ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ФАКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• factor humano
• la dimensión humana

Примеры использования Человеческому фактору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия этого безразличия к человеческому фактору были ужасными.
Las consecuencias de esa indiferencia ante el factor humano fueron devastadoras.

Одни подчеркивали аспект безопасности, а другие отдавали предпочтение правам человека и человеческому фактору в целом.
Algunos recalcaron su aspecto de seguridad, dando otros preferencia a los derechos humanos y a la dimensión humana en general.

В Организации Объединенных Наций внимание к человеческому фактору всегда было одним из основных элементов ее программы деятельности в области развития.
En las Naciones Unidas, siempre se ha prestado atención a este factor humano como elemento clave de su programa de desarrollo.

Что касается будущего коммуникации в целях развития, то вполне очевидно, что главное внимание в вопросах развития должно уделяться человеческому фактору.
Al contemplar el futuro de la comunicación para el desarrollo, es evidente que la preocupación básica debería ser el factor humano en el desarrollo.

В области содействия человеческому фактору СБСЕ в основном проводит работу в рамках своего Бюро по демократическим институтам и правам человека в Варшаве.
En la promoción de la dimensión humana, la CSCE depende principalmente de su Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, en Varsovia.

Доклад КЗМС о его пятьдесят третьей сессии( документ ИМО MEPC 53/ 24, пункт 19. 28) и доклад Объединенной рабочей группы КБМ/ КЗМС по человеческому фактору MEPC 53/ WP.
Informe del CPMM sobre su 53º período de sesiones, que figura en el documento MEPC 53/24 de la OMI, párr. 19.28, e informe del Grupo mixto de trabajo MSC/MEPC sobre el factor humano que figura en el documento MEPC 53/WP.12.

Уделение ПРООН особого внимания человеческому фактору имеет чрезвычайно важное значение, в частности потому, что деятельность этой организации ориентирована главным образом на низовые слои населения.
Era de suma importancia que el PNUD hiciera hincapié en el factor humano, en particular porque la organización prestaba atención preferente a las comunidades de base.

Г-н СУГАРДА( Индонезия) говорит, что понятия народонаселения и развития неразрывно связаны. Теперь стало очевидно, что устойчивое развитие требует уделения пристального внимания человеческому фактору.
El Sr. SOEGARDA(Indonesia) dice que población y desarrollo son dos nociones indisolublemente entrelazadas; en efecto, ya es evidente que el desarrollo sostenible exige que la atención recaiga en el factor humano.

Г-н ЛЕВИ( Израиль) говорит, что в связи с развитием общин его страна уделяет повышенное внимание человеческому фактору и, в частности, той роли, которую женщины должны играть в деле укрепления руководящих структур.
El Sr. LEWY(Israel) dice que, por lo que respecta al desarrollo de la comunidad, su país concede especial importancia al factor humano y, en particular, al papel que deben desempeñar las mujeres en el fortalecimiento de las estructuras básicas.

Кроме того, необходимо уделять большее внимание человеческому фактору и сложившимся в обществе традициям, а также созданию более эффективной культуры безопасности, выходящей за рамки разработки регулирования и технической подготовки.
Además, es preciso hacer más hincapié en los factores humanos y las instituciones y establecer una cultura más firme en relación con la seguridad, que vaya más allá de las reglamentaciones y la capacitación técnica.

В результате проведенной 1 января 2004 года реорганизации Управления по безопасности на море Секретариата ИМО был создан специальный отдел по обеспечению безопасности на море в рамках подуправления по эксплуатационной безопасности, охране и человеческому фактору.
A partir del 1º de enero de 2004, la reorganización y reestructuración de la División de Seguridad Marítima de la Secretaría de la OMI ha llevado a la creación de una Sección de Seguridad Marítima en la Subdivisión de Seguridad Operacional, Protección y Elemento Humano.

Только в случае уделения достаточного внимания человеческому фактору- в частности мотивам и действиям отдельных лиц- нынешние и будущие программы активизации могут существенно повлиять на внутренние процессы и на качество услуг, предоставляемых клиентам.
Si prestan suficiente atención a la perspectiva humana(en particular las motivaciones y las acciones de las personas), los programas de revitalización actuales y futuros podrán tener importantes repercusiones sobre los procesos internos y la calidad de los servicios prestados a los clientes.

Осознавая тот факт, что в первую очередь государство должно обеспечивать развитие и соблюдение прав человека, Таиланд включил в свои планы развития положения, в которых приоритет отдается человеческому фактору и соблюдению соответствующих прав.
Consciente de que los Estados son los principales responsables de garantizar el desarrollo y de promover los derechos humanos, Tailandia ha incorporado a sus planes nacionales de desarrollo un enfoque que favorece la dimensión humana y el respeto de los derechos.

Делегация Эфиопии напоминает также о существовании пятилетней программы обеспечения развития, мира и демократии, в которой значительное внимание уделено человеческому фактору и населению, проживающему в сельских районах, и которая направлена на укрепление продовольственной безопасности и расширение доступа к занятости в целях сокращения масштабов нищеты.
La delegación etíope recuerda también la existencia del programa quinquenal para fomentar el desarrollo, la paz y la democracia, que tiene en cuenta en gran medida el factor humano y las poblaciones rurales, y cuyo propósito es reforzar la seguridad alimentaria y ampliar el acceso al empleo para aliviar la pobreza.

Напротив, мы стремимся понять многогранный характер этого явления, придавая особое значение человеческому фактору, в целях обеспечения защиты и поощрения прав отдельных людей, которые по тем или иным причинам вынуждены были покинуть свои страны и родные места и встраиваться в социально-экономическую структуру других обществ и принимать участие в культурной, коммерческой и даже политической областях принимающих стран.
Al contrario, nuestra visión trata de enfocar la multidimensionalidad del fenómeno, que va dominado por el factor humano para proteger y promover los derechos de las personas que, por una u otra razón, han tenido que salir de sus países de origen e integrarse social y económicamente a otras sociedades donde interactúan en el ámbito cultural, empresarial, e inclusive político, de los países receptores.

Человеческим фактором" Информация.
Los" factor humano información.

Защита и человеческий фактор.
La protección y la dimensión humana.

Человеческий фактор.
El elemento humano.

Человеческий фактор является решающим в процессе развития.
El elemento humano es fundamental para el desarrollo.

В Марокко проекты в области реформ сосре- доточены прежде всего на человеческом факторе.
Los proyectos de reforma de Marruecos se centran sobre todo en el elemento humano.

Чтобы оживить это вам нужно как-то добавить человеческий фактор.
Para animarlo un poco hay que añadir algún elemento humano.

Человеческий фактор экономического развития.
Factores humanos en el desarrollo económico.

Но за всей этой технической терминологией стоит важнейший человеческий фактор.
Pero detrás de toda la terminología técnica hay un factor humano crítico.

Авиационная медицина и вопросы человеческого фактора;
Medicina en el espacio aéreo y cuestiones relativas a los factores humanos;

Международная конференция по прикладным человеческим факторам и эргономике.
Conferencia internacional sobre la Aplicada Factores Humanos y Ergonomía.

Человеческий фактор- это та отправная точка, которая в значительной мере влияет на эффективность преобразований и темпы развития.
El factor humano es nuestro punto de referencia, del cual depende en gran medida la eficacia de la transformación y la rapidez del desarrollo.

Человеческий фактор является не менее важным в борьбе с опустыниванием в плане эффективного привлечения населения к осуществлению национальной политики.
No menos importante es el factor humano en la lucha contra la desertificación, mediante la participación efectiva de la población en la aplicación de políticas nacionales.

Признавая человеческий фактор в качестве одной из основ стабильного общества, Казахстан представил свою кандидатуру в этот базирующийся на Уставе орган на период 2012- 2015 годов.
Reconociendo la dimensión humana como pilar de una sociedad estable, Kazajstán presentó su candidatura a ese órgano, basado en la Carta, para el período 2012-2015.

Необходимо более четко определять социальный и человеческий факторы, в частности, защиту экипажей судов.
El elemento humano y social, especialmente la protección de las tripulaciones, debe ser reconocido con mayor claridad.

Эта политика должна принимать во внимание человеческий фактор, поскольку речь идет не просто о решении какойто математической проблемы.
Estas políticas tienen que tener en cuenta la dimensión humana, puesto que no se trata simplemente de un problema matemático.