Примеры использования Respect for human dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No respect for human dignity.
This regulation expresses respect for human dignity.
Respect for human dignity in the conduct of criminal proceedings;
Уважение человеческого достоинства в уголовном процессе;This is the rule with which to measure respect for human dignity.
Это и есть мерило уважения к достоинству человека.Enhanced respect for human dignity and humanitarian values;
Люди также переводят
The primary pillar of such fundamental values is respect for human dignity.
Ключевой основой таких фундаментальных ценностей является уважение человеческого достоинства.Respect for human dignity and observance of human rights.
Уважение человеческого достоинства и соблюдение прав человека.Norway was committed to unconditional respect for human dignity for everyone at all times.
Respect for human dignity must be observed even during emergencies.
Vision- A just world in which there is respect for human dignity and cultural diversity.
Наш идеал: справедливый мир, в котором обеспечивается уважение человеческого достоинства и культурного разнообразия.Respect for human dignity and protection from inhuman treatment(Article 24);
Уважение человеческого достоинства и защиту от негуманного обращения( статья 24);The defence of cultural diversity is an ethical imperative and inseparable from respect for human dignity.
Защита культурного разнообразия является этическим императивом и неотделима от уважения человеческого достоинства.His Government's respect for human dignity was unwavering.
Его правительство непоколебимо в своем уважении к человеческому достоинству.Special emphasis was given to developing interpersonal communication skills based on respect for human dignity.
Особое внимание уделяется выработке навыков межличностной коммуникации на основе уважения человеческого достоинства.Respect for human dignity, regardless of race, colour, sex, religion and belief;
Уважение достоинства человека, независимо от его расы, цвета кожи, пола, религии и убеждений;Namibia had adopted a democratic constitution which prohibited torture and emphasized respect for human dignity.
Намибия приняла демократическую конституцию, которая запрещает пытки и провозглашает принцип уважения человеческого достоинства.Article 8 guarantees respect for human dignity and proscribes the subjugation of anyone to torture.
Статья 8 гарантирует уважение человеческого достоинства и запрещает применение пыток.Equality must always be interpreted in conjunction with the principle of freedom,which likewise derives from respect for human dignity.
Равенство следует всегда истолковывать совместно с принципом свободы,который также проистекает из уважения человеческого достоинства.Respect for human dignity and non-discrimination are established by the Constitution.
Национальная Конституция провозглашает принципы уважения человеческого достоинства и недискриминации.Moreover, the right to personal integrity and the respect for human dignity may not be restricted under any circumstances.
При этом право на личную неприкосновенность и уважение человеческого достоинства не могут быть ограничены ни при каких обстоятельствах.Respect for human dignity lies most heavily with the personnel of an institution.
Однако формирование уважения человеческого достоинства в большей степени относится к персоналу учреждения.ADDIHAC further emphasized that solidarity and respect for human dignity can contribute to the success of true development.
АПМГПЦА подчеркивает также, что солидарность и уважение человеческого достоинства способствуют успеху развития в подлинном смысле этого слова.Respect for human dignity and the care for the detained persons is of the highest concern.
Основными соображениями являются уважение к человеческому достоинству и забота о задержанных лицах.Equality, partnership between women and men and respect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.
Идеей равенства, партнерства между мужчинами и женщинами и уважения человеческого достоинства должны быть проникнуты все этапы процесса социализации.Respect for human dignity was highlighted as a fundamental element of the activities of UNHCR.
Уважение человеческого достоинства рассматривалось как один из основополагающих элементов деятельности УВКБ.In its preamble, the Convention states that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity.
В преамбуле к Конвенции указывается, что дискриминация женщин нарушает принципы равноправия и уважения человеческого достоинства.They stress respect for human dignity as part of good journalistic principles.
В качестве одного из принципов добросовестной журналистской практики подчеркивается необходимость уважения человеческого достоинства.This will instil confidence in the capacity of the United Nations to fulfil its responsibility to protect beneficiaries and to ensure respect for human dignity and the rule of law.
Это позволит вселить уверенность в способность Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по защите потребителей и обеспечить уважение достоинства человека и верховенства права.Respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Уважение человеческого достоинства, свободы, демократии, равенства, правового государства и соблюдение прав человека.Права человека, в том числе права меньшинств,социальная справедливость, уважение человеческого достоинства, свобода слова, демократия, равноправие и верховенство закона.
