СЛОЖНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación
• compleja situación
• delicada situación
• complicada situación
• situación precaria
• complejo escenario
• situaciones difíciles
• situaciones complejas
• el difícil entorno
• de una realidad compleja
• la complejidad de la situación

Примеры использования Сложной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он в сложной ситуации.
Está en una situación difícil.

Они были в сложной ситуации.
Estaban en una situación difícil.

Отлично справились в сложной ситуации.
Buen trabajo con una situación dificil.

Я не хочу сложной ситуации.
No quiero una situación complicada.

Ты делал все, что мог, в этой сложной ситуации.
Hiciste lo mejor que pudiste bajo una situación difícil.

ХА: Да, я работала в очень сложной ситуации, когда было очень опасно.
HA: Sí, estaba trabajando en una situación difícil muy peligrosa.

Придает позитивную окраску такой сложной ситуации.
Le da un giro positivo a una situación difícil.

Ты оказался в сложной ситуации.
Te pusieron en una situación difícil.

Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.
La mortalidad maternal es una consecuencia siniestra de esta situación compleja.

Я знаю, что мы в сложной ситуации.
Sé que estamos en una situación difícil.

Школьные психологи и школьный куратор помогут учащемуся в сложной ситуации.
Los psicólogos y los supervisores de cada escuela ayudan en las situaciones problemáticas.

Мы все оказались в сложной ситуации, требующей срочного решения.
Como grupo nos hallamos en una situación difícil que exige la adopción rápida de decisiones.

Вся нация продемонстрировала трезвый и зрелый подход к этой сложной ситуации.
La nación entera ha dado muestras de una actitud seria y madura ante esta complicada situación.

Необходимо также рассмотреть и другие аспекты сложной ситуации на Ближнем Востоке.
También hay que considerar otros elementos de la complicada situación en el Oriente Medio.

Слишком часто сегодня дети становятся первыми жертвами любой сложной ситуации.
Demasiado a menudo hoy, en las situaciones difíciles los niños son las primeras víctimas.

В этой сложной ситуации возрастает значение совещательной функции Комиссии по разоружению.
En esta situación compleja, el carácter deliberativo de la Comisión de Desarme cobra cada vez más importancia.

Определяет ключевые вопросы в сложной ситуации, анализирует проблемы и принимает обоснованные решения.
Determina las cuestiones fundamentales de una situación compleja, analiza problemas y adopta decisiones acertadas.

Мы были в сложной ситуации, Но снова Велма прекрасно справилась с музыкальной тайной и спасла нашу жизнь.
Estábamos en una situación difícil… pero una vez más, la brillantez de Velma resolvió un acertijo musical y nos salvó la vida.

Г-н Парк( Республика Корея) говорит, что программы БАПОР более чем необходимы в текущей сложной ситуации.
El Sr. Park(República de Corea) dice que los programas del OOPS son aún más indispensables en el difícil entorno actual.

Много уже говорилось об этой сложной ситуации, но мало что было сделано для сдерживания этого гуманитарного и политического кризиса.
Se ha dicho mucho acerca de esa grave situación, pero no se ha hecho mucho por detener la crisis humanitaria y política.

В такой сложной ситуации важно сконцентрировать внимание на тех факторах, которые действительно вызывают ограничивающий эффект и поддаются исправлению.
En situaciones complejas como esas, es importante centrar la atención en los verdaderos factores de las limitaciones que responderán bien al tratamiento.

Глобальная финансовая нестабильность, которая наглядно проявляется в сложившейся в настоящее время в принимающей стране сложной ситуации, является еще одной причиной для обеспокоенности.
La crisis financiera mundial, como lo manifiesta la delicada situación actual en el país anfitrión, es otro motivo de preocupación.

На этапе перехода страны находятся в сложной ситуации, когда линейный переход от одного набора мероприятий к другому осуществить сложно или вообще невозможно.
Los países en transición se encuentran en situaciones complejas en las que es difícil, si no imposible, lograr una progresión lineal de un conjunto de actividades a otro.

В этой связи мы выражаем сожаление по поводу отсутствия необходимого сотрудничества со стороны правительства Израиля при осуществлении усилий по прояснению сложной ситуации.
Lamentamos en este caso, la falta de colaboración del Gobierno de Israel en los esfuerzos emprendidos para el esclarecimiento de una realidad compleja.

В случае возникновения в какой-либо общине сложной ситуации муниципалитет может напрямую обращаться к этой группе и использовать ее членов в качестве консультантов.
Cuando se plantea una situación difícil en la comunidad, la municipalidad puede ponerse directamente en contacto con el equipo y contratar sus servicios de asesoramiento.

При нынешней сложной ситуации в регионе необходимо, чтобы участвующие в конфликте стороны в срочном порядке положили конец насилию и содействовали прогрессу мирного процесса.
Habida cuenta de la complejidad de la situación actual en la región, es urgente que las partes interesadas pongan fin a la violencia y promuevan el proceso de paz.

Я хотел бы также поприветствовать министра иностранных дел Бельгии и отметить его личную неизменную приверженность и приверженность его страны делу урегулирования этой сложной ситуации.
Asimismo, deseo dar la bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica y agradecer su compromiso constante y el de su país con esta complicada situación.

В этой сложной ситуации Боливия вновь заявляет о своей решимости и далее стремиться к обеспечению значительного прогресса на пути к достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
En este complejo escenario, Bolivia reitera su decisión de seguir trabajando para lograr avances significativos en el logro de los objetivos del Milenio.

В этой связи необходимо напомнить, что значительное число корейцев оказалось тогда в сложной ситуации, поскольку после окончания второй мировой войны они вдруг утратили свое гражданство.
A ese respecto, cabe recordar que muchos coreanos se encuentran en situación precaria por haber perdido súbitamente su nacionalidad después de la segunda guerra mundial.

Управление оказалось в сложной ситуации: увеличение количества мандатов и расширение связанной с ними деятельности не согласуются с финансовыми и кадровыми ресурсами.
La Oficina se enfrenta a una situación difícil: el número cada vez mayor de mandatos y la ampliación de las actividades conexas no van acompañados de un aumento de los recursos financieros y humanos necesarios.