ОЦЕНКИ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la situación
• evaluación de la situación
• evaluara la situación
• evalúen la situación
• evaluando la situación
• examinar la situación

Примеры использования Оценки ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Император не разделяет вашей оптимистической оценки ситуации.
El Emperador no comparte su estimación optimista de la situación.

Для правильной оценки ситуации и принятия решения о надлежащих действиях необходима дополнительная информация.
Se requiere información adicional para evaluar la situación adecuadamente y decidir sobre la táctica a seguir.

Вероятно, имеется расхождение в восприятии в плане оценки ситуации.
Tal vez exista una distinta percepción en la evaluación de la situación.

Выездные миссии в страны являются наиболее конкретным средством оценки ситуации на месте и эффективности международных действий.
Las misiones en los países constituyen el medio más concreto de evaluar la situación sobre el terreno y la eficacia de la acción internacional.

В этой связи я решил направить в Гвинею-Бисау очередную миссию по выборам для оценки ситуации в этой стране.
A ese respecto, he decidido enviar otra misión electoral a Guinea-Bissau para examinar la situación.

В настоящем деле Суду не требуется, чтобы он высказался по поводу уместности выражений, употребленных Специальным докладчиком, или его оценки ситуации.
No corresponde a la Corte en este caso juzgar las palabras del Relator Especial o su evaluación de la situación.

Сегодня утром мы слышали противоречивые оценки ситуации в Косово.
Esta mañana escuchamos una dicotomía de evaluaciones sobre la situación en Kosovo.

После нападения 28 января 2012 года в Восточном Тондже в штате Вараб МООНЮС отправила в район группу для оценки ситуации.
En respuesta al ataque del 28 de enero de 2012 en el condado de Tonj Oriental(estado de Warrap), la UNMISS envió a un equipo a la zona para que evaluara la situación.

В лагерь сразу же была направлена группа Организации Объединенных Наций для оценки ситуации и оказания необходимой помощи.
Se envió inmediatamente a un equipo de las Naciones Unidas al campamento para que evaluara la situación y prestara asistencia.

Впоследствии Комиссия направила объединенную техническую миссию по оценке в составе экспертов из затронутых стран для оценки ситуации на местах.
Posteriormente, la Comisión envió una misión de evaluación técnica conjunta integrada por expertos de los países afectados para que evaluara la situación sobre el terreno.

Страны КАРИКОМ считают, что выездные миссии остаются ценным механизмом оценки ситуации в той или иной территории.
Los países del CARICOM son de la opinión de que la misión visitadora sigue siendo un valioso mecanismo para evaluar la situación en un Territorio.

Пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах коренных народов и других тематических специальных докладчиков для оценки ситуации в этом регионе;
Invite al Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros relatores especiales temáticos a que evalúen la situación en la región;

Iii Число последующих мероприятий в соответствии с заключениями по итогам оценки ситуации после конфликтов.
Iii Número de actividades de seguimiento para aplicar las conclusiones de las evaluaciones posteriores a los conflictos.

Я также указал на необходимость продолжения оценки ситуации и совместного с правительством планирования будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди.
También indiqué la necesidad de seguir evaluando la situación y de planificar en colaboración con el Gobierno la presencia futura de las Naciones Unidas en Burundi.

В случае проведения учений, вас могут вызывать для оценки ситуации.
La seguridad se disparó efectivamente. En un ejercicio típico de esta naturaleza, había que llamarle a usted para la evaluación de la situación.

Офицеры связи начали посещать различные части страны для оценки ситуации с целью завершения планов их развертывания и разоружения бывших комбатантов.
Los oficiales de enlace han comenzado a viajar a diversas partes del país para analizar la situación con miras a ultimar los planes para su despliegue y para el desarme de los excombatientes.

Управлению было настоятельно предложено не прекращать усилий, демонстрирующих, что рекомендации, вытекающие из оценки ситуации в Косово, реализуются.
Se instó a la Oficina a que siguiera mostrando que las recomendaciones dimanantes de la evaluación de la situación en Kosovo se estaban aplicando.

Все потенциальные подрядчики посетили соответствующий район для оценки ситуации, прежде чем выносить решение об участии в торгах на производство работ.
Todos los posibles contratistas han visitado la zona a fin de evaluar la situación antes de adoptar una decisión respecto de la presentación de una oferta para la obra.

Аналитики в рейтинговых агентствах следят за развитием событий в стране, за которую они отвечают, и при необходимости ездят туда для оценки ситуации на месте.
Los analistas de las agencias de calificación siguen los acontecimientos en el país del cual son responsables y, en caso necesario, viajan a dicho país para examinar la situación.

Одна из причин такой ситуации заключается в отсутствии надлежащих механизмов оценки ситуации, включая достоверные статистические данные и информацию.
La falta de herramientas adecuadas para evaluar la situación, entre ellas estadísticas y datos fiables, es una de las causas de que los Estados no siempre tengan conciencia de esa situación..

План управления имуществом используется БАПОР для проведения ремонтных работ по мере получения средств, а также для дальнейшего регулярного отслеживания и оценки ситуации.
El plan de gestión de bienes tiene por objeto que el OOPS lleve a cabo reparaciones conforme vaya recibiendo el dinero y que siga observando y evaluando la situación periódicamente.

Эти миссии являются эффективным средством получения информации о событиях и оценки ситуации в территориях, а также мнений их народов об их будущем статусе.
Estas constituyen un medio eficaz para obtener información sobre los acontecimientos y para evaluar la situación de esos territorios y las opiniones de sus pueblos con respecto a su condición jurídica futura.

Lt;< В обычном международном праве нет нормы, позволяющей другому государству осуществлять право на коллективную самооборону на основании своей собственной оценки ситуации.
Ninguna norma del derecho internacional consuetudinario permite que otro Estado ejerza el derecho de legítima defensa colectiva sobre la base de su propia evaluación de la situación.

Недостаточность такой информации значительно ограничивает возможности Комитета по выполнению его обязанностей, касающихся оценки ситуации в отношении осуществления Пакта.
La falta de este tipo de información menoscaba gravemente la capacidad del Comité para desempeñar sus funciones de evaluación de la situación con respecto a la aplicación del Pacto.

Кроме того, выездные и специальные миссии предоставляют возможность для оценки ситуации в этих территориях и определения стремлений и чаяний их народов относительно своего будущего статуса.
Además, las misiones visitadoras y especiales brindan la oportunidad de evaluar la situación en esos territorios y conocer los deseos y aspiraciones de sus pueblos sobre su condición futura.

Пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по расизму и представителей других международных организаций с целью оценки ситуации по правам национальных меньшинств.
Que inviten al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el racismo y a representantes de otras organizaciones internacionales para que evalúen la situación de los derechos de las minorías nacionales.

Верховный комиссар по правам человека посетил регион 10- 13 сентября для оценки ситуации и обсуждения с соответствующими властями мер, необходимых для обеспечения защиты прав человека.
Entre el 10 y el 13 de septiembre, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos visitó la región para evaluar la situación y para tratar con las autoridades competentes de las medidas necesarias para garantizar la protección de los derechos humanos.

Статистический потенциал национальных статистических бюро имеет исключительно важное значение для всесторонней и объективной оценки ситуации и тенденций в области населенных пунктов.
La capacidad de las oficinas nacionales de estadística tiene suma importancia para que las evaluaciones de las condiciones de los asentamientos humanos y las tendencias en ese ámbito sean completas y fiables.

Учитывая, что процесс универсального периодического обзора является эффективным механизмом, используемым для оценки ситуации с правами человека во всех странах на равных основаниях, таким политически мотивированным резолюциям не место в работе Генеральной Ассамблеи.
Dado que el proceso de examen periódico universal es un mecanismo eficaz para evaluar la situación de los derechos humanos en todos los países sobre una base de igualdad, las resoluciones de motivación política no tienen cabida en la Asamblea General.

Главный военный наблюдатель МНООНТ и сопредседатели Совместной комиссии встретились с полевыми командирами оппозиции в целях оценки ситуации и предотвращения дальнейшей эскалации военных действий.
El Jefe de Observadores Militares de la MONUT y los copresidentes de la Comisión Conjunta se han reunido con comandantes de la oposición a fin de evaluar la situación y de prevenir una nueva escalada.