ПОДДАЮЩИМСЯ ИЗМЕРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mensurable
• mensurables
• cuantificable

Примеры использования Поддающимся измерению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ли осуществление рекомендаций возможным и поддающимся измерению;
Si la aplicación de la recomendación es viable y cuantificable;

НАМА, осуществленные поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом, должны признаваться и вознаграждаться при помощи углеродных кредитов.
Las MMAP que se ejecuten de forma mensurable, notificable y verificable deberán reconocerse y recompensarse con créditos de carbono.

Выступающий отметил, что развивающиеся страны добровольно заявляют о своей готовности к поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке мерам.
Observó que los países en desarrollo estaban declarando voluntariamente que estaban dispuestos a adoptar medidas mensurables, notificables y verificables.

Января 2012 года заявитель отметил, что статус жертвы заявителя определяется не поддающимся измерению числом жертв, а способом, посредством которого были совершены соответствующие действия.
El 8 de agosto de 2012 el peticionario declaró que no es un número cuantificable de víctimas el que determina la condición de víctima del peticionario sino la manera en que se cometieron los actos.

Содействовать надлежащим образом получению финансов, технологии и ноухау для решения проблем, связанных с изменением климата, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;
Facilitar según proceda la obtención de financiación, tecnología, y conocimientos técnicos para hacer frente al cambio climático de manera mensurable, notificable y verificable;

Как и в контексте дискуссий, посвященных проблеме нищеты, в ходе дискуссий, посвященных проблеме неравенства, имела место эволюция взглядов, отражающая более широкое понимание проблемы, в рамках которого внимание уделяется не только исключительно экономическим показателям, поддающимся измерению.
De manera similar al cambio que se ha producido en el debate sobre la pobreza, el relativo a la desigualdad ha empezado a reflejar una concepción más amplia, que no se centra exclusivamente en indicadores económicos mensurables.

Наряду с обеспечением всеобщего доступа ко всем видам лечения и ухода такие перемены привели к очевидным и поддающимся измерению результатам в области предотвращения распространения эпидемии в Финляндии.
Combinado con el acceso universal a todo tipo de tratamiento y atención, esa nueva política ha tenido un efecto claro y mensurable sobre la epidemia en Finlandia.

Содействовать достижению[ уровней] финансирования и передачи технологии,[ необходимых для решения проблем, связанных с изменением климата,] поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;
Ayudar a alcanzar[los niveles de] financiación y transferencia de tecnología[necesarios para hacer frente al cambio climático] de forma mensurable, notificable y verificable;

Конкретным поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке действиям Сторон, включенных в приложение I, в целях активизации осуществления Конвенции могли бы способствовать более активные и добровольные действия развивающихся стран( Пакистан, MISC. 5/ Add. 2);
Las medidas concretas, mesurables, notificables y verificables por las Partes no incluidas en el anexo I para intensificar la aplicación de la Convención podrían ser respaldadas por medidas voluntarias de parte de los países en desarrollo(Pakistán, MISC.5/Add.2).

Ссылаясь также на решение 1/ СР. 13 в отношении обеспечения сопоставимости усилий по предотвращению изменения климата всех Сторон, являющихся развитыми странами, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;
Recordando también la decisión 1/CP.13 en lo referente a asegurar la comparabilidad de las actividades de mitigación entre todas las Partes que son países desarrollados, de manera mensurable, notificable y verificable.

Дополнительный характер выбросов: Проекты МЧР должны приводить к реальным, поддающимся измерению и долгосрочным сокращениям выбросов ПГ19; исходные условия должны давать возможность определять дополнительный характер согласно пункту 5 с статьи 1224.
Adicionalidad de las emisiones: los proyectos del MDL deben permitir lograr reducciones de las emisiones de GEI efectivas, medibles y a largo plazo19; en las bases de referencia se tendrá en cuenta la determinación de la adicionalidad a tenor del apartado c del párrafo 5 del artículo 1224.

Содействовать[ помогать][ в соответствующих случаях][ достижению][ получению][ уровней] финансирования и передачи технологии[ и ноу-хау],[ необходимых для решения проблем, связанных с изменением климата,] поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;
Facilitar[Ayudar a][, según proceda,][alcanzar][obtener][los niveles de][la] financiación y transferencia de tecnología[y conocimientos prácticos][necesarios para hacer frente al cambio climático] de forma mensurable, notificable y verificable;

Быть в значительной степени увеличено и быть адекватным, предсказуемым, устойчивым, поддающимся измерению, отражению в отчетности, проверке и новым и дополнять обязательство по ОПР в размере, 7% ВНД( Южный центр, МISC. 3/ Add. 1; ПРООН, МISC. 6; СВЗК, ФорУМ, МКПС, Оксфам, СТМ);
Aumentarse de manera espectacular y ser suficiente, previsible, sostenible, mensurable, notificable, verificable, y nueva y adicional a los compromisos de la AOD de 0,7% de el INB( Centro de el Sur, MISC.3/Add.1; PNUD, MISC.6; CAN, ForUM, CSI, Oxfam, Red de el Tercer Mundo);

С учетом новых целей Организации, конкретизированных для каждого оперативного подразделения, все виды деятельности в области общественной информации и коммуникации в настоящее время оцениваются не по количеству проведенных мероприятий или подготовленных материалов, а по поддающимся измерению результатам.
Con arreglo a los nuevos objetivos de organización fijados para cada dependencia operativa, todas las actividades de información y comunicaciones destinadas al público no se evalúan actualmente desde el punto de vista de los productos sino de los resultados mensurables.

В дополнение к совершенствованию существующих рыночных механизмов, следует изучить возможность разработки новых эффективных механизмов( Норвегия, MISC. 1), включая подходы и механизмы, основанные на секторах, которые могут способствовать НАМА поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом( Япония, Норвегия, MISC. 5)( см. также главу III D);
Además de mejorar los mecanismos de mercado existentes, se debe estudiar la posibilidad de crear nuevos mecanismos eficaces(Noruega, MISC.1), como planteamientos sectoriales y mecanismos que puedan contribuir a las MMAP de manera mensurable, notificable y verificable(Japón, Noruega, MISC.5)(véase también el capítulo III D);

Комитет призывает государство- участник уделять приоритетное внимание систематическому сбору всеобъемлющих данных, дезагрегированных по признаку пола, и поддающимся измерению показателям для оценки тенденций в положении женщин и прогресса в обеспечении фактического равенства и обращает его внимание на общую рекомендацию№ 9.
El Comité exhorta al Estado parte a que otorgue prioridad a la reunión sistemática de un amplio conjunto de datos desglosados por sexo y de indicadores mensurables para evaluar las tendencias en la situación de la mujer y los progresos realizados en pro de la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer, y señala a la atención del Estado parte su recomendación general núm. 9.

Отвечающие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата Сторонами, являющимися развивающимися странами, в контексте устойчивого развития при поддержке и содействии путем передачи технологии, финансирования и укрепления потенциала, поддающимся измерению, отражению в информации и проверке образом.
Medidas de mitigación adecuadas a cada país adoptadas por las Partes que son países en desarrollo en el contexto del desarrollo sostenible, apoyadas y facilitadas por tecnologías, financiación y actividades de fomento de la capacidad, de manera mensurable, notificable y verificable.

НАМА должны содействовать общему сокращению глобальных выбросов ПГ поддающимся измерению образом( сокращению выбросов в тоннах), с тем чтобы прогресс в достижении глобального сокращения выбросов мог оцениваться, а усилия сопоставляться, и могут включать в себя поддающиеся измерению и количественному определению сокращения выбросов, достигаемые с помощью:.
Las MMAP deben contribuir a lograr reducciones mensurables de las emisiones mundiales de GEI(reducción de toneladas de emisiones) de manera que puedan evaluarse los progresos en la consecución de reducciones de las emisiones mundiales y compararse los esfuerzos, y pueden incluir reducciones mensurables y cuantificables de las emisiones logradas mediante:.

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается зарегистрировать свои НАМА в реестре и осуществлять их, с тем чтобы их действия могли быть признаны в качестве действия по борьбе с изменением климата на международном уровне и получать поддержку и стимулирование в виде технологий, финансирования и укрепления потенциала поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом.
Las Partes que son países en desarrollo[deberán] ser invitadas a inscribir sus MMAP en el registro y a ponerlas en ejecución para que puedan ser reconocidas como medidas climáticas a nivel internacional, y respaldadas y posibilitadas por la tecnología, la financiación y la creación de capacidad de manera mensurable, notificable y verificable.

Любой такой проект или программа приводит к поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке сокращениям выбросов парниковых газов из источников, увеличению хранения или улавливания, увеличению абсорбции поглотителями или повышению сопротивляемости, которые являются дополнительными к тому, что могло бы иметь место в ином случае;
Cada proyecto o programa de este tipo dé lugar a una reducción mensurable, notificable y verificable de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes, a un almacenamiento o captura de esos gases, a un aumento de la absorción por los sumideros, o a un aumento de la resiliencia al clima que sean adicionales a los que se producirían de no ejecutarse el proyecto o programa;

Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается зарегистрировать свои НАМА в реестре и осуществлять их, с тем чтобы их действия были признаны как действия по борьбе с изменением климата на международном уровне и получали поддержку и стимулирование в виде технологий, финансирования и укрепления потенциала поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом.
Las Partes que son países en desarrollo{deberán} ser invitadas a inscribir sus MMAP en el registro y a ponerlas en práctica para que puedan ser reconocidas como medidas relacionadas con el clima a nivel internacional, y respaldadas y facilitadas por la tecnología, la financiación y el fomento de la capacidad de manera mensurable, notificable y verificable.

В развитие своих текущих внутренних усилий Сторонам, не включенным в приложение I, следует осуществлять НАМА, при финансовой и технологической поддержке и поддержке в области укрепления потенциала, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом( Г77 и Китай, MISC. 5/ Add. 2), в целях обеспечения отклонения тенденций выбросов от исходных условий( Бразилия, MISC. 5; Чили, MISC. 5/ Add. 2);
Sobre la base de sus actuales esfuerzos nacionales, las Partes no incluidas en el anexo I deberán implementar MMAP, con el apoyo de recursos financieros, tecnologías y el fomento de la capacidad, de una manera mensurable, notificable y verificable(G77 y China, MISC.5/Add.2), a fin de desviar las tendencias de las emisiones de la base de referencia(Brasil, MISC.5; Chile, MISC.5/Add.2).

Следует создать реестр отвечающих национальным условиям действий всех развивающихся стран в области предотвращения изменения климата при поддержке и содействии развитых стран путем предоставления средств осуществления( технологии, финансирование и укрепление потенциала) развивающимся странам поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом( Республика Корея, Южная Африка, MISC. 5; ГЦОС, Южная Африка, MISC. 5/ Add. 2), с тем чтобы:.
Los países desarrollados deberán establecer, apoyar y facilitar un registro de las MMAP adoptadas por las Partes que son países en desarrollo, proporcionándoles los medios de ejecución necesarios(tecnología, financiación y fomento de la capacidad) de manera mensurable, notificable y verificable(República de Corea, Sudáfrica, MISC.5; EIG, Sudáfrica, MISC.5/Add.2), con el fin de:.

Обеспечивать, чтобы усилия по предотвращению изменения климата, предпринимаемые странами с наиболее крупными выбросами, способствовали общему сокращению выбросов ПГ, поддающимся измерению образом, с тем чтобы можно было провести оценку общего прогресса в достижении глобального сокращения выбросов и провести сопоставление этих усилий на основе надлежащих базовых уровней или показателей в целях измерения прогресса( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Permita que los esfuerzos de mitigación de los principales países emisores contribuyan de manera mensurable a la reducción general de las emisiones de GEI, de modo que pueda evaluar el avance global en la reducción mundial de las emisiones, y que los esfuerzos puedan compararse sobre la base de cotas de referencia o de indicadores adecuados para la medición de los avances(AOSIS, MISC.5/Add.2).

В этом контексте Стороны, являющиеся развитыми странами,[ взяли на себя обязательство][ должны] продемонстрировать, что они выполняют ведущую роль в изменении долгосрочных тенденций в области[ сокращения] выбросов в соответствии с целью Конвенции[ и в соответствии с ее положениями и принципами], при этом Стороны, включенные в приложение I, берут на себя обязательство выполнять свои целевые показатели в полном масштабе, эффективно и поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом.
En este contexto, las Partes que son países desarrollados[se han comprometido a][deberían] demostrar que están a la vanguardia en la modificación de las tendencias de[reducción de] las emisiones a largo plazo, de conformidad con el objetivo de la Convención[y atendiendo a sus disposiciones y principios.] De esa forma, las Partes del anexo I se comprometen a alcanzar sus metas en su totalidad, efectivamente y de manera mensurable, notificable y verificable.

Что касается возможных элементов расширенной Нью- Делийской программы работы, которая должна быть принята КС 13 на Бали, то в ответах особое внимание уделяется определению ее временных рамок и важнейших этапов, поддающимся измерению показателям осуществления, конкретным ссылкам на потребности адресных групп населения и синергизму с программами пропагандистской работы, предусмотренными в рамках других основных МПС.
En cuanto a los elementos que se podrían incluir en la ampliación del programa de trabajo de Nueva Delhi que se ha previsto adoptar en la CP 13 en Bali, en la mayoría de respuestas se mencionan la definición de un calendario y unas etapas, los indicadores de aplicación mensurables, las referencias específicas a las necesidades de los grupos de población destinatarios y las sinergias con programas de divulgación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente más importantes.

Прогресс в осуществлении{ рамок}{ программы} адаптации, включая предоставление средств осуществления Сторонам, являющимся развивающимися странами, и прогресс в укреплении устойчивости и снижении уязвимости должны подвергаться мониторингу и рассмотрению для обеспечения полного осуществления действий и обязательств в области адаптации поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом и в контексте транспарентности, взаимной подотчетности и надежного управления.
Se deberían vigilar y examinar los progresos realizados en la aplicación de el{ marco}{ programa} de adaptación, incluido el suministro de los medios de aplicación a las Partes que son países en desarrollo, y los avances en el fortalecimiento de la resiliencia y la reducción de la vulnerabilidad, para asegurar que las medidas y los compromisos de adaptación se lleven a la práctica cabalmente de manera mensurable, notificable y verificable, en el contexto de la transparencia, de la rendición de cuentas mutua y de una gobernanza sólida.

Мониторинг, обзор и оценку на ежегодной основе последовательным, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке способом предоставления развитыми странами- Сторонами средств для осуществления, включая финансирование, технологию и укрепление потенциала, в том числе подробной информации о мерах, принятых в соответствии с пунктами 3, 4 и 5 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы обеспечивать соблюдение развитыми странами- Сторонами своих обязательств в рамках Конвенции;
Vigilar, examinar y evaluar, con carácter anual y de manera coherente, mensurable, notificable y verificable, el suministro de los medios de aplicación, que incluyen recursos financieros, tecnología y asistencia para el fomento de la capacidad, por las Partes que son países desarrollados, en particular los detalles de las medidas adoptadas de conformidad con los párrafos 3, 4 y 5 de el artículo 4 de la Convención, con el fin de asegurar el cumplimiento por las Partes que son países desarrollados de sus compromisos dimanantes de la Convención;

Соответствующие национальным условиям действия развивающихся стран по предотвращению изменения климата должны привести к существенному отклонению от исходных условий к 2020 году поддающимся измерению, проверке и отражению в отчетности образом при стимулировании и поддержке с помощью соответствующего финансирования и передачи технологий развитыми странами.[ Индивидуальные усилия Сторон, являющихся развивающимися странами, по предотвращению изменения климата должны также учитывать НАМА и, следовательно, осуществляться поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом.].
Las medidas de mitigación apropiadas para cada país emprendidas por los países en desarrollo deben traducirse antes de finales de 2020 en una desviación sustancial respecto de sus bases de referencia de manera mensurable, verificable y notificable, si han sido posibilitadas y apoyadas por una financiación y transferencia de tecnología apropiadas por parte de los países desarrollados.[Los esfuerzos individuales de mitigación de las Partes que son países en desarrollo también deben considerarse MMAP, y, por lo tanto, realizarse de manera mensurable, notificable y verificable.].

Осуществлять руководство конкретными и поддающимися измерению краткосрочными и среднесрочными мерами.
Para guiar la adopción de medidas concretas y mensurables a corto y mediano plazo.