ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ИЗМЕРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• dimensión humana
• dimensiones humanas
• de aspectos humanos

Примеры использования Человеческому измерению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По человеческому измерению.
Sobre la Dimensión Humana de la CSCE.

Круглый стол" по человеческому измерению процесса развития.
MESA REDONDA SOBRE LA DIMENSIÓN HUMANA DEL DESARROLLO.

Примечание: Обязательства по человеческому измерению ОБСЕ.
Nota: Compromisos de la OSCE en la dimensión humana.

Доклады семинаров по человеческому измерению, организованных УДИПЧ по следующим вопросам:.
Informes de los seminarios sobre dimensiones humanas organizados por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos:..

Управление участвовало в работе дополнительного Совещания ОБСЕ по человеческому измерению, которое состоялось 14 и 15 апреля в Вене.
El ACNUDH asistió a la Reunión Suplementaria de la Dimensión Humana de la OSCE los días 14 y 15 de abril en Viena.

TD( X)/ Misc. 12" Круглый стол" по человеческому измерению процесса развития" Расширение возможностей предпринимателей в XXI веке".
TD(X)/Misc.12 Mesa Redonda sobre la dimensión humana del desarrollo: potenciación del papel de los empresarios en el siglo XXI.

Член согласительного совета СБСЕ по человеческому измерению, Московская декларация( 1991 год).
Miembro del Grupo de conciliadores del Mecanismo de dimensión humana de la CSCE, Declaración de Moscú(1991).

Какое же место мы отводим человеческому измерению во взаимоотношениях на международной арене, где мы наблюдаем безудержную конфронтацию различных интересов?
En el escenario internacional en que se enfrentan intereses divergentes sin misericordia ni descanso,¿qué lugar damos ahora a la dimensión humana en las relaciones?

Документов Копенгагенской конференции по человеческому измерению Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Los documentos de la Conferencia de Copenhague sobre la Dimensión Humana de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; y.

Она проинформировала Исполнительный совет о процессе реорганизации Фонда, подчеркнув его транспарентность, а также то особое внимание, которое уделяется человеческому измерению.
Informó a la Junta Ejecutiva acerca del proceso de reorganización del Fondo, insistiendo en su transparencia y en la especial atención que se estaba prestando a la dimensión humana.

С момента достижения независимости Тунис придает огромное значение человеческому измерению, которое является одним из главных направлений деятельности в области развития.
Desde que logró su independencia, Túnez asigna enorme importancia a la dimensión humana, que representa uno de los principales aspectos del desarrollo.

В ходе семинаров подчеркивается, что при подготовке информации по вопросам народонаселения необходимо уделять основное внимание человеческому измерению таких вопросов, а не статистическим данным.
En los seminarios se destacó que la preparación de informes sobre cuestiones de población debería centrarse en los aspectos humanos de esas cuestiones y no en estadísticas.

Документ Московского совещания Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), 1991 год.
Documento de la reunión de Moscú de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, 1991.

Государства- члены Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе взяли за основу эти принципы, заявив в документе Московского совещания Конференции по человеческому измерению 1991 года, что они:.
Los Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa se han hecho eco de estos principios en el documento de la Reunión de Moscú de la Conferencia sobre la dimensión humana de 1991 al declarar que:.

В сентябре 2005 года делегация Туркменистана приняла активное участие в работе ежегодного Варшавского совещания по человеческому измерению, на котором был обсужден весь круг вопросов прав человека.
En septiembre de 2005 la delegación de Turkmenistán participó activamente en la labor de la reunión anual de Varsovia sobre la dimensión humana, en que se examinó una amplia gama de cuestiones relacionadas con los derechos humanos..

Год Глава делегаций СССР на Совещании СБСЕ по человеческому измерению в Копенгагене, на сорок седьмой сессии Комиссии по правам человека, в Третьем комитете и Экономическом и Социальном Совете.
Jefe de las Delegaciones de la URSS en la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE, en el 47º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en la Tercera Comisión y en el Consejo Económico y Social.

Мая Специальный докладчик выступил с основным докладом по вопросу о торговле людьми и пытках на заседании Комитета по человеческому измерению Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El 9 de mayo, el Relator Especial pronunció el discurso principal sobre trata de seres humanos y tortura durante una reunión del Comité de Aspectos Humanos, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

На Московской встрече по человеческому измерению СБСЕ, состоявшейся в сентябре 1991 года, государства- участники категорично и недвусмысленно заявили о том, что обязательства в области, связанной с человеческим измерением,.
En la Reunión de Moscú sobre Dimensión Humana de la CSCE, celebrada en septiembre de 1991, los Estados participantes declararon categóricamente que los compromisos asumidos en la esfera de la dimensión humana..

Вопросы, связанные с терпимостью, недискриминацией и защитой национальных меньшинств, являются предметами обсуждений на периодических совещаниях по человеческому измерению в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Las cuestiones de tolerancia, no discriminación y protección de las minorías nacionales son el tema de reuniones periódicas en el marco de la dimensión humana de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Кроме того, являясь членом ОБСЕ, Республика Узбекистан взяла на себя обязательства в отношении национальных меньшинств( статья VII Принципов Заключительного акта, Хельсинки, 1975) и других документов ОБСЕ по человеческому измерению.
Además en su condición de miembro de la OSCE, la República de Uzbekistán ha contraído las obligaciones relacionadas con las minorías étnicas(artículo VII del Acta Final de Helsinki, 1975), así como en otros instrumentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

Мандат разработан на основе положений о правах меньшинств, содержащихся в Документе Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( 29 июня 1990 года).
El mandato se basa en las disposiciones sobre los derechos de las minorías contenidas en el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(29 de junio de 1990).

Кроме того, являясь, членом ОБСЕ Республика Узбекистан, взяла на себя обязательства в отношении национальных меньшинств( ст. VII Принципов Заключительного акта, Хельсинки 1975) и других документов ОБСЕ по человеческому измерению.
Además, en su condición de miembro de la OSCE, la República de Uzbekistán ha asumido todos los compromisos relacionados con las minorías nacionales(artículo VII de los Principios del Acta Final de Helsinki, 1975) y otros documentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

Год Глава делегации СССР на Совещании СБСЕ по человеческому измерению в Копенгагене и на сорок седьмой сессии Комиссии по правам человека; член делегации в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Экономическом и Социальном Совете.
Jefe de las delegaciones de la URSS en la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la OSCE y en el 47º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; miembro de la delegación en la Tercera Comisión y en el Consejo Económico y Social.

Являясь членом ОБСЕ, Туркменистан взял на себя обязательства в отношении национальных меньшинств, содержащиеся в статье VII Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года и других документах ОБСЕ по человеческому измерению.
Al ser miembros de la OSCE, Turkmenistán ha contraído compromisos con respecto a las minorías nacionales, que figuran en el artículo VII del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y Cooperación en Europa de 1975 y otros documentos de la OSCE sobre la dimensión humana.

ПРООН оказала поддержку в разработке первого выпуска национального отчета по человеческому измерению, целью которого является осуществление социальных программ, направленных на повышение уровня жизни людей и раскрытие человеческого потенциала.
El PNUD le prestó asistencia en la preparación del primer proyecto de informe nacional sobre la dimensión humana, que se utilizará para llevar a cabo programas sociales encaminados a elevar el nivel de vida de la población y utilizar el potencial humano..

Другие очень важные недоговорные стандарты были определены в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), наиболее значимым из которых является принятый в 1990 году Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению.
Otras normas no convencionales de mucha influencia son las establecidas en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), de las cuales la más importante es el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana, de 1990.

Сотрудники Отделения по правам человека регулярно встречаются с представителями Отделения ОБСЕ по человеческому измерению в Тбилиси с целью обмена информацией и опытом в области прав человека и формирования гражданского общества.
La Oficina para los Derechos Humanos se reúne periódicamente con la Oficina de la Dimensión Humana de la OSCE en Tbilisi a fin de intercambiar información y experiencias en la esfera de los derechos humanos y el fortalecimiento de la sociedad civil.

На встрече в рамках Конференции СБСЕ по человеческому измерению, состоявшейся в Варшаве в 1993 году, была принята неофициальная рекомендация, призывающая государства- участники" содействовать дальнейшей поддержке Декларации минимальных гуманитарных стандартов в рамках Организации Объединенных Наций".
En la reunión de la CSCE sobre la Dimensión Humana celebrada en Varsovia en septiembre-octubre de 1993 se aprobó una recomendación oficiosa según la cual los Estados participantes apoyarían la idea de seguir promoviendo en el marco de las Naciones Unidas una declaración sobre las normas humanitarias mínimas.

УВКБ является активным участником имплементационных совещаний по человеческому измерению, проводимых Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) и охватывающих широкий круг вопросов, непосредственно связанных с деятельностью Управления.
El ACNUR participa activamente en las reuniones sobre la aplicación de los compromisos relativos a la dimensión humana celebradas por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, en las cuales se aborda una amplia variedad de temas de interés directo para la Oficina.