ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ДОСТОИНСТВУ на Английском - Английский перевод

• human dignity

Примеры использования Человеческому достоинству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакого уважения к человеческому достоинству.
No respect for human dignity.

Клонирование наносит ущерб правам детей и их человеческому достоинству.
Cloning is disparaging of the rights of children and their human dignity.

Мы не можем быть только наполовину привержены человеческому достоинству, равенству и справедливости.
We cannot commit ourselves only half-way to human dignity, equality and justice.

Каждый человек имеет право на жизнь, соответствующую человеческому достоинству.
Every individual has the right to a life consistent with human dignity.

Незаконные методы дознания наносят ущерб человеческому достоинству подозреваемого.
An illegal investigation harms the suspect's human dignity.

Мексика осуждает любые формы клонирования человека, противоречащие человеческому достоинству.
Mexico condemned any type of human cloning that was contrary to human dignity.

Это нападение является вызовом человеческому достоинству.
This attack is an assault on human dignity.

Эти явления угрожают жизни и человеческому достоинству и нарушают стабильность всех государств.
These are phenomena that threaten life and human dignity and the stability of all nations.

Компенсация за ущерб репутации или человеческому достоинству.
Compensation for harm to reputation or human dignity.

Ценности, противоречащие человеческому достоинству, не являются частью этих общечеловеческих ценностей.
Values which went against human dignity were not part of those human values.

Статья 33 Конституции запрещает любую дискриминацию, противоречащую человеческому достоинству.
Article 33 of the Constitution prohibited any discrimination which was contrary to human dignity.

Подобные акты являются вызовом человеческому достоинству, мирному и цивилизованному сосуществованию.
These acts are contrary to human dignity and to peaceful and civilized coexistence.

Важно, чтобы с заключенными всегда обходились с уважением к присущему им человеческому достоинству.
Crucially, prisoners must always be treated with respect for their inherent dignity as human beings.

Все его творчество было посвящено любви, чести, человеческому достоинству, самоотверженному поиску справедливости.
All his creation was dedicated to love, honor, human dignity, devoted search of justice.

У семей есть основополагающее право на воссоединение; речь здесь идет об уважении к человеческому достоинству.
Families have a basic right to be reunited: this is a matter of respect for human dignity.

Самое главное, это путь к человеческому достоинству для каждой женщины и каждой девочки, где бы они ни жили.
Most important of all, this is the path to human dignity for every woman and every girl, everywhere.

В школах, колледжах и университетах можно прививать культуру уважения к человеческому достоинству и различиям между людьми;
In schools, colleges and universities, a culture of respect for human dignity and difference can be developed;

На рабочем месте следует поощрять уважение к человеческому достоинству и отсутствие дискриминации по признаку расы;
In the workplace, respect for human dignity and nondiscrimination on the grounds of race should be promoted;

Затем следуют права, рассматриваемые как" основные", в частности, первичные права, относящиеся к человеческому достоинству.
Then there were rights which were viewed as"fundamental", in particular primary rights relating to human dignity.

Уважительное отношение к жизни человека и человеческому достоинству- это ценности, существующие во всех культурах и религиях.
Respect for human life and respect for human dignity are values shared by all cultures and religions.

Со всеми задержанными лицами и заключенными следует обращаться гуманно и следует проявлять должное уважение к их человеческому достоинству.
All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity.

Цель 4: Поддерживать уважение к многообразию и человеческому достоинству, уменьшать нетерпимость, дискриминацию и социальную изоляцию.
Promote respect for diversity and human dignity, and reduce intolerance, discrimination and social exclusion.

В этих положениях говорится о человеческих ценностях, уважении к человеческому достоинству или иных основных правах человека.
The clauses evoke human values, respect for human dignity or other basic human rights norms.

Построение мира, основанного на уважении к человеческому достоинству, правам человека и социальной справедливости,- ответственность каждого.
Building a world of respect for human dignity, rights and social justice is the responsibility of everyone.

Она служит напоминанием о том, что как бы далеко вперед ни продвинулось человечество, угрозы миру, безопасности и человеческому достоинству сохраняются.
It serves as a reminder that, as far as humankind has advanced, threats to peace, security and human dignity remain.

Не допускается практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи.
Practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.

Фактически, на протяжении двух десятилетий борьба с безнаказанностью и обеспечение уважения к человеческому достоинству мобилизовали всех людей доброй воли.
In fact, for two decades, the fight against impunity and respect for human dignity has mobilized all people of goodwill.

Г-н Бунпраконг( Таиланд) говорит, что клонирование в целях воспроизводства должно быть запрещено, поскольку эта практика наносит ущерб человеческому достоинству.
Mr. Boonpracong(Thailand) said that reproductive cloning must be banned since it was a practice that violated human dignity.

Непал выступает за целостный подход к международной миграции, основанный на уважении к человеческому достоинству независимо от миграционного статуса.
Nepal advocated a holistic approach to international migration, based on respect for human dignity regardless of migration status.

Согласно статье 11" не допускается практика, противоречащая человеческому достоинству, такая, как практика клонирования в целях воспроизводства человеческой особи.
Article 11 prohibits practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings.