DIGNITY OF THE PERSON на Русском - Русский перевод

• достоинства личности
• достоинства человека
• достоинство лица
• достоинство личности
• достоинство человека

Примеры использования Dignity of the person на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminalization undermined the dignity of the person undergoing the act deemed criminal.
Криминализация унижает достоинство лица, совершающего деяние, которое считается уголовным преступлением.

All bodies and persons participating in criminal proceedings are required to respect the rights, liberties and dignity of the person.
Все органы и лица, участвующие в уголовном судопроизводстве, обязаны уважать права, свободы и достоинство личности.

Under all circumstances, the dignity of the person must be respected and his or her reintegration sought.
При любых обстоятельствах следует уважать человеческое достоинство лица и принимать меры для его социальной реабилитации.

The new Constitution, in article 30, imposes on public authorities the obligation to respect and protect the dignity of the person.
В статье 30 новой Конституции на государственные органы налагается обязательство уважать и защищать достоинство личности.

In the Russian Federation, dignity of the person is protected by the State and the degradation of persons is not permitted.
В Российской Федерации достоинство личности охраняется государством, не допускается ее умаление.

Ensure that the education contributes to cultural diversity, equal rights and the dignity of the person(State of Palestine);
Обеспечить, чтобы образование вносило свой вклад в культурное разнообразие, равные права и достоинство личности( Государство Палестина);

The inherent and inalienable dignity of the person shall constitute a source of freedoms and rights of persons and citizens.
Прирожденное и нeoтъeмлeмoe дoстoинствo человека eсть истoчник свoбoд и прaв чeлoвeкa и грaждaнинa.

Do not distribute images or other materials that are pejorative or discriminatory in nature and offend the honor and dignity of the person;
Не распространяйте изображения и другие материалы, носящие уничижительный или дискриминационный характер и оскорбляющие честь и достоинство человека;

The freedom, security and dignity of the person, equality before the courts and due process must be respected at all times.
Свобода, безопасность и достоинство личности, равноправие в судах и обеспечение должного процесса разбирательства должны соблюдаться во все времена.

The Principality had long ensured respect for the law in order to protect and promote the liberty, security and dignity of the person.
В Княжестве с давних времен ведется работа по обеспечению уважения закона в целях защиты и поощрения свободы, неприкосновенности и достоинства человеческой личности.

From the Christian perspective the dignity of the person is directly dependent on the person's moral choice, his capacity for virtue or sin.
С христианской точки зрения, достоинство личности напрямую зависит о нравственного выбора человека, его добродетельности или греховности.

It is a laudable attempt to address a set of issues that include well-being and development, peace and security, the dignity of the person, and human rights.
Доклад отражает похвальную попытку затронуть целый комплекс вопросов, включающих благосостояние и развитие, мир и безопасность, достоинство человека и права человека..

The inseparability of peace and respect for the rights and dignity of the person is now accepted as self-evident, universal and inalienable.
Сейчас неразделимость мира и уважения прав и достоинства человека считается вполне очевидным, универсальным и неотъемлемым фактом.

The reference to"humanity" in draft article B could easily be read as mere"compassion", and not a legal obligation to respect the dignity of the person.
Слова" осуществляться гуманно" в проекте статьи В можно вполне истолковать просто как" проявлять сострадание", а не как юридическое обязательство уважать достоинство человеческой личности.

Traditional practices which are discriminatory, harmful and violate the dignity of the person on whom they are performed continue to exist in Liberia.
В Либерии сохраняются традиционные формы практики, которые являются дискриминационной, опасной и оскорбляют достоинство лиц, к которым она применяется.

In the Penal Code of the Kyrgyz Republic there is an entire chapter devoted to the punishment of offences against the life, health, freedom and dignity of the person.
В Уголовном кодексе Кыргызской Республики имеется целая глава, посвященная наказаниям за преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности.

The criminal acts against the dignity of the person and morals account for 2.2 per cent among which cases of rape or attempted rape account for 2,763.
На долю преступлений против достоинства личности и морали приходится 2, 2 процента, из них случаи изнасилования и покушений на изнасилование составляют 2763.

The fifth chapter of the Dominican draft Criminal Code, entitled:"Infringement of the dignity of the person", section I, Discrimination, provides as stated below.
Глава пятая проекта Уголовного кодекса Доминиканской Республики, озаглавленная" Посягательства на достоинство личности", в Разделе I, посвященном дискриминации, отмечает следующее.

The dignity of the person and the human being in his social dimension represent the reason for and the purpose of the Constitution adopted by the Constituent Assembly of 1991.
Принцип уважения и достоинства личности и человека в его социальном измерении является основой основ Политической конституции, принятой Конституционной ассамблеей в 1991 году.

The High Court held that affirmative action measures should not offend the dignity of the person, which is an unqualified right guaranteed in the Constitution.
Высокий суд признал, что позитивные действия не должны оскорблять достоинство человека, которое является безусловным правом, гарантируемым Конституцией.

In addition, in consideration of article 17, paragraph 1, of the Covenant, reference should be made to article 17 of the Constitution, which proclaims the inviolability of the honour and dignity of the person.
Кроме того, в контексте пункта 1 статьи 17 следует упомянуть статью 17 Конституции, провозглашающую неприкосновенность чести и достоинства человека пункт 1.

Several measures were in place to ensure the privacy and dignity of the person, and statistics on searches were compiled to monitor the use of body searches.
Ряд мер применяется для того, чтобы обеспечить неприкосновенность частной жизни и достоинство личности, к тому же в целях контроля ведется статистический учет проведенных обысков.

The Constitution, adopted in 1992, provided for a broad range of rights, freedoms and guarantees for Cape Verdean citizens, enshrining the dignity of the person as an absolute value.
Принятая в 1992 году Конституция предусматривает широкий спектр прав, свобод и гарантий для граждан Кабо-Верде, провозгласив в качестве абсолютной ценности достоинство человеческой личности.

Ethnic groupings and caste classifications have undermined the right to dignity of the person and have caused gross violations of other rights, particularly economic, social and cultural rights.
Отнесение людей к тем или иным этническим группам и кастам подрывает право на достоинство человека и приводит к серьезным нарушениям других прав, прежде всего экономических, социальных и культурных.

Each of WYA's regions identified a community-based habitat project that addressed poverty and local concerns while highlighting the dignity of the person. WYA hosted"Viviamo!
В каждом из регионов ВСМ был разработан действующий на уровне общины проект по населенным пунктам, направленный на решение проблем бедности и местных проблем с уделением особого внимания охране достоинства человека.

Modern totalitarianism has been, first and foremost, an assault on the dignity of the person, an assault which has gone even to the point of denying the inalienable value of the individual's life.
Современный тоталитаризм был и остается прежде всего посягательством на достоинство личности, посягательством, достигшим отрицания неотъемлемой ценности жизни каждого человека.

The dignity of the person, inherent inviolable rights, the free development of the individual and respect for the law and for the rights of others are the foundation of political order and social peace.
Достоинство человека и неприкосновенность его прав, свободное развитие личности, уважение к закону и правам других являются основой политического строя и общественного мира.

Currently, chapter 11 of the Penal Code on offences against life, health, freedom and dignity of the person provides 35 articles that determine the punishments to be implemented for the committed offences.
В настоящее время Глава 11 Уголовного кодекса о преступлениях против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности состоит из 35 статей, устанавливающих наказание за совершенные преступления.

The Council also recalled the right to be equal before courts and tribunals, and urged States to guarantee due process and respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person.
Совет также напомнил о праве на равенство перед судами и трибуналами и настоятельно призвал государства обеспечивать должные процессуальные гарантии и соблюдать гарантии, касающиеся свободы, безопасности и достоинства человека.

Relevant measures that can be undertaken to ensure the safety and dignity of the person during a removal process are discussed in the Council of Europe Guidelines on Forced Return.
Соответствующие меры, которые могут быть приняты для обеспечения безопасности и уважения достоинства человека в ходе процесса высылки, рассматриваются в Руководящих принципах Совета Европы в отношении принудительного возвращения.