ВНЕШНЕЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación externa
• de valoración externa
• evaluaciones externas

Примеры использования Внешней оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающиеся подотчетности и ответственности и внешней оценки.
Responsabilidad y a la evaluación externa del Fondo.

Проведение ежегодной внешней оценки прогресса в образовательном секторе; и.
Realizar anualmente evaluaciones externas de los progresos en el sector de la educación;

Вопросы, касающиеся подотчетности и ответственности и внешней оценки.
Y la responsabilidad y a la evaluación externa.

Внедрение внешней оценки качества тестирования донорской крови;
Introducir una evaluación externa de la calidad de los análisis de sangre donada;

Хотя была выражена общая поддержка предложенной сфере охвата внешней оценки, возник ряд вопросов.
Aunque se expresó apoyo en general al mandato revisado propuesto para una evaluación externa, se plantearon algunas cuestiones.

Принимая такое решение, Группа учитывала воздействие методологий внешней оценки используемых для урегулирования потерь по упрощенной процедуре.
En su decisión el Grupo tuvo en cuenta los efectos de las metodologías de valoración externa utilizadas para tramitar las pérdidas por vía rápida.

Им следует также рассмотреть возможность проведения независимой внешней оценки своего сайта.
Las organizaciones deberían también considerar la posibilidad de llevar a cabo evaluaciones externas independientes de sus sitios web.

Эти схемы должны быть прозрачными и открытыми для внешней оценки надежности и эффективности.
Estos arreglos deben caracterizarse por su transparencia y estar sujetos a una evaluación externa para verificar su integridad y eficacia.

Секретариат ЮНКТАД осуществляет координацию внешней оценки своих программ и проектов и проводит внутреннюю оценку по просьбе руководства.
La secretaría de la UNCTAD coordina las evaluaciones externas de sus programas y proyectos y realiza evaluaciones internas a petición de la administración.

Увеличение потребностей на 20 000 долл. США связано с проведением внешней оценки деятельности ЭСКЗА.
El aumento de 20.000 dólares se debe a la operación de evaluación externa de las actividades de la CESPAO.

Кроме того, проекты проходят процедуру внешней оценки в Совете попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества.
Los proyectos se someten también a la evaluación externa de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica.

Ввиду ранней стадии внедрения ОУР, внутренней проверки или внешней оценки еще проведено не было.
Debido a que se está en la etapa inicial de aplicación de la GRI, aún no se han realizado auditorías internas ni evaluaciones externas.

В 2009 году Фонд образования рома высказался в поддержку продолжения этого проекта, полезность которого была подтверждена в ходе независимой внешней оценки.
En 2009, el Fondo de Educación para los Romaníes aprobó la continuación del proyecto, cuyos beneficios fueron confirmados mediante una evaluación externa independiente.

Он также ожидает рассмотрения выводов предстоящей внешней оценки деятельности и влияния Канцелярии.
También aguarda con interés poder estudiar las conclusiones del examen externo que se va a realizar de las actividades y la repercusión de la Oficina.

Проведение научно-исследовательской программы по дизайну и формулированию критериев внешней оценки для образовательных групп.
El programa de investigación sobre la preparación y la formulación de indicadores de evaluación externa para los grupos educativos.

Вопросы, касающиеся подотчетности и ответственности и внешней оценки Фонда Организации Объединенных Наций для.
Cuestiones relativas a la rendición de cuentas y la responsabilidad y a la evaluación externa del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Использование этих методов оценки служит удовлетворению потребности в наличии более точных инструментов внешней оценки работы преподавателей.
La incorporación de estos instrumentos responde a la necesidad de contar con elementos más precisos y de evaluación externa de la labor docente.

Она отметила, что объем ресурсов, выделяемых на цели внешней оценки, вырос с примерно 3, 6 млн. долл. США в 1998- 1999 году до примерно 4, 4 млн. долл. США в 2000- 2001 году.
Observó que el nivel de los recursos dedicados a las evaluaciones externas había aumentado de unos 3.600.000 dólares en 1998-1999 a unos 4.400.000 dólares en 2000-2001.

ЭСКАТО сообщила, что она приняла последующие меры и осуществила большинство рекомендаций группы внешней оценки и предложений, высказанных в ходе опроса читателей.
La CESPAP informó de que había aplicado la mayoría de las recomendaciones del equipo de evaluación externa y las incluidas en las encuestas de lectores.

Последующая деятельность по осуществлению рекомендаций независимой внешней оценки учебных курсов по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
Seguimiento de la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación externa independiente del curso sobre temas esenciales de la agenda económica internacional.

Что касается межрегиональных программ, одобренных и осуществляемых в рамках четырехлетнего периода, то комплексные проекты или отдельные крупные проекты были отобраны для внешней оценки.
Con respecto a los programas interregionales, que se aprueban y aplican en ciclos de cuatro años, se escogieron grupos de proyectos o determinados proyectos importantes para que se evaluaran externamente.

Доклад о ходе осуществления рекомендаций, сформулированных в процессе независимой внешней оценки курса по ключевым вопросам международной экономической повестки дня.
INFORME SOBRE LOS PROGRESOS ALCANZADOS EN LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DE LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE DEL CURSO SOBRE CUESTIONES FUNDAMENTALES DE LA AGENDA ECONÓMICA INTERNACIONAL.

Особое внимание уделялось рекомендациям независимой внешней оценки, одобренной в сентябре 2005 года Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам.
Se prestó especial atención a las recomendaciones formuladas en la evaluación externa independiente, que el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas hizo suyas en septiembre de 2005.

Совет управляющих на своей двадцать третьей сессии в 2011 году рассмотрит результаты внешней оценки и предложения относительно будущих операций Фонда.
El Consejo de Administración, en su 23º período de sesiones, que se ha de celebrar en 2011, examinará las conclusiones de la evaluación externa y considerará las propuestas para las futuras operaciones de la Fundación.

Что касается укрепления организации, то ФКРООН добился существенного прогресса в деле завершения его последующей деятельности по выполнению рекомендаций внешней оценки 1999 года.
En cuanto al fortalecimiento de la organización, el FNUDC ha realizado adelantos significativos en lo que respecta a la conclusión del seguimiento de las recomendaciones formuladas en la evaluación externa de 1999.

С учетом выводов и возможных направлений работы, представленных группами внешней оценки, ДООН взялась за самостоятельную разработку конкретных рекомендаций.
Sobre la base de los resultados y las opciones presentadas por los equipos de evaluación externa, el programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas asumió la formulación de recomendaciones concretas.

Следуя рекомендациям, вынесенным по итогам проведенной в 1999 году внешней оценки, ФКРООН существенно сократил сроки разработки и осуществления проектов и неуклонно повышал качество своих систем контроля и оценки..
En cumplimiento de las recomendaciones de la evaluación externa realizada en 1999, el FNUDC redujo significativamente el tiempo empleado en la formulación y ejecución de proyectos y mejoró en forma sistemática sus sistemas de supervisión y evaluación..

Усилиям по повышению эффективности политики и распространению опыта способствовали уроки, извлеченные из оценки результативности деятельности, а также независимой внешней оценки программ.
Las actividades encaminadas a fomentar la repercusión y el aprendizaje normativos se beneficiaron de la experiencia adquirida en la evaluación de las repercusiones y en las evaluaciones externas independientes de los programas.

С удовлетворением принимает к сведению решение Программного координационного совета о проведении внешней оценки Объединенной программы и призывает к тому, чтобы она имела критический, конструктивный, всеохватный и транспарентный характер;
Toma nota con reconocimiento de la decisión de la Junta de Coordinación de llevar a cabo una evaluación externa del Programa conjunto, y pide que la evaluación sea crítica, constructiva, inclusiva y transparente;

В 2012 году правительство Финляндии заказало проведение внешней оценки программ ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей ЮНКТАД с особым акцентом на деятельность, которая осуществлялась в Объединенной Республике Танзания и Замбии и финансировалась правительством Финляндии.
En 2012, el Gobierno de Finlandia encargó una evaluación externa del programa EMPRETEC y del Programa de Vínculos Comerciales de la UNCTAD que se centró en las actividades realizadas en la República Unida de Tanzanía y en Zambia que habían sido financiadas por el Gobierno de Finlandia.