ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ ДУХУ на Английском - Английский перевод

• human spirit

Примеры использования Человеческому духу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Молитва, которую произнесет Майтрейя, стучится к человеческому духу.
The prayer which will say Maitreya is knocked to human spirit.

В каждую историческую эпоху человеческому духу бросали вызов силы тьмы и хаоса.
In each era of history, the human spirit has been challenged by the forces of darkness and chaos.

Его Святейшество будут помнить за его неизменную приверженность миру и гуманизму и за отстаивание ценностей, присущих человеческому духу.
His Holiness will be remembered for his steadfast commitment to peace and to humanity and for upholding the inherent values of the human spirit.

Они Одни Самодействующим Образом приносят Человеческому Духу Награду или Наказание в Неумолимой Справедливости!
They alone automatically work out reward or punishment for a human spirit, with inexorable justice!

Малер сознавал исключительность своего произведения- он представил Восьмую симфонию, как выражение доверия человеческому духу.
Mahler recognized the exclusivity of his work, so the Eighth Symphony was presented as the expression of the confidence in the human spirit.

Соблюдение правильного распределения ролей принесло бы человеческому Духу Правый и Прямой Путь к Восхождению.
Observance of the correct allocation would automatically have indicated the straight and right road of ascent to the human spirit.

Это половинчатое созерцание дает шагающему по ступеням человеческому Духу некую опору, благодаря которой он никогда не ощущает себя брошенным на произвол Судьбы.
This partial sight provides a certain support to the human spirit on its transit so that it need never feel completely lost.

Человеческому духу давно пора привыкнуть к мысли, что ему самому надлежит действовать, и притом весьма энергично, дабы обрести Благодать и добиться Прощения.
The human spirit must at last get used to the thought that it must bestir itself most energetically to obtain grace and forgiveness and thus fulfill the duty it has indolently neglected.

Божественная Любовь творит только то, что полезно любому человеческому духу, но отнюдь не то, что радует его и кажется ему приятным на Земле.
Divine Love effects only what benefits every human spirit, not what pleases and seems agreeable to him on earth.

Малер сознавал исключительность своего произведения; отказавшись от пессимизма, который присутствовал в большинстве его сочинений, он представил Восьмую симфонию как выражение доверия к вечному человеческому духу.
Mahler had been convinced from the start of the work's significance; in renouncing the pessimism that had marked much of his music, he offered the Eighth as an expression of confidence in the eternal human spirit.

Тогда рассеются и все сомнения, мешающие ныне человеческому Духу познать, что Божественное пребывает не в нем, но высоко над ним.
Then every doubt will vanish which today prevents the human spirit from recognizing that Divinity is not in him, but high above him.

Именно это усилие в чтении Послания Граля является той самой важной духовной работой, которая требуется человеческому духу для его пробуждения из духовного сна и его сохранения в бдительном состоянии.
It is exactly this exertion in reading the Grail Message that is the indispensable spiritual work which the human spirit needs in order to awaken from his spiritual sleep and to keep him in a state of alertness.

Напротив, Сексуальная Сила способна помочь человеческому Духу, содействуя в продвижении вперед, избавив его от столь ярко выраженной ныне зависимости от грубого влечения.
On the contrary, the latter is able to help the human spirit advance, and liberate it from its dependence upon the coarse drive, which is so pronounced today.

А посему только Такая Частица, Непосредственно Обладающая Собственным Излучением, в состоянии сообщить человеческому духу То, благодаря Чему он сможет вступить в Пределы Области Первосотворенных.
He alone, therefore, through His own immediate radiation, is in a position to add something to a human spirit which makes it possible for the spirit to cross the border to the region of the Primordial Beings.

Тем самым Божественно- Безсущностное Ядро Этого Второго Посланца приблизилось к Человеческому Духу у самых его Истоков, обретя в силу этого как лучшую Защиту, так и Силу, позволяющую непосредственно воздействовать на него.
Thus the Divine Unsubstantiate core of this second Envoy comes nearer to the origin of the human spirit, thereby gaining greater protection and direct power against it.

Тем самым исключено какое бы то ни было Прощение иным путем, кроме только как через Исполнение Заложенных в Творении Божественных Законов, через Которые непременно придется пройти всякому человеческому Духу, если он желает попасть в Царство Божье.
Forgiveness of sins and consequently immediate atonement is utterly impossible unless the Divine Laws resting in Creation and to which every human spirit is subject if he wishes to enter the Kingdom of Heaven, have been fulfilled.

Так как Сам Бог не может снизойти на Землю в Грубую Вещественность, то человеческому Духу и только ему одному надлежит проложить Путь Восхождения к Духовно- сущностному, откуда произошел он сам.
As God Himself cannot descend to the earth in the Gross Material Sphere, it is up to the human spirit alone to make its way upward to the Sphere of Spiritual Substantiality from which it originates.

Думаю, мои стихи отличаются своего рода эмерсоновской оптимистичностью, которая происходит от чувства внутреннего сознания природы- возможно, это большее, что дает человеческому духу трансцендентализм- как, вероятно, и эти качества скорби и глубины осознания.
I think my poems have a sort of Emersonian hopefulness that comes from a sense of inward consciousness of nature- maybe that is what transcendentalism most gives the human spirit- and probably those qualities of sorrow and the depth-charge of awareness.

Это место, где была изобретена письменность, где были составлены первые законы и где благодаря человеческому духу и воле были созданы великие цивилизации, влияние которых распространилось на весь мир и оставило четкий след в истории человечества.
It is the place where writing was invented, the first legislation was drafted and the human spirit and will established great civilizations, the influence of which spread around the world and left its own distinctive imprint on the history of humanity.

Ведь именно здесь Рон впервые дал определение человеческому духу как бессмертному существу, обладающему способностями, выходящими за пределы всего, что было предсказано ранее, и, таким образом, добрался до имеющих характер аксиом истин, на которых основывались все дальнейшие исследования и, более того, вся Саентология.
Ron Hubbard had first defined the human spirit as an immortal being possessed of capabilities beyond anything previously predicted and so arrived at the axiomatic truths upon which all subsequent research and, indeed, the whole of Scientology was founded.

Такие эпизоды, которые стоили жизни очень большому числу людей и нанесли огромный ущерб человеческому духу, происходили в период существования Устава Организации Объединенных Наций, после двух ужасных мировых войн, которые породили глобальную решимость положить конец этой тенденции.
With their extremely high toll of human lives and on the human spirit, such episodes have occurred in the era of the United Nations Charter, following two atrocious world wars which gave rise to a global commitment to arrest that trend.

Не потому ли так происходит, что подлинное строительство, которое, как сказал Абдрушин, исходит из Премудрости, было разрушено смешиванием докладов и потому что многие части были удалены, и потому что у трехтомного издания, которое, как утверждают, является работой Абдрушина, нет достаточной силы действительно помочь человеческому духу пробудиться от духовного сна?
Is it not because the original format, which Abdrushin said came from omniscience, was destroyed by totally mixing the lectures, because many parts have been removed and because the modified three-volume edition, which is claimed to be Abdrushin's work, does not have enough power to help human spirits awaken from their spiritual sleep?

Пользуясь этими земными понятиями, я хочу сказать, что человеческому духу не дано испытать Белое Каление, ибо он возник на уровне, где Давление ослабевает, уже не будучи в состоянии породить Высшую Степень Жара.
To continue my explanations with the aid of these earthly conceptions, I will say that the human spirit can never reach the state of white-heat, because it originated in a sphere where the pressure was already becoming weaker and where it was consequently no longer able to produce this highest degree of heat.

Никакой Человеческий Дух не может ступить в Эту Священную Обитель.
No human spirit can enter this holy Sanctuary.

О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!
Creativity and the dynamic human spirit that refuses to submit!

С самого начала человеческие Духи поставили себя на ложную основу.
The human spirits have from the outset placed themselves on the wrong foundation.

Влиянию джаза на человеческий дух и почему он зажигает пламя в наших душах;
Jazz influence to the human spirit and why it sets fire to our collective souls;

Тому, что Святой Дух производит в/ через человеческий дух.
Things that the Spirit produces in and through human spirits.

Наш человеческий дух извращен.
Our human spirit is corrupted.

Чтобы сделать человеческий дух героическим.
To cultivate a heroic human spirit.