весьма сложной в настоящее время структуре совещательных органов;
La obligación de mezcla de sexos añade un nivel de dificultad a las composiciones(ya) muy complejas de los órganos consultivos que se dan actualmente;

У каждой из стран/ компаний есть свой внутренний подход, и попытка стандартизации такой деятельности в 191 Стороне была бы весьма сложной и весьма нереальной.
Cada país y empresa tiene sus propios métodos internos y sería muy complejo y poco realista tratar de normalizar esas actividades en las 191 Partes.

Его задача является весьма сложной, поскольку от него ожидается разработка всеобъемлющего действенного и эффективного меж- дународного документа по борьбе с коррупцией.
Su tarea era ingente, pues se esperaba de él que elaborara un instrumento internacional de carácter amplio, funcional y eficaz para combatir la corrupción.

Проверка современных установок по переработке с комплексными химическими процессами требует весьма сложной сети усовершенствованных детекторов.
La verificación de instalaciones de reprocesamiento modernas que realizan procesos químicos complejos exige una red muy compleja de sensores avanzados.

В нынешних условиях, для которых характерны многочисленные кризисы( продовольственный, энергетический, связанный с изменением климата и финансовый), эта задача представляется весьма сложной.
En la situación actual, caracterizada por múltiples crisis(crisis alimentaria, crisis energética, cambio climático y crisis financiera) la tarea parece ingente.

Места для политики, направленной на содействие накоплению, будь то личное или правительственное накопление, в весьма сложной экономической обстановке действительно мало.
La capacidad de la política de promover los ahorros, ya sean ahorros personales o ahorros del gobierno, en un entorno económico muy difícil es realmente pequeña.

Группа приветствует вклад, внесенный структурами по координации действий после землетрясения в повышение эффективности оказания помощи Гаити в весьма сложной обстановке.
El Grupo acoge con beneplácito las contribuciones realizadas por las estructuras de coordinación tras el terremoto para mejorar la eficacia de la asistencia prestada a Haití en un entorno muy complejo.

Существование широкого спроса на многочисленные функции леса и появление множества разных посредников привели к возникновению весьма сложной ситуации в сфере лесохозяйственной политики.
Las numerosas demandas sobre los bosques y el surgimiento de muchos interesados directos han dado lugar a un contexto político forestal muy complejo.

Предварительные выводы, содержащиеся в настоящем документе, дают лишь частичную картину весьма сложной и неоднородной ситуации, которая, несомненно, существует во всем мире.
Las conclusiones preliminares de este documento sólo proporcionan una imagen parcial de lo que claramente es una situación muy compleja y multifacética en todo el mundo.

Задача создания общих федеральных учреждений в Боснии и Герцеговине по-прежнему остается весьма сложной, главным образом из-за позиции Пале- позиции, совершенно неприемлемой.
La tarea de establecer nuevas instituciones comunes y federales en Bosnia y Herzegovina está resultando muy difícil, debido sobre todo a la actitud de Pale, que es totalmente inaceptable.

Таким образом, задача разработки единообразных правил в отношении их ответственности оказывается весьма сложной, даже с тем предостережением, которое содержится в проекте статьи 63.
Así pues, la tarea de establecer normas uniformemente aplicables para regular la cuestión de su responsabilidad resulta muy compleja, incluso con la salvedad del proyecto de artículo 63.