ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ДОСТОИНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• dignidad humana

Примеры использования Человеческому достоинству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый человек имеет право на жизнь, соответствующую человеческому достоинству.
Toda persona tiene derecho a llevar una vida conforme a la dignidad humana.

Мы не можем быть только наполовину привержены человеческому достоинству, равенству и справедливости.
Nuestro compromiso con la dignidad humana, la igualdad y la equidad no pueden quedar a medio camino.

Мексика осуждает любые формы клонирования человека, противоречащие человеческому достоинству.
México condena cualquier forma de clonación de seres humanos contraria a la dignidad del ser humano.

Свойственную человеческому достоинству свободу нельзя ущемлять ради достижения экономических целей, какими бы важными они ни являлись.
La libertad propia de la dignidad humana no puede verse comprometida por objetivos económicos, por muy loables que sean.

В разрабатываемых проектах статей главное внимание должно быть уделено человеческому достоинству.
En el proyecto que actualmente se elabora, debería darse primacía a la preservación de la dignidad humana.

Построение мира, основанного на уважении к человеческому достоинству, правам человека и социальной справедливости,- ответственность каждого.
La construcción de un mundo de respeto por la dignidad humana, los derechos y la justicia social es responsabilidad de todos.

У семей есть основополагающее право на воссоединение; речь здесь идет об уважении к человеческому достоинству.
Las familias tienen un derecho básico a reunirse: es una cuestión de respeto de la dignidad humana.

Уважительное отношение к жизни человека и человеческому достоинству- это ценности, существующие во всех культурах и религиях.
El respeto de la vida humana y el respeto de la dignidad humana son valores que todas las culturas y religiones comparten.

Кроме того, в областной печати была опубликована информация, которая могла нанести ущерб человеческому достоинству кандидата.
Además, se hizo en la prensa regional una declaración que podía haber vulnerado la dignidad de la candidata.

В- четвертых, я хотел бы подчеркнуть, что содействие человеческому достоинству является одной из главных целей Организации Объединенных Наций.
El cuarto ejemplo es la promoción de la dignidad del hombre, que constituye una parte esencial de la misión de las Naciones Unidas.

К государствам- членам обращен призыв запретить все формы клонирования, которые противоречат человеческому достоинству».
Los Estados Miembros habrán de prohibir todas las formas de clonación que sean incompatibles con la dignidad humana.”.

Г-жа Онанга( Габон) говорит, что терроризм- это не только угроза человеческой жизни и человеческому достоинству, но и отрицание цивилизации.
La Sra. Onanga(Gabón) dice que el terrorismo no es sólo una amenaza para la vida y dignidad humanas sino una negación de la civilización.

Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.
La violenta represión de esa voluntad constituye un desafío grave para los principios básicos de la democracia y la decencia humana.

В школах, колледжах и университетах можно прививать культуру уважения к человеческому достоинству и различиям между людьми;
En las escuelas, institutos superiores y universidades puede inculcarse una cultura de respeto de la dignidad y la diferencia de los seres humanos;

Запрещается пропаганда войны и публичное выражение мнений, наносящих ущерб человеческому достоинству.
Están prohibidas cualquier forma de propaganda a favor de la guerra y cualquier expresión pública de opiniones que atenten contra la dignidad humana.

Мы нуждаемся в вашей поддержке и действиях, которые положили бы конец этому вызову человеческому достоинству и терпимости и которые не позволили бы такой ситуации повториться.
Necesitamos que nos presten apoyo y adopten medidas para garantizar que este atentado contra la dignidad humana y la tolerancia no continúe y no se repita.

Любое государственное должностное лицо, которое подвергает какое-либо арестованное лицо обращению, противоречащему человеческому достоинству, совершает правонарушение.
Todo funcionario que trate a un detenido de modo que sea incompatible con la dignidad humana cometerá un delito.

Первоочередная задача системы социальной помощи состоит в том, чтобы гарантировать минимальный объем ресурсов, необходимый для ведения образа жизни, который считается соответствующим человеческому достоинству.
La principal misión de la asistencia social consiste en garantizar un mínimo de recursos indispensables para un nivel de vida compatible con la dignidad humana.

Были приняты меры по недопущению использования научно-технического прогресса в целях, противоречащих человеческому достоинству и правам человека.
Se han adoptado medidas para evitar la utilización del progreso científico y técnico para fines contrarios a la dignidad y los derechos humanos.

Азербайджанская Республика заботится об улучшении положения и социальной защите групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, стремится обеспечить им уровень жизни, соответствующий человеческому достоинству.
La República Azerbaiyana procura mejorar la situación y el bienestar social de los grupos de población más desfavorecidos y aspira a brindarles un nivel de vida compatible con la dignidad humana.

Непал выступает за целостный подход к международной миграции, основанный на уважении к человеческому достоинству независимо от миграционного статуса.
Nepal es partidaria de la aplicación de un enfoque integral de la migración internacional, basado en el respeto de la dignidad humana sin distinción de estatus migratorio.

Мы знаем, что нищета-- это не только нехватка финансовых ресурсов; это угроза здоровью, благополучию и человеческому достоинству.
Sabemos que el efecto de la pobreza va más allá de la falta de recursos económicos; es una amenaza para la salud, el bienestar y la dignidad.

Другие нечеловеческие акты, которые наносят тяжелый вред физическому и умственному состоянию, здоровью и человеческому достоинству, такие, как увечья и серьезные телесные повреждения".
Otros actos inhumanos que menoscaben gravemente la integridad física o mental, la salud o la dignidad humana, como la mutilación y las lesiones graves.".

В соответствии со статей 3 этого закона" каждый проситель убежища имеет право на прием, который должен позволить ему вести образ жизни, соответствующий человеческому достоинству.
En virtud del artículo 3 de esa ley," todo solicitante de asilo tiene derecho a una acogida que le permita llevar una vida acorde con la dignidad humana.

Было подчеркнуто, что использование культуры меньшинств для целей коммерческой эксплуатации нанесло ущерб человеческому достоинству и не принесло пользы общинам.
Se subrayó que el uso de la cultura minoritaria para fines de explotación comercial había tenido un efecto negativo para la dignidad humana y no había beneficiado a las comunidades.

Это не только вопрос публичного подстрекательства к ненависти или дискриминации; любое подстрекательство, будь то публичное или частное, может нанести ущерб человеческому достоинству.
No se trata sólo de la incitación pública al odio o la discriminación; cualquier incitación, ya sea pública o privada, puede atentar contra la dignidad humana.

Кроме того, недопустимо, чтобы беднейшие страны мира помогали увеличивать чьи-то прибыли, причем в ущерб человеческому достоинству и делу защиты человеческой жизни.
Es inadmisible, por otro lado, que las sociedades económicamente pobres del mundo contribuyamos a aumentar el lucro de algunos, en desmedro de la dignidad y la protección de la vida.

Не может быть мира в мире, в то время как широкие слои населения во всем мире продолжают жить ниже уровня, соответствующего человеческому достоинству.
No puede haber paz en el mundo mientras grandes sectores de la población mundial sigan viviendo por debajo de los niveles que se consideran básicos para la dignidad humana.

Ужесточение подхода к иммиграции и неоправданно суровое обращение с мигрантами открыто практикуются этими странами в ущерб человеческому достоинству.
Las actitudes estrictas hacia la inmigración y el maltrato de los inmigrantes, que figuran entre las prácticas patentes de esos países, constituyen una afrenta a la dignidad de la persona humana.

Законом прямо предусматривается, что осмотр полостей тела может проводиться только с санкции прокурора врачом без причинения ущерба человеческому достоинству.
La ley establece expresamente que la exploración de las cavidades corporales puede practicarse únicamente por orden de un fiscal, que debe realizarla un médico y que no debe atentar contra la dignidad de la persona.