RESPECT FOR THE INHERENT DIGNITY OF THE HUMAN PERSON на Русском - Русский перевод

• уважением достоинства присущего человеческой личности
• уважение достоинства присущего человеческой личности
• уважения достоинства присущего человеческой личности
• соблюдением неотъемлемого достоинства человеческой личности
• уважением неотъемлемого достоинства человеческой личности

Примеры использования Respect for the inherent dignity of the human person на Английском языке и их переводы на Русский язык

As long as the author is in prison, he should be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Поскольку автор находится в тюрьме, с ним следует обращаться гуманным образом и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

Treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, and in a manner that takes into account the needs they have because of their disabilities;
Подвергались гуманному обращению с уважением неотъемлемого достоинства человеческой личности и с учетом тех потребностей, которые обусловлены наличием у них инвалидности;

As long as the author is in prison, he should be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
В течение всего срока содержания автора в тюрьме с ним следует обращаться гуманным образом и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

Right of detainees to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person(art. 10, International Covenant);
Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности( статья 10 Международного пакта);

Furthermore, as enshrined in article 10 of ICCPR, all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Кроме того, как установлено в статье 10 МПГПП, все лица, лишенные свободы, подлежат гуманному обращению с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

In the Committee's view, the author was not treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет считает, что с автором обращались бесчеловечно и без уважения достоинства, присущего человеческой личности, в нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.

In this same vein, fundamental standards of humanity call for the protection of victims of abuses in all circumstances, with full respect for the inherent dignity of the human person.
Аналогичным образом основополагающие стандарты гуманности требуют обеспечения защиты жертв нарушений во всех случаях, при обеспечении полного уважения достоинства, присущего человеческой личности.

(23) The participating States will treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and will respect the internationally recognized standards that relate to the administration of justice and the human rights of detainees.
Государства- участники будут обращаться со всеми лишенными свободы лицами гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, и будут соблюдать международно признанные стандарты, относящиеся к отправлению правосудия и правам человека задержанных лиц.

The Covenant requires the State party to show concern for the fate of each individual and to treat each person with respect for the inherent dignity of the human person.
В Пакте содержится требование о том, чтобы государство- участник проявляло заботу о судьбе каждого человека и относилось к каждому с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

The State party should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions of detention comply with the Covenant and the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы со всеми лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, и чтобы условия содержания под стражей соответствовали положениям Пакта и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.

Turkmenistan, as an OSCE participating State, has committed itself to"ensure that all individuals in detention or incarceration will be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Туркменистан, как государство- участник ОБСЕ, взял на себя обязательство" обеспечить, чтобы со всеми лицами, содержащимися под стражей или в заключении, обращались гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

The Special Rapporteur calls upon States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person as protected by article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Специальный докладчик призывает государства обеспечить, чтобы со всеми лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и с уважением достоинства, присущего человеку и защищенного пунктом 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Substantive issues: Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment; right to liberty and security of the person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person.
Вопросы существа: право на жизнь, запрещение пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольный арест и содержание под стражей; уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment; right to liberty and security of person; respect for the inherent dignity of the human person; recognition as a person before the law and right to an effective remedy; protection of the family.
Право на жизнь; запрет пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты; охрана семьи.

The Committee observes that the Covenant requires the State party to concern itself with the fate of each individual and to treat each individual with respect for the inherent dignity of the human person.
Комитет отметил, что в соответствии с Пактом государство- участник должно проявлять заботу о судьбе каждого человека и относиться к каждому с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

It reminds the State party that all persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and recommends that the State party observe the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Он напоминает государству- участнику о том, что все лица, лишенные свободы, должны подвергаться гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства, и рекомендует государству- участнику соблюдать минимальные стандартные правила, касающиеся обращения с заключенными.

Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to liberty and security of the person; respect for the inherent dignity of the human person.
Право на жизнь; запрет на применение пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания; право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Right to life, prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and the right to an effective remedy, unlawful interference with the home.
Право на жизнь, запрет пыток, а также жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты, незаконное посягательство на неприкосновенность жилища.

The Committee observes that the Covenant demands that the State party concern itself with the fate of every individual and treat every individual with respect for the inherent dignity of the human person.
Комитет отмечает, что в соответствии с Пактом государство- участник должно проявлять заботу о судьбе каждого человека и относиться к каждому с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

Smuggled migrants who are deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and for their cultural identity.
С незаконно ввезенными мигрантами, лишенными свободы, следует обращаться гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, и их культурной самобытности.

The author also asserts that, because his father was held incommunicado for nearly 12 years and was tortured, he was not treated with humanity or respect for the inherent dignity of the human person.
По мнению автора, содержание его отца в изоляции без связи с внешним миром в течение почти 12 лет и применение к нему пыток означает, что обращение с ним не носило гуманный характер и не предполагало уважения врожденного достоинства человеческой личности.

That the author's conditions of detention as described violate his right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, and are therefore contrary to article 10, paragraph 1.
Что описанные условия содержания автора под стражей являются нарушением его права на гуманное обращение с соблюдением неотъемлемого достоинства человеческой личности и в этой связи противоречат положениям пункта 1 статьи 10.

It reminds the Government of Israel that those deprived of their liberty shall, as provided by article 10 of ICCPR, be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
Она напоминает правительству Израиля, что в соответствии с положениями статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах со всеми лицами, лишенными свободы, надлежит обращаться гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

Right to life, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and right to an effective remedy.
Право на жизнь, запрещение пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности и право на эффективные средства правовой защиты.

Article 7 prohibits the use of torture and other forms of ill-treatment, and article 10 provides that persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Статья 7 запрещает применение пыток и других видов жестокого обращения, статья 10 предусматривает, что ко всем лицам, лишенным свободы, необходимо относиться гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.

If it is established that he has been the victim of a violation of article 7, it cannot be argued that he was ever treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person in accordance with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
Если будет установлено, что Джаафар Сахби является жертвой нарушения статьи 7, невозможно будет утверждать, что с ним обращались гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, согласно пункту 1 статьи 10 Пакта.

The Committee reiterates its concern that conditions in some maximum security prisons are incompatible with the obligation contained in article 10(1) of the Covenant to treat detainees with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность тем, что условия содержания в некоторых тюрьмах особо строго режима несовместимы с обязательствами, содержащимися в пункте 1 статьи 10 Пакта о том, что все лишенные свободы лица имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Right of self-determination, prohibition of torture and cruel and inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, freedom of expression.
Право на самоопределение; запрет на пытки или жестокое и бесчеловечное обращение, право на свободу и личную неприкосновенность; уважение достоинства, присущего человеческой личности; запрет на произвольное или незаконное вмешательство в личную жизнь; свобода выражения мнения.

The Committee stresses the duty of the State party, under article 10 of the Covenant, to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
Комитет подчеркивает возлагаемую на государство- участника в соответствии со статьей 10 Пакта обязанность следить за тем, чтобы соблюдалось право всех лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Right to life; prohibition of torture and cruel and inhuman treatment; right to liberty and security of the person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to a fair trial; recognition as a person before the law.
Право на жизнь; запрет пыток и жестокого и бесчеловечного обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольный арест и задержание; уважение достоинства, присущего человеческой личности; право на справедливый суд; признание правосубъектности.