ПОДДАЮЩИХСЯ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuantificables
• mensurables
• medibles
• cuantificadas
• cuantificable
• mensurable

Примеры использования Поддающихся количественной оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованное увеличение объема поддающихся количественной оценке потоков официальной помощи в целях развития, направляемой на нужды жилья для бедных и градостроительства;
Un aumento convenido mensurable de los flujos de ayuda oficial al desarrollo asignados al desarrollo urbano y a la vivienda en favor de los pobres;

Комитет одобрил включение в описательную часть программы по разделу 7A," Экономические и социальные вопросы", поддающихся количественной оценке целевых показателей по ряду мероприятий.
El Comité encomió el hecho de que en la descripción de los programas de la sección 7A, Asuntos económicos y sociales, se hubieran incluido metas cuantificadas respecto de varios productos.

На долю таких не поддающихся количественной оценке мероприятий приходится 30 процентов от общего числа учтенных человеко- месяцев работы сотрудников категории специалистов по осуществлению программы работы 1998- 1999 годов.
Correspondió a estas actividades no cuantificadas el 30% del total de meses del trabajo del cuadro orgánico que se utilizó en la ejecución del programa de trabajo para 1998- 1999.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, невозможно без четких и поддающихся количественной оценке показателей, исходных показателей и поддающихся количественной оценке мероприятий.
La presupuestación basada en los resultados no se utiliza adecuadamente a menos que existan indicadores claros y medibles, bases de referencia y productos medibles.

Кадровые ресурсы используются не для подготовки докладов, а для осуществления мероприятий промежуточного характера и оказания непосредственных, хотя и с трудом поддающихся количественной оценке услуг государствам- членам.
El personal no se utiliza para la producción de informes sino más bien para la elaboración de productos intermedios y para proporcionar un servicio directo, aunque no fácilmente mensurable, a los Estados Miembros.

Таким образом, в подразделениях, занимающихся осуществлением как поддающихся, так и не поддающихся количественной оценке мероприятий, затраты труда в человеко- месяцах в среднем распределялись между этими двумя видами деятельности практически поровну.
Por tanto, en las entidades que obtienen productos cuantificables y no cuantificables, el número de meses de trabajo utilizados se dividió, en promedio, casi por igual entre ambas categorías.

Администрация информировала Комиссию о том, что в ходе практикума по бюджетным вопросам, состоявшегося в июле 2007 года в Каире, основное внимание было уделено разработке четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов.
La Administración informó a la Junta de que el tema central del curso práctico sobre el presupuesto realizado en El Cairo en julio de 2007 había sido la elaboración de indicadores de progreso claros y mensurables.

Необходимость дальнейшего развития механизма страновых досье с выбором упрощенных, последовательных и эффективных показателей, поддающихся количественной оценке, для использования в отчетности затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции;
La necesidad de desarrollar aún más los perfiles de los países con una selección de indicadores mensurables simplificados, coherentes y eficaces para la presentación de informes por los países Partes afectados y los desarrollados; y.

В течение двухгодичного периода средний показатель вакантных должностей категории специалистов, финансируемых из регулярного бюджета, составлял 8 процентов, в то время как показатель осуществления мероприятий, поддающихся количественной оценке, был равен 88 процентам.
Durante el bienio, la tasa media de vacantes de los puestos del cuadro orgánico con cargo al presupuesto ordinario fue del 8%, mientras que la tasa de ejecución de las actividades cuantificables fue del 88%.

Комитет был информирован о том, что преимущества перехода на МСУГС носят в большей степени качественный, чем количественный характер и что большинство преимуществ, поддающихся количественной оценке, будут обеспечены в связи с полным внедрением системы<< Умоджа>gt;.
El Comité ha sido informado de que los beneficios de las IPSAS eran más cualitativos que cuantitativos, y que la mayoría de los beneficios cuantificables se obtendrán en conjunción con la plena aplicación de Umoja.

Помимо необходимости определения целей и задач на национальном и региональном уровнях, СРГ признала также необходимость определения показателей для облегчения процесса представления отчетности о воздействиях, поддающихся количественной оценке.
Junto con la necesidad de identificar objetivos y metas en los planos nacional y regional, el Grupo de Trabajo ad hoc también reconoció la necesidad de señalar indicadores para facilitar la presentación de informes sobre impactos mensurables.

МООНЛ провела два занятия по вопросам бюджета, ориентированного на результаты, которые охватывали вопросы разработки четких и поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов в логических схемах бюджета, ориентированного на результаты.
La UNMIL había organizado dos sesiones de capacitación sobre la presupuestación basada en los resultados en las que se trató el establecimiento de indicadores de progreso claros y mensurables en los marcos de presupuestación basada en los resultados.

Ii Увеличение числа международных организаций, добивающихся заметного прогресса в достижении поддающихся количественной оценке результатов в области природоохранной деятельности на основе применения разработанных ЮНЕП стратегических рекомендаций в области охраны окружающей среды.
Ii Mayor número de organizaciones internacionales de las que se tienen indicios de progreso en la obtención de resultados ambientales mensurables tras la aplicación de la orientación normativa del PNUMA en materia de medio ambiente.

Iv Увеличение числа совместных инициатив, которые осуществляют секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП и в рамках которых отмечается прогресс в направлении достижения поддающихся количественной оценке результатов в области природоохранной деятельности.
Iv Mayor número de iniciativas emprendidas conjuntamente por secretarías de acuerdos ambientales multilaterales y el PNUMA bajo los auspicios de este, en las que se aprecian indicios de resultados medibles en la esfera del medio ambiente.

Сознавая, что многие устойчивые органические загрязнители переносятся на большие расстояния по воздуху и морю во всем мире и поэтому существуют в поддающихся количественной оценке и все более возрастающих концентрациях на большом расстоянии от первоначального места применения.
Consciente de que muchos contaminantes orgánicos persistentes recorren grandes distancias en el mundo transportadas por el aire y el mar y de que, por tanto, existen en concentraciones medibles y crecientes lejos de los lugares de origen.

Другие делегации высказали оговорки относительно общего характера целей и отсутствия поддающихся количественной оценке задач и выразили мнение о том, что необходимо продолжать предпринимать усилия с целью дальнейшего совершенствования процесса разработки среднесрочного плана.
Otras delegaciones formularon reservas sobre el carácter general de los objetivos y la falta de metas cuantificables, y expresaron la opinión de que debería perseverarse en los esfuerzos por continuar mejorando la formulación del plan de mediano plazo.

Хотя в докладе описываются многие тщательно продуманные предлагаемые направления действий, в нем не прослеживается внутренней последовательности и четких" конкретных, поддающихся количественной оценке, достижимых, актуальных и фиксированных по срокам"( СМАРТ) практических мер, вписывающихся в" дорожную карту".
Ese informe, si bien propone numerosas vías de acción bien pensadas, carece de coherencia intrínseca y de una guía general" específica, cuantificable, asequible, pertinente y de duración determinada"(SMART) para su aplicación.

Что касается Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, то следует сделать упор на поддающихся количественной оценке результатах и четко определить, какие мероприятия можно провести на международном уровне в целях восстановления стран Африки.
En lo que respecta al Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, se debe hacer hincapié en los resultados cuantificables y establecer claramente lo que puede llevarse a cabo en el plano internacional en favor de la recuperación de África.

Правительства рассмотрели вопрос об установлении поддающихся количественной оценке целей, включая, в надлежащих случаях, постепенный отказ от субсидий для ликвидации или сокращения чрезмерного рыболовного флота на глобальном, региональном и национальном уровнях;
Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer objetivos cuantificables, entre ellos, la eliminación gradual de los subsidios, si procediera, a fin de eliminar o reducir el exceso de capacidad de las flotas pesqueras en los planos mundial, regional y nacional;

Что касается рекомендации Комиссии, связанной с четким определением целей деятельности камер и разработки конкретных, поддающихся количественной оценке, достижимых, реалистичных и привязанных к конкретным срокам показателей и мероприятий, то Трибунал отметил, что он занимается этим вопросом.
En cuanto a la recomendación de la Junta de definir claramente los objetivos de las Salas y formular indicadores y productos específicos, medibles, asequibles, realistas y sujetos a plazos el Tribunal indicó que se estaba ocupando del asunto.

Я заявил, что разработка поддающихся количественной оценке целей сокращения масштабов вооруженного насилия на период до 2015 года обеспечит возможность учета вопросов, связанных с безопасностью, в потенциальных последующих мероприятиях, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
He indicado que la adopción de metas mensurables sobre la reducción de la violencia armada para 2015 hará posible integrar cuestiones relativas a la seguridad en el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Данные, приведенные в столбце<< Число мероприятий>gt; таблицы 1, представляют собой сумму поддающихся количественной оценке мероприятий, первоначально предусмотренных программами, перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов или по инициативе Секретариата.
Los datos correspondientes a la columna" Número de productos" del cuadro 1 representan la suma de los productos cuantificables programados inicialmente, arrastrados y agregados por decisión legislativa o a instancias de la Secretaría.

Iv Увеличение числа совместных инициатив, которые осуществляют секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП под эгидой ЮНЕП и в рамках которых отмечается прогресс в направлении достижения поддающихся количественной оценке результатов в области природоохранной деятельности.
Iv Mayor número de iniciativas emprendidas conjuntamente por secretarías de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el PNUMA bajo los auspicios de este en las que se aprecian indicios de resultados mensurables en la esfera del medio ambiente.

Должно произойти изменение в акценте на поддающихся количественной оценке показателях, которые зачастую неточны, таких, как школьный охват и отсев, чтобы шире использовались качественные методы, которые позволят определить степень психосоциальной помощи в период чрезвычайных ситуаций.
Debe operarse un cambio en el énfasis sobre cifras cuantificables, a menudo inexactas, como la escolarización y deserción escolar, para incluir un mayor uso de metodologías cualitativas que permitan determinar el grado de atención psicosocial durante las emergencias.

Деятельность Организации Объединенных Наций должна быть перестроена таким образом, чтобы она была в максимально возможной степени ориентирована на достижение конкретных и поддающихся количественной оценке результатов на местах и оказывала ощутимое воздействие на улучшение условий жизни местных общин.
Las actividades de las Naciones Unidas deben reorganizarse de manera que estén orientadas en la mayor medida posible a la obtención de resultados concretos y cuantificables sobre el terreno que tengan consecuencias tangibles en la mejora de las condiciones de vida de las comunidades de base;

Разработка поддающихся количественной оценке целей в области предотвращения конфликтов и вооруженного насилия позволит включить вопросы, касающиеся безопасности, в дальнейшую деятельность, связанную с Целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, после 2015 года.
El establecimiento de objetivos mensurables con respecto a la prevención de los conflictos y la violencia armada brindará la oportunidad de integrar los temas relacionados con la seguridad en el posible seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015.

Программа работы Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах на 2004 год содержала информацию лишь о целях, видах деятельности, не поддающихся количественной оценке ожидаемых достижениях и результатах и смету основных бюджетных расходов.
El programa de trabajo de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños en los conflictos armados para 2004 contenía solo los objetivos, las actividades, los resultados y productos previstos no cuantificables y las estimaciones de gastos presupuestarios básicos.

По моему мнению, выработка поддающихся количественной оценке целей, касающихся сокращения масштабов вооруженного насилия, на период до 2015 года предоставит возможность рассматривать темы, связанные с обеспечением безопасности, в тесной связи с возможными последующими мерами по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A mi juicio, la elaboración de objetivos mensurables relativos a la violencia armada para 2015 dará una oportunidad de integrar los temas relacionados con la seguridad en la posible continuación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вместе в тем Управление по правовым вопросам указало, что подобный механизм открывает возможность для возникновения" не поддающихся количественной оценке неограниченных финансовых обязательств Организации" в результате предъявления третьими лицами исков с требованием возместить причиненный ущерб и выплатить компенсацию за полученные травмы.
La Oficina de Asuntos Jurídicos señaló, sin embargo, que esos acuerdos representaban el peligro para las Naciones Unidas de tener que afrontar una responsabilidad financiera ilimitada y no cuantificable frente a reclamaciones presentadas por terceros por daños y lesiones.

Комитет рекомендует включать в будущие бюджетные документы информацию о поддающихся количественной оценке показателях достижения миссией результатов в целях четкого отражения распределения ресурсов между компонентами и установления связи между различными компонентами и предлагаемыми для них ресурсами.
La Comisión recomienda que en futuros documentos presupuestarios se incluya información sobre indicadores cuantificables de los logros de las misiones a fin de que se muestre claramente la distribución de recursos entre los componentes y se establezca la vinculación entre los distintos componentes y los recursos solicitados para ellos.